U LEEK - vertaling in Spaans

• parecía
• pareció
• parece
• parecías

Voorbeelden van het gebruik van U leek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U leek te zeggen dat dat alleen onder zeer uitzonderlijke omstandigheden zou gebeuren.
Me ha parecido que decía que solo lo haría en circunstancias muy excepcionales.

U leek niet blij met de loge.
No parecía que les gustasen mucho los asientos del palco.

U leek erg overstuur bij het ontbijt.
Parecía usted muy afectada esta mañana en el desayuno.

U leek een beetje op Rechter Cuesta in 1992?
¿usted se parecía un poco al Juez Cuesta en 1992?

U leek niet echt geboeid.
No se te ve muy fascinado.

U leek me niet iemand die 'n dergelijke zaak zou misbruiken inzake de voogdij.
No me parecía el tipo de hombre que usaría los problemas de su hijo para la custodia.

Wat u zei, over uw zoon. U leek oprecht in uw wens een voorbeeld voor uw kinderen te zijn.
Lo que dijo sobre su hijo parecía sincero en su deseo de ser un ejemplo para sus hijos.

Meneer Varma, als u me toestaat u leek niet verbaasd toen het lichaam van Leonard vanmorgen gevonden werd.
Sr. Varma, si me permite la observación, no pareció sorprenderse al encontrar el cuerpo del Sr. Leonard esta mañana.

U leek niet erg blij met de maat van de palm boom…
Bueno… No parecías muy feliz con el tamaño de la palmera.

leek u niet eens beledigd, u leek betrapt.
no parecía ofendida, parecía pillada.

Wat me meteen opviel… was dat u zo'n succesvol politicus werd omdat u niet leek op 'n politicus.
Bueno… lo primero que noté fue que se convirtió en un político exitoso porque no parecía ser un político.

U leek zo trouw en onbevlekt. Daarom werpt uw val een smet die ook de beste man besmet met enige argwaan.
Tan constante e inmaculado parecíais… que esta vuestra caída deja una mancha… que marcará al hombre más completo y mejor dotado con la sombra de la sospecha.

Ik heb de rapporten gelezen en u leek degene die de zaak benadrukte.
He leído esas transcripciones, y parece que usted era la única que estaba presionando sobre el asunto.

U leek zo gelukkig, en ik wist niet
Es sólo que usted se veía tan feliz,

U heeft altijd al gedaan wat u goed leek, ook al wist u
Siempre has hecho lo que creíste correcto aun

Maar ik heb ook naar u gekeken. En u leek me helemaal geen barbaar.
Pero yo también le he observado… y Ud. no me ha parecido un salvaje.

Ik vond dat de notulen u daarmee niet bepaald recht deden, want u leek me een buitengewoon gezaghebbende voorzitter.
Sigo pensando que el Acta era poco justa en su redacción, porque me pareció que usted, cuando desempeñaba la Presidencia, lo hacía con mucha autoridad.

Ik ben het met u eens," antwoordde de dokter,"maar u leek het wel in orde te vinden,
Estoy de acuerdo", respondió el médico.-Pero parecía estar de acuerdo con ello, así

ALLES van MIJ te weten, hoewel u leek te worden afgescheiden van MIJ.
enriquecer tu experiencia y conocer la Totalidad y el Todo de MÍ, aunque parecían estar separados de MÍ.

U zeker lijken zeker van jezelf.
Ciertamente parece seguro de sí mismo.