TREFFEN WE - vertaling in Spaans

• encontramos
• adoptamos
• tomaremos
• encontraremos

Voorbeelden van het gebruik van Treffen we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar soms treffen we verrassingen aan in ons eigen lichaam.
pero en ocasiones nos encontramos con sorpresas en nuestros propios cuerpos.

de Openbaring, treffen we een reeks profetieën aan die ons veel te zeggen hebben over onze geschiedenis,
El Apocalipsis, encontramos una serie de profecías que nos cuentan mucho de lo que ha pasado,

Op de groothandelsmarkt treffen we Italiaanse en Nederlandse uien aan met prijzen die liggen tussen de 43 tot 95 cent per kilo wat afhangt van het type,
En el mercado mayorista, encontramos cebollas italianas y holandesas con precios que van de los 43 a los 95 céntimos por kilo,

misbruik van de gegevens die we opslaan te voorkomen, treffen we uitgebreide technische en organisatorische veiligheidsmaatregelen,
uso indebido de los datos personales que conservamos, adoptamos numerosas medidas de protección técnicas

Aan het begin van dit nieuwe avontuur treffen we Joe en zijn vriendinnetje Silvia,
Al comienzo de esta nueva aventura, encontramos a Joe y a su novia,

In de Middeleeuwen treffen we dezelfde opvattingen over de staat aan bij de vermaarde bisschop van Alva,
En tiempos medievales, encontramos los mismos puntos de vista sobre el Estado en el ilustre obispo de Alba,

Op een regenachtige dag treffen we een groep mannen
En un día lluvioso encontramos a un grupo de hombres

strand van heel fijn, zwart zand treffen we een kust aan met vele enorme grotten die deel uitmaken van het natuurmonument van Ajuy.
en el pueblo pesquero de Ajuy encontramos una costa repleta… de gigantescas cuevas pertenecientes al Monumento Natural de Ajuy.

Callebaut en Belcolade, treffen we ook middelgrote bedrijven
también encontramos medianas empresas,

ook achter het denkbeeld dat de wet het verlangen constitueert, treffen we dezelfde voorstelling aan van de mechanica van de macht.
en la idea de la ley constitutiva del deseo, encontramos la misma supuesta mecánica del poder.

in de zone van het stadscentrum van Calpe, treffen we dit fijne zandstrand aan met water van goede kwaliteit.
en la zona del centro de la ciudad de Calpe, encontramos esta playa de arena fina con agua de buena calidad.

Onder Hales minnaars treffen we Constantin Alajalov,
Tuvo varios desafortunados amantes como Constantin Alajalov,

Ontmoeten we soms alleen maar van de duivel bezetenen of treffen we even vaak tegenovergestelde bezetenen aan die van het goede,
¿Nos encontramos simplemente con poseídos del demonio, o topamos con la misma frecuencia con poseídos contrapuestos,

Wanneer het aankomt op het eerste deel van Trotski's these, treffen we een gelijkaardige, symmetrische kritiek van stalinistische agenten
En lo que se refiere al primer término de la tesis trotskista, nos encontramos igualmente con una crítica simétrica por parte de los agentes stalinianos

Gedurende de periode dat we uw persoonsgegevens bewaren, treffen we de technische en organisatorische maatregelen
Durante el tiempo que conservemos sus datos personales, tomaremos las medidas técnicas

In je maag troffen we alcohol en sporen van triazolam aan.
Tu contenido estomacal contenia alcohol y trazos de triazolam.

Deze herten troffen we op één van de wandelroutes die Frank ons had aangeraden.
Estos ciervos que vimos en uno de los senderos que Frank nos había aconsejado.

Dormer troffen we Brooks.
Dormer encontró a Brooks.

Later troffen we ze aan op stations en in fabriekshallen,
Luego los encontramos en las estaciones y las naves de fábrica,

samen met een volgens ons door jou gestolen auto, troffen we een aantal items aan die wij jou aanrekenen.
junto con un auto que creemos usted robó, encontramos una cantidad de artículos que nos gustaría que revisara.