TIJDVAK - vertaling in Spaans

• período
• época
• periodo
• períodos

Voorbeelden van het gebruik van Tijdvak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het tijdvak tussen twee bijeenkomsten van het Comité van beheer worden deze maatregelen echter door de Commissie vastgesteld.
Sin embargo, en el intervalo entre las reuniones periódicas del Comité de Gestión dichas medidas serán aprobadas por la Comisión.

De ijstijd wordt dikwijls voorgesteld als een tijdvak van kou en sneeuw dat geregeerd werd door mammoeten,
La Edad de Hielo se presenta a menudo como una era del frío extremo y de la nieve

Ii uiterlijk na het verstrijken van een tijdvak van 10 jaar, te rekenen vanaf bedoelde datum,
Ii lo más tarde al vencimiento de un plazo de 10 años a partir de esa fecha,

Er is geen land ter wereld, geen tijdvak in de geschiedenis, waarin een groot sociaal onrecht zonder bittere strijd ongedaan gemaakt werd.
No hay un solo país sobre la tierra ni una época en la historia en la que se eliminase algún mal social sin una amarga lucha contra los poderes imperantes.

De Directeur-Generaal wordt benoemd voor een vastgesteld tijdvak, dat niet korter mag zijn dan zes jaar.
El Director General será designado por un período determinado que no será inferior a seis años.

Ik ben niet de hele dag thuis, kan ik een tijdvak kiezen voor de bezorging?
No estoy en casa por la mañana,¿Puedo marcar yo el horario de entrega?

helemaal vymerla in kamennougolnom tijdvak.
se ha extinguido por completo en el período carbonífero.

() Het Interreg-programma werd in 1990 ingevoerd met een financiering van 1 000 Mio ECU voor het tijdvak 1990-1994.
() El programa Interreg se cre en 1990, con una dotacin de 1 000 milones de ecus para el perodo 1990-1994.

Verlinden: “Dit houdt in dat de consument een bericht krijgt met een tijdvak van circa 2 uur waarin het pakket geleverd zal worden.”.
Verlinden:“Esto significa que el cliente recibirá un mensaje con un intervalo de tiempo de aproximadamente 2 horas en el que se entregará el pedido”.

Met dit ticket kunt u een gewenst tijdvak kiezen en de tentoonstellingen zelfstandig bekijken.
Este boleto le permite elegir un horario preferido y explorar las exposiciones de forma independiente.

(2) De samenstelling van de kamers voor het tijdvak tot 31 augustus 1990 is als volgt.
La composición de las Salas para el periodo comprendido hasta el 31 de agosto de 1990 es la siguiente.

Bovendien vertoonde het merendeel van die 40 producten geen aanzienlijke prijsverschillen van het ene tot het andere tijdvak.
Además, en la mayor parte de esos 40 productos no había una diferencia de precios notable de un período a otro.

Voor drie bedrijven een patroon werd vastgesteld van exportprijzen die per regio of tijdvak aanzienlijk verschilden.
Para tres empresas, se constató una pauta de precios de exportación que difería perceptiblemente según el destino o el plazo.

De Raad kan met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie, en na raadpleging van het Europees Parlement het in lid 1 bedoelde tijdvak verlengen.
El Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Co misión y previa consulta del Parlamento Europeo, podrá prolongar el periodo previsto en el apartado 1.

De financiële middelen voor de uitvoering van dit programma voor het in artikel 1 genoemde tijdvak worden vastgesteld op 520 miljoen EUR.
La dotación financiera para la ejecución del presente programa, para el período contemplado en el artículo 1, será de 520 millones de euros.

De financiële referentie voor de uitvoering van het communautaire actieprogramma voor het in artikel 1 bedoelde tijdvak bedraagt 4 miljoen EUR.
El importe de referencia financiera para la ejecución del programa de acción comunitario, para el período mencionado en el apartado 2 del artículo 1, será de 4 millones de euros.

Naast elk gegeven moet het gegeven van het overeenkomstige tijdvak van het vorige boekjaar worden vermeld.
Junto a cada dato expresado en cifras deberá figurar el del período correspondiente del ejercicio anterior.

en in bezvzyatochnyi tijdvak zodanig verzuim kan veroorzaker vorovstvo beeen.
y en bezvzjatochnyj el período tal inadvertencia puede llamar el robo de las abejas.

En een periode van 1 miljoen jaar past ook makkelijk in het tijdvak dat nodig is om grotere rotsen te vormen.
Un millón de años cabe fácilmente en el tiempo que lleva formar las rocas más grandes.

ik den totalen rijkdom, welke achtereenvolgens in een gegeven tijdvak voortgebracht en verbruikt wordt, uitsluit.
excluyo la cantidad total que en un período dado puede haber sido producida y consumida.