TELDEN - vertaling in Spaans

• contaron
• tenían
• contabilizaron
• contaban
• contamos
• contó

Voorbeelden van het gebruik van Telden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en op zijn hellingen telden ornithologen meer dan honderd soorten vogels.
los ornitólogos contaron más de cien especies de aves.

We landden en telden er ongeveer 60, maar het moeten er meer geweest zijn omdat er vinnen uit het zand staken.
Aterrizamos y contamos unas 60, pero debe haber más porque había algunas aletas saliendo de la arena.

Op 31 december telden de diensten van het secretariaat van de Raad 3 461vaste ambten en 369 tijdelijke ambten.
A 31 de diciembre, los efectivos de los servicios de la Secretaría del Consejo contaban 3 461 empleos permanentes y 369 empleos temporales.

Gebruikend software, telden zij het aantal deeltjes van het siliciumcarbide op elke textuur before and after was.
Usando software, él contó el número de partículas del carburo de silicio en cada textura antes y después de lavarse.

We landden en telden er ongeveer 60, maar het moeten er meer geweest zijn
Aterrizamos y contamos unos 60, pero debe haber habido más

Hij verwierf eens een bedrijf waarvan de eigenaar controleerde of de wc-rollen wel 500 velletjes per rol telden om te zien of hij werd bedrogen(dat was het geval).
Él adquirió una compañía cuyo dueño contó las hojas en rollos de papel higiénico de 500 hojas para ver si estaba siendo engañado(lo fue).

De nubbins werden zichtbaar. We telden ze. Er is er één weg.
Los Nubbins salieron de su modo camuflado los contamos, y estaba faltando uno de ellos.

De Duitse lijsten telden 53% vrouwen in de eerste helft van de lijst,
Las alemanas contaban con el 53% de mujeres en la primera mitad

Het feest eindigde op het marktplein met de zegen van de dieren die de aanwezigheid van de burgemeester Miguel Ángel García en het gemeenteraadslid van Fiestas telden.
La fiesta terminó en la Plaza del Mercado con la bendición de los animales que contó la presencia del alcalde, Miguel Ángel García, y la concejala de Fiestas.

zij de wet niet konden breken als zij mis telden.
de 39 para que no violen la ley si contaban mal.

vinden wij, als wij ze telden, honderd genoegens.
conseguimos, si las contamos, cien satisfacciones.

Etch was stabiel op 8 april 2007 telden met ondersteuning voor 11 architecturen,
Etch fue estable el 8 de abril de 2007, contó con soporte para 11 arquitecturas,

Vroeger werden deze marktgegevens handmatig verzameld: de auditors van de detailüstenpanelbeheerder brachten een bezoek aan de detaillisten en telden het aantal goederen.
Estos datos se habían recabado siempre a mano: los empleados de la empresa de rastreo minorista visitaban periódicamente las tiendas de minoristas y contaban el número de artículos.

plannen en telden totdat we weer samen zouden zijn.
planificamos y contamos los días hasta que volviéramos a estar juntos.

de fabrikanten uitoefent is even sterk als die die zij onder*gaan wanneer slechts de prestaties van vlucht telden.
la presión que se ejerce sobre los fabricantes es tan fuerte que aquélla que sufrían cuando so'lo contaban los resultados de vuelo.

Tot september 2016 telden links in tweets mee voor de tekenlimiet van Twitter,
Hasta septiembre de 2016, los enlaces en los tweets contaban para el límite de caracteres de Twitter,

predikers, allen leken telden.
en comunidades que contaban con catequistas, bautistas y predicadores, todos laicos.

Zijn diploma's telden hier niet, maar hij gaf alles op om hen een beter leven te kunnen geven.
Aquí sus calificaciones no cuentan para nada, pero él dejó todo para conseguir una mejor vida para ellos.

In de tijd van David telden hun nakomelingen 20.200 geharde soldaten,
Contados en sus registros genealógicos, según sus generaciones, los que eran

De proefpersonen die een knoflooksupplement namen telden 24 voorvallen van verkoudheid, tegenover 65 bij degenen die de knoflook niet namen.
Las personas que tomaron un suplemento de ajo tuvieron 24 incidencias de síntomas del resfriado, a diferencia de las 65 incidencias en aquellas que no tomaron ajo.