TROK ZICH - vertaling in Spaans

• se retiró
• se apartó
• se retiraron
• se marchó

Voorbeelden van het gebruik van Trok zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jezus trok zich uit het kamp en van zijn vrienden terug,
Jesús se había alejado del campamento

Alberto trok zich in 1995 en dertien jaar later begint hij het schrijven van zijn eerste roman.
Alberto se jubila en 1995 y trece años más tarde empieza a escribir su primera novela.

professor van het secundair onderwijs, trok zich in 2003 na een carrière vol actief lidmaatschap.
catedrático de enseñanza secundaria, se jubiló en 2003 tras una carrera plena de militancia activa.

Een man trok zijn broek omlaag en trok zich af voor onze ogen.
un hombre se bajó los pantalones y se masturbó frente a nosotras.

De Wereldbank trok zich in 2002 terug uit het Melamchi Water Supply Project omdat ‘belangrijke opties om aanwezige waterbronnen in de Kathmandu vallei te gebruiken niet onderzocht werden.'.
En 2002 el Banco Mundial se retiró del proyecto de Melamchi Water Supply porque‘no se habia investigado opciones importantes para el uso de fuentes de agua en el valle de Kathmandu.'.

In 2001, Elizabeth Blackburn toegetreden tot de bio-ethiek van de Commissie van de VS, maar trok zich in 2004 in onenigheid met de beperkingen die de regering van George W. Bush opgelegd celonderzoek.
En 2001, Elizabeth Blackburn ingresó en la Comisión de Bioética de los EE UU, pero se retiró en 2004 en desacuerdo con las restricciones que la administración de George W. Bush imponía en la investigación celular.

de hut volledig vernield was, het monster schreeuwde nog eenmaal uit pijn en haat, en trok zich terug om een schuilplaats te zoeken in het bos.".
su escondite fue completamente destruído… el monstruo gritó otra vez de agonía y odio… y se marchó a buscar refugio en el bosque.".

iedere groep trok zich dan ook in eigen kring terug
y cada grupo se retiró para empezar sus deliberaciones, unas discusiones destinadas

Mijn tante trok zich van het onderwijzen van afgelopen voorjaar,
Mi tía se retiró de la enseñanza de la primavera pasada,

Rep. Billy Tauzin van Louisiana trok zich van het Congres na het uitzitten van 25 jaar,
el representante Billy Tauzin de Louisiana se retiró del Congreso,

na een korte stint in de opdracht van de grens, Quesada trok zich Suesca wat zijn fortuin kon redden.
luego de un breve período de servicio en el comando de la frontera Quesada se retiró a Huesca con lo que pudo salvar de su fortuna.

maar Jezus trok zich in een beschutte hoek van de tuin terug
pero Jesús se retiró a un rincón abrigado del jardín

die hij gelukkig ook vond en trok zich, na nog een handkus, fluks terug zonder nog een woord te hebben gezegd.
que afortunadamente encontró, y se retiró, besando de nuevo su mano sin mediar palabra.

maar Jezus trok zich in een beschutte hoek van de tuin terug
pero Jesús se retiró a un rincón solitario del jardín

Saga trok zich terug in zijn kamers, piekeren over Saori
Saga se retira a sus habitaciones, dándole vueltas a Saori

Martin Schmid trok zich onlangs van zijn positie terug
Martin Schmid jubilado recientemente de su posición

Mevrouw Russell trok zich in oktober 1886 vanwege onenigheid met haar man als mede-redacteur van Zion's Watch Tower terug,
Russell renunció como editor asociado de la Watch Tower en octubre del 1886, debido a desacuerdos con su esposo.

Mevrouw Russell trok zich in oktober 1886 vanwege onenigheid met haar man als mede-redacteur van Zion's Watch Tower terug,
Russell renunció como editora asociada de la Watch Tower en octubre de 1886, debido a desacuerdos con su esposo y el 9 de noviembre de 1897,

Calvo Sotelo en trok zich na enkele jaren terug te spelen in Toluca de Santander,
Calvo Sotelo y después de varios años retirado volvió a jugar en el Toluca de Santander, equipo al que

ijveraars kwam te staan, veranderde hij van mening en trok zich tijdelijk terug van de niet-Joden,
al ser confrontado por un grupo de judaizantes que lo ridiculizaban se retractó, alejándose temporalmente de los gentiles,