UITKEREN - vertaling in Spaans

• pagar
• pago
• abonar
• distribuir
• desembolsan
• pagando
• pagan

Voorbeelden van het gebruik van Uitkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle online games bieden een grote mogelijkheid van het uitkeren van groot, maar vergeet niet om geld uit
Todos los juegos en línea ofrecen una gran posibilidad de retirar grande, pero no te olvides de cobrar

Alle online games bieden een goede kans van het uitkeren van een grote pot,
Todos los juegos en línea ofrecen una buena oportunidad de cobrar una olla grande,

Alle gokkasten bieden een goede mogelijkheid om van het uitkeren van een groot bedrag,
Todas las máquinas de ranura ofrecen una buena posibilidad de cobrar una gran cantidad,

Alle games bieden een grote kans van het uitkeren van groot, maar in de eind Slots het voordeel van de Casino.
Todos los juegos ofrecen una gran oportunidad de cobrar grandes, pero al final todos Ranuras a favor de la Casino.

We mogen één miljoen dollar uitkeren aan Woodrow T. Grant, te Billings, Montana.'.
Ahora estamos autorizados a pagar un millón de dólares""a Woodrow T. Grant de Billings, Montana.".

Natuurlijk moeten we geen geld uitkeren aan een lidstaat als dat tot gevolg heeft dat de milieuwetgeving wordt geschonden.
no deberíamos entregar dinero a un Estado miembro para que vulnere la legislación medioambiental.

Wetenschappers en economen zijn het eens: Vervuiling steeds duurder maken en de opbrengst uitkeren aan huishoudens- dat werkt.
Científicos y economistas están de acuerdo: Poner un precio a la contaminación y devolver lo recaudado a los hogares- funciona.

daarna begon het team met het uitkeren van de beloningen aan investeerders van Pincoin in iFan-tokens.
luego el equipo comenzó a pagar recompensas a los inversores de Pincoin en tokens iFan.

dat nodig is voor het uitkeren van de prijs.
sea necesario para entregar un premio.

Regionale kantoren kunnen prijzen uitkeren tot €25.000. Als uw prijs hoger is,
Las oficinas regionales pueden pagar premios de hasta 25.000€,

Ingeval van overmacht zijn wij niet aansprakelijk noch verantwoordelijk voor het uitkeren van vergoedingen met betrekking tot de diensten die wij als Vervoerbedrijf leveren
En caso de fuerza mayor, no somos responsables por el pago de la compensación por los servicios que brindamos como Compañía de Transporte

Er werd één uitzondering op deze regeling toegestaan: Frankrijk mocht gezinstoelagen uitkeren op basis van de regeling van het land van verblijf van de gezinsleden, d. w. z. Frankrijk mocht lagere toelagen uitkeren wanneer de gezinsleden in hun geboorteland bleven.
La excepción permitió a Francia pagar las prestaciones familiares según reglas del país de residencia cíe los familiares, es decir, le permitió pagar prestaciones inferiores cuando los familiares residían en el pais de origen.

moet de luchtvaartmaatschappij een voorschot uitkeren om in de onmiddellijke economische behoeften te voorzien, binnen 15 dagen na de identificatie van de persoon die recht heeft op de vergoeding.
el transportista aéreo deberá abonar un anticipo en el plazo de 15 días desde la determinación de la persona con derecho a la indemnización para cubrir las necesidades económicas inmediatas de ésta.

Het verlagen van de drempel voor de mobilisatie van het fonds en het snel uitkeren van gelden op basis van een voorlopige evaluatie zijn buitengewoon belangrijke maatregelen die in de herziene vorm van de verordening zijn opgenomen.
La reducción del umbral para movilizar el Fondo y la provisión de un pago rápido basado en la evaluación preliminar son medidas extremadamente importantes que se incluyen en el Reglamento revisado.

Het besluit dient aangepast te worden en de geldigheidstermijn dient zodanig verlengd te worden dat we het land het derde deel van de aanvullende macrofinanciële bijstand kunnen uitkeren, om zo de economie te consolideren en de nu doorgevoerde institutionele hervormingen te ondersteunen.
Esa Decisión debe modificarse para que, ampliando su período de validez, se pueda pagar al país el país el tercer plazo de ayuda macrofinanciera adicional, consolidando así la sostenibilidad económica y las reformas institucionales que ya están en marcha.

Gezinsbijslagen dan anders moet uitkeren aan zijn ex-echtgenote voor Augustin
Importe de las asignaciones familiares que la Caja debe abonar a su ex mujer por los hijos,

met inbegrip van het uitkeren van landbouwsubsidies, correct ten uitvoer te leggen.
correcta del Derecho comunitario, incluido el pago de las subvenciones agrícolas.

zoals een verbod op het uitkeren van dividenden tijdens de herstructureringsperiode.
la prohibición de pagar dividendos durante el periodo de reestructuración.

Verzekeraars die hun klanten producten met een gegarandeerde rente bieden, merken dat de rente op staatsobligaties lager is dan de rente die zij aan hun klanten uitkeren.
Las aseguradoras que ofrecen a sus clientes productos con tasas garantizadas ven que las rentabilidades de los bonos de gobierno están por debajo de las tasas que pagan a los clientes.

die vastgesteld is overeenkomstig de regels van de Lidstaat waar de instelling gevestigd is die de schadevergoeding aan de cliënt moet uitkeren;
de una indemnización y establecido de conformidad con las normas fijadas por el Estado miembro donde esté situada la entidad que deba abonar la indemnización cliente;