TELT IS - vertaling in Spaans

• importa es
• cuenta es
• importante es
• importa son
• kerület es

Voorbeelden van het gebruik van Telt is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Enige wat telt is dat je mij laat zien waarvoor we gekomen zijn..
Lo que es importante es que me muestre lo que he venido a ver.

De enige peiling die echt telt is die op 8 november.
La única encuesta que cuenta es la del 8 de noviembre.

Het enige dat telt is dat je altijd Fresh Fingers koopt van de originele bron.
Lo único que me importa es que siempre compre Fresh Fingers de la fuente original.

de enige mening die telt is die van Teddy.
la única opinión que importa es la de Teddy.

De enige kleur die daar telt is dollargroen.
El verde es el único color que importa por allí.

Maar nu, het enige dat telt is ik doe alles wat ik kan om Vincent te redden… voor haar.
Pero ahora, todo lo que importa es que haga todo lo que pueda para salvar a Vincent… por ella.

Wat uiteindelijk telt is de bijdrage aan een betere wereld,
Al final, lo que cuenta es poner nuestro granito de arena para

Op het einde, het enige wat telt is om het hek te gebruiken
Al final, lo único que importa es el uso de la cerca

Ik ben niet duidelijk wat het betekent voor Bokeh, maar wat telt is de aanpassing van een extra parameter die misschien niet eens wordt aangeraakt.
No tengo claro qué significa para Bokeh, pero lo que cuenta es el ajuste de un parámetro adicional que ni siquiera se puede tocar.

Wat telt is dat er veel betrekkelijke verbeteringen gerealiseerd zijn in de situatie van de vrouw in de wereld.
Lo importante es que se han conseguido muchas mejoras relativas a la condición de la mujer en el mundo.

Het enige dat telt is hun patriottisme, hun bereidheid om hun land te dienen
Lo único que importa es su patriotismo, su disposición a servir a su país

Wat telt is dat deze munten daadwerkelijk een bepaald gewicht aan goud bevatten
Lo que cuenta es que estas monedas realmente contengan un peso fijo en oro

Wat telt is dat het een verslechtering inhoudt
Lo importante es que representa un empeoramiento

In werkelijkheid, de leerlingen zijn acteurs en ontvangen geen elektrische schokken, maar wat telt is dat de proefpersonen weten niet dat.
En realidad, los alumnos son actores y no están recibiendo descargas eléctricas, pero lo que importa es que los sujetos de prueba, no lo saben.

De enige stem die telt is de monetaire stem…
El único voto que cuenta es el voto monetario,

Wat telt is dat de douanewetgeving van de EU daadwerkelijk wordt toegepast en dat de in het EU-recht vastgelegde samenwerkingsmechanismen naar behoren functioneren.
Lo importante es que se garantice la aplicación efectiva de las normas aduaneras de la Unión Europea y el funcionamiento correcto de los mecanismos de cooperación previstos en el Derecho de la Unión.

U ziet, dit is niet de werkelijkheid van wat er achter de gevel van het huis dat telt is dat onze verbeelding zal doen.
Ya ves, esto no es la realidad de lo que sucede detrás de la fachada de la casa, lo que importa es que nuestra imaginación hará.

Wat telt is dat zowel ouder
Lo que cuenta es que tanto el padre

kan die persoon gek verliefd zijn op iemand die is eigenlijk het enige dat telt is het spelen.
esa persona puede estar locamente enamorado de alguien que en realidad es lo único que importa es jugar.

Wat telt is de ervaring van de persoon,
Lo que cuenta es la experiencia de la persona,