TUSSEN THUIS - vertaling in Spaans

• entre el hogar

Voorbeelden van het gebruik van Tussen thuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals alle rassen hebben Huskies gehoorzaamheidstraining nodig, maar ze lijken een griezelig vermogen te hebben om het verschil tussen thuis en klas te onderscheiden- zich mooi gedragen in de klas, terwijl ze de commando's negeren wanneer ze thuis zijn.
Al igual que todas las razas, necesitan entrenamiento de obediencia, pero parecen tener una extraña habilidad para distinguir la diferencia entre el hogar y las clases, son capaces de comportarse bien en las clases sin tener en cuenta los comandos cuando está en casa.

vormen van samenwerking tussen thuis en school en andere onderwerpen.
las formas de cooperación entre el hogar y la escuela, y otros asuntos.

deze kleine wijziging zal het verschil zijn tussen alleen thuis zijn op vrijdag-
este pequeño cambio será la diferencia entre estar solo en casa los viernes y sábados por la noche,

Bijna geen verschil tussen thuis en foto's.
Casi no hay diferencia entre el hogar y fotografías.

Als een"performance" is tussen thuis en pro.
A medida que el"performance" es entre el hogar y profesional.

Kies tussen thuis en het ziekenhuis is echt moeilijk.
Elija entre el hogar y el hospital es muy duro.

Dan moet er iets gebeurd zijn tussen thuis en het restaurant.
Entonces algo debió pasar entre su casa y el restaurant.

De weinige kilometers tussen thuis Christine Bayeux stelde geen probleem.
Los pocos kilómetros entre el hogar Christine Bayeux plantean ningún problema.

We praten even over de verschillen tussen thuis bevallen en in het ziekenhuis.
Solo pasabamos por las diferencias entre partos en casa y hospital.

Het nauw verband tussen thuis en de kerk(3:4-5) is behoorlijk verbazingwekkend.
(4) La conexión tan directa entre el hogar y la iglesia(3:4- 5) es muy sorprendente.

volledig converteerbare tussen thuis en op kantoor.
totalmente convertible entre el hogar y oficina.

Helpt voor een goede balans tussen thuis en hier en houdt de kinderen gefocust.
Ayuda a mantener un buen equilibrio entre el hogar y aquí y mantener centrados a los niños.

kinderen zich anders gedragen tussen thuis en op school?
los niños se comporten de manera diferente entre el hogar y la escuela?

HTC Sense Companion kan nagaan is hoe de verkeersomstandigheden zijn tussen thuis en je werk.
El compañero HTC Sense es capaz de realizar seguimiento de las condiciones del tráfico entre tu casa y el trabajo.

Dat is de schakel tussen Thuis en de fysieke ‘bel van biologie' die jullie bewonen.
Esa es la conexión entre el Hogar y la burbuja física de biología que habitan.

Onze levensdriehoek bestaat uit de afstand tussen thuis, werk, en waar we de boodschappen doen.
Nuestro triángulo de la vida consiste en la distancia entre el hogar, el trabajo y donde hacemos compras.

Dat twaalfde deel vult de leemte tussen Thuis en de Aarde en al je elf ervaringen.
La duodécima parte llena la brecha entre el Hogar y la Tierra y todas sus once experiencias.

De verbinding tussen Thuis en de Aarde is, speciaal de laatste maanden,
La conexión entre el Hogar y la Tierra se ha vuelto mucho más veloz,

Onze levensdriehoek bestaat uit de afstand tussen thuis, werk, en waar we de boodschappen doen.
Nuestro triángulo de la vida consiste en la distancia entre el hogar, el trabajo y donde compramos.

De verbinding tussen Thuis en de Aarde is, speciaal de laatste maanden, veel sneller geworden.
Conexión entre el Hogar y la Tierra se ha vuelto mucho más veloz, especialmente.