VAN BELANG IS - vertaling in Spaans

• es importante
• reviste una importancia
• es vital
• es relevante
• es de importancia
• interesa
• es pertinente
• importa es
• es de destacar
• es necesario
• es esencial
• es crucial
• es preciso
• sea de su interés
• es fundamental
• de interés está
• es irrelevante
• es de relevancia
• es interesante
• hay que resaltar
• reviste un interés

Voorbeelden van het gebruik van Van belang is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En verlies nooit uit het oog, wat werkelijk van belang is.
Y nunca olvidarás lo realmente importante.

Ipsojobs, als tijd van belang is.
Ipsojobs, cuando el tiempo es lo que importa.

Dat is wat van belang is.
Eso es lo importante.

Van fundamenteel belang is ook dat de vorming
Asimismo, reviste una importancia fundamental el apoyo a la creación

Benadrukt dat dit van cruciaal belang is voor de constructieve ontwikkeling van Somalië
Hace hincapié en que ello reviste una importancia fundamental para el desarrollo constructivo de Somalia

Overwegende dat het van belang is om de rechtsversnippering die nu op een aantal gebieden bestaat te ondervangen om zo een volledige en echte digitale interne markt te bereiken;
Considerando que es vital superar la fragmentación jurídica existente en diversos ámbitos, a fin de lograr un mercado único digital completo y real;

Wat van belang is voor de ethiek zijn personen die kunnen optreden tegen hun eigen belang..
Lo que es relevante para la ética son las personas que pueden actuar en contra de su propio interés.

een tamelijk goede eter, en ik wil in alle duidelijkheid zeggen dat de continuïteit van de voedselvoorziening volgens mij van existentieel belang is.
quisiera dejar muy claro que creo que la seguridad alimentaria es vital.

het behoud van de genetische informatie van oude cultuurgewassen van groot belang is voor toekomstige generaties?
el mantenimiento de la información genética de antiguos cultivos reviste una importancia considerable para las generaciones futuras?

We mogen niet vergeten dat het ad hoc-tribunaal in Den Haag van cruciaal belang is voor alle staten die zijn voortgekomen uit het voormalige Joegoslavië.
Debemos tener presente que la cooperación incondicional con el tribunal ad hoc de La Haya es de importancia crucial para todos los estados que surjan de la división de Yugoslavia.

Dit probleem is een bepaalde levensduur van belang is om zo veel vrouwen, en de ervaringen in dit verband kan leveren een heleboel spannen….
Este problema es una vida en particular es relevante para muchas mujeres, y las experiencias en este sentido puede entregar una gran cantidad d.

De verwachtingen ten aanzien van de dienstenrichtlijn zijn hoog gespannen, aangezien deze van cruciaal belang is voor de voltooiing van de interne markt.
Las expectativas en relación con la Directiva de servicios son elevadas, puesto que reviste una importancia fundamental para la plena realización del mercado interior.

Het is dit deel van DNA dat van belang is voor westerse onderzoekers,
Es esta parte del ADN el que interesa a los buscadores occidentales

Of zegt hij dat niet alleen het intergouvernementele van belang is maar ook de sterk ondergeschikte positie van de vertegenwoordiger van de commissie van principieel belang is?.
¿O dice que no sólo es importante lo intergubernamental sino también es de importancia fundamental la posición fuer temente subordinada del representante de la comisión?

Present perfect voor herhaalde handelingen, handelingen waar de niet niet van belang is, en handelingen die in het verleden begonnen zijn maar nog niet voltooid zijn..
Present perfect para acciones repetidas, acciones en que la dimensión temporal no es relevante y acciones que empezaron en el pasado y aún no han finalizado.

Een ander voordeel van optische vezel is dat het niet van belang is voor indringers, omdat het geen non-ferro metalen bevat.
Otra ventaja de la fibra es que no interesa a los intrusos, ya que no contiene metales no ferrosos.

Indien het doel van belang is, kan dan rekening worden gehouden met de opvatting van de patiënt over het doel van de ingreep?
Si la finalidad es relevante,¿puede tomarse en consideración la opinión del paciente sobre el objetivo de las intervenciones?

Omdat in een explosieve atmosfeer de oppervlaktetemperatuur van cruciaal belang is, is een extra temperatuurbewaking geïntegreerd.
Dado que en una atmósfera explosiva, la temperatura de la superficie es de importancia crucial, se integró un control de temperatura adicional en el motor.

het nu meer dan ooit van belang is om religieuze vrijheid te beschermen en te promoten.
ahora más que nunca, es pertinente promover y proteger la libertad religiosa.

Wat werkelijk van belang is, dat je ziet hoe de geest door een gedachte wordt afgeleid.
Lo que realmente importa es, que veas que tu mente ha sido distraída por un pensamiento.