TRANSFORMEERDEN - vertaling in Spaans

• transformaron
• transmutaron
• convirtieron
• transformando
• transformó

Voorbeelden van het gebruik van Transformeerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De documenten tonen hoe HSBC Private Bank dit achterpoortje gebruikte om producten te promoten die personen transformeerden in bedrijven omwille van fiscale redenen.
Los registros muestran que HSBC Private Bank agarrado en esta laguna de productos del mercado que ha transformado a individuos en las corporaciones para efectos fiscales.

gepleegd door de volgers van diezelfde religie waar paus Bergoglio zich aan onderwerpt, transformeerden het Pasen van de Verrijzenis in een dag van Passie voor de universele Kerk,
provocados por secuaces de la misma religión a la que se somete el papa Bergoglio, transformaron la Pascua de Resurrección en un día de Pasíon para la Iglesia universal,

meer gezegende Zielen hun negatieve trillingspatronen heelden en transformeerden, begon hun Energetische Blauwdruk te resoneren met de harmonische frequenties van de hogere subniveaus van de vierde dimensie,
más Almas benditas sanaron y transmutaron sus patrones vibratorios negativos, su Firma Energética comenzó a resonar con las frecuencias armónicas

Griekse filosofie en de Zoroastrische kosmologie van Hemel en Hel transformeerden het Boeddhisme vanuit een filosofische religie tot een cultus van persoonlijke redders of"bodhisattvas"- Boeddhaachtige persoonlijkheden die de essentie van verlichting uitmaken.
La filosofía griega y el cosmology de Zoroastrian del cielo y del infierno transformaron buddhism de una religión filosófica en un culto de salvadores o de"bodhisattvas personales"- Buddha-como las personalidades que incorporaban la esencia de la aclaración.

meer gezegende Zielen hun negatieve trillingspatronen heelden en transformeerden, begon hun Energetische Blauwdruk te resoneren met de harmonische frequenties van de hogere subniveaus van de vierde dimensie,
más almas benditas sanaron y transmutaron sus patrones negativos vibratorios, su firma energética comenzó a resonar con las frecuencias armónicas

In 1970 namen de gebroeders Binion de uiteenvallende'Gambling Fraternity Convention' over en transformeerden het tot de 'World Series of Poker', dat nu onbetwistbaar werelds grootste pokertournooi is.
En 1970 los hermanos Binion adquirieron la Gambling Fraternity Convention que se encontraba en apuros y la convirtieron en las World Series of Poker, que por supuesto se ha convertido en el torneo de póker más importante.

na de Tweede Wereldoorlog, die Mao's regime ertoe aanzette om veranderingen door te voeren die China fundamenteel transformeerden.
la Segunda Guerra Mundial, el que empujó el régimen de Mao a introducir reformas que transformaron China de manera fundamental.

Toen meer en meer gezegende Zielen hun negatieve trillingspatronen heelden en transformeerden, begon hun Energetische Blauwdruk te resoneren met de harmonische frequenties van de hogere subniveaus van de vierde dimensie,
Mientras mas y mas almas benditas sanaron y transmutaron sus patrones negativos vibratorios, su firma energética comenzó a resonar con las frecuencias armónicas de los sub niveles superiores

Men veronderstelt dat de vorming van de Etna meer dan 500.000 jaar geleden begon met gewelddadige uitbarstingen onderwater die het landschap transformeerden en waaruit het gebied ontstond waarop je vandaag de stad Catania vindt.
Se cree que el proceso de formación del Etna haya comenzado hace más de 500.000 años con violentas erupciones submarinas que transformaron el terreno y por efecto de las cuales se levantó la tierra donde hoy encontramos la ciudad de Catania.

leer over hun opvoeding op straat en hoe ze hun leven transformeerden met het Nai Nami-project voor kansarme jongeren.
aprende sobre su crianza en las calles y cómo transformaron sus vidas con el proyecto Nai Nami para jóvenes desfavorecidos.

In de jaren zestig en zeventig transformeerden de creatie en adoptie van graansoorten met hoge opbrengsten de Indiase economie
En las décadas de 1960 y 1970, la creación y adopción de variedades de cereales con elevado rendimiento transformó a la economía india

relaties de stabiliteit en consistentie hebben verloren die bestond in solide moderniteit, en zichzelf transformeerden in uitwisselingen voor verschillende doeleinden.
las relaciones han perdido la estabilidad y consistencia que existían en la modernidad sólida, transformándose en intercambios con diferentes propósitos.

ze het publiek achter de schermen bracht, met behulp van een time-lapse-video om te laten zien hoe ze het populaire pretpark transformeerden in een land met een Halloween-thema, vlak voor hun ogen.
llevó a su audiencia detrás de escena, usando un vídeo de lapso de tiempo para mostrar cómo transformaron el popular parque de diversiones en una tierra con temática de Halloween, justo ante sus ojos.

begin jaren 70, en verenigden en transformeerden zwart-witte muziek in een tijd van hoogste hoop
principios de los 70, uniendo y transformando la música en blanco y negro en un momento de gran esperanza

Het onderzoek is opwindend omdat het laat zien dat gevestigde jagers-verzamelaars- niet boeren- de eerste mensen waren die omgevingsrelaties met kleine zoogdieren transformeerden, zegt Marshall.
La investigación es emocionante porque muestra que los cazadores-recolectores establecidos-no los agricultores- fueron las primeras personas en transformar las relaciones ambientales con los mamíferos pequeños, dice Marshall.

In 1952 vond hij de ware Kennis en door lange jaren van esoterische oefening ontwikkelde hij buitengewone vermogens die hem uiteindelijk transformeerden in een spirituele gids die wereldwijd zeer bekend is.
En 1952 se encontró con el verdadero conocimiento ya través de largos años de práctica esotérica que desarrolló facultades extraordinarias que eventualmente lo transformarán en un guía espiritual que está reconocido en gran medida en todo el mundo.

hun daden de meest onwaarschijnlijke werelden transformeerden, en dat deze werelden ook de onze conditioneerden.
sabían que sus actos transformaban los mundos más impensados, y que dichos mundos, también condicionaban el nuestro.

door lange jaren van esoterische oefening ontwikkelde hij buitengewone vermogens die hem uiteindelijk transformeerden in een spirituele gids die wereldwijd zeer bekend is.
el verdadero Conocimiento y, mediante largos años de prácticas esotéricas, llega a desarrollar extraordinarias capacidades que le convierten en un guía espiritual de renombre mundial.

In het afgelopen decennium transformeerden de snelheid van verandering in combinatie met een steeds groter aantal nieuwkomers- van startups tot technische bedrijven, van mondiale markten tot opkomende markten- de financiële wereld in een ongekend tempo.
En la última década, la velocidad del cambio combinada con una gama cada vez mayor de nuevos participantes, desde nuevas empresas hasta firmas tecnológicas, desde mercados globales hasta mercados emergentes, están transformando el mundo de las finanzas a un ritmo sin precedentes.

Deze energieŽn activeerden en transformeerden rechtstreeks op het niveau van de DNA, en hielpen jullie je voor te bereiden om de energieŽn doorheen de maand juni
Dichas energías produjeron, directamente en su ADN, activaciones y transformaciones, ayudándoles a prepararse para sostener las energías a lo largo del mes de junio