VAN BEPAALDE SECTOREN - vertaling in Spaans

• de determinados sectores
• de ciertas industrias
• de determinadas industrias

Voorbeelden van het gebruik van Van bepaalde sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarbij wel rekening moet worden gehouden met het gevoelige karakter van bepaalde sectoren;
teniendo en cuenta al mismo tiempo la naturaleza sensible de algunos sectores específicos;

de richtlijn worden beperkt. Ik denk bijvoorbeeld aan de voorstellen tot schrapping van het oorsprongslandbeginsel en tot uitsluiting van bepaalde sectoren van de richtlijn.
por ejemplo las propuestas para eliminar el principio del país de origen y para eximir a determinados sectores del ámbito de la Directiva.

Bijgevolg is die keuze, ook al is zij ingegeven door de wil om het internationale concurrentievermogen van bepaalde sectoren veilig te stellen, geen reden om de coherentie van de AGL met de nagestreefde milieudoelstellingen in twijfel te trekken(zie punt 115 hierboven).”.
Por lo tanto, tal opción, aunque esté motivada por el empeño por preservar la competitividad internacional de determinados sectores, no permite poner en duda la coherencia del AGL con los objetivos medioambientales perseguidos(véase el apartado 115 supra).».

Hij dringt onder andere aan op een snellere liberalisering van bepaalde sectoren(gas, elektriciteit,
Recomienda, entre otras cosas, la aceleración de la liberalización de determinados sectores(gas, electricidad,

terwijl de uitsluiting van bepaalde sectoren van de werkingssfeer van de AGL het resultaat is van de logica en de werkingssfeer ervan
mientras que la exclusión de determinados sectores de actividad del ámbito de aplicación del AGL es,

het Verenigd Koninkrijk) en meer in het algemeen met de herstructurering van bepaalde sectoren(met name de mijnbouwsector).
conflictos relacionados con re estructuraciones de determinados sectores de actividad(sobre todo el sector extractivo).

het Europees Parlement deze tekst aanneemt; die maakt het mogelijk om rekening te houden met de specifieke kenmerken van bepaalde sectoren en om concreet invulling te geven aan de hoofddoelstelling van het stelsel van algemene preferenties,
que el Parlamento Europeo apruebe este texto para tener en cuenta el carácter específico de determinados sectores y para que el sistema de preferencias generalizadas responda verdaderamente a su objetivo primordial,

Los van de organisatiestructuur van bepaalde sectoren binnen de EU en rekening houdend met het feit dat op de openbare sector betrekking hebbende instrumenten inzake strafrecht voor de definitie van overheidsambtenaar naar nationaal recht verwijzen, kunnen aldus eventuele
Independiente de la estructura organizativa de ciertos sectores en la UE, y habida cuenta de que los instrumentos de Derecho penal del sector público remiten a la ley nacional al definir quiénes son agentes públicos,

Bovendien zorgt het voor een verruiming van de grenzen van de potentiële markt omdat er ruimte komt voor de resultaten van bepaalde sectoren van het wetenschappelijk onderzoek,
También tiene el efecto de ampliar los límites del mercado potencial para los resultados de algunos sectores de la investigación científica,

jammer genoeg ook niet meer tot de prioriteiten van bepaalde sectoren van de publieke opinie behoorde,
de los Gobiernos y también lamentablemente, de las prioridades de algunos sectores de la opinión pública,

dit zal ook helpen om in de behoeften aan man- of vrouwkracht van bepaalde sectoren in de industrie te voorzien.
las necesidades de mano de obra, masculina o femenina, de ciertos sectores industriales.

de tweede overweging toont evenwel dat de structurele tekortkomingen van bepaalde sectoren van de levensmiddelenindustrie in Portugal de onderliggende redenen vormen van dit voorstel.
obstante que las deficiencias estmcturales de algunos sectores de la indus tria agroalimentaria portuguesa constituyen la motivación básica de esta propuesta.

waarbij maatregelen worden vastgesteld ter aanpassing van bepaalde sectoren van de levensmiddelenindustrie in Portugal,
que estable ce medidas especiales de adaptación de determinados sectores de la industria agroalimentaria portuguesa,

Het EP heeft op 6 mei 1994 overigens met algemene stemmen zijn goedkeuring gehecht aan het verslag Bm Purón over de harmonisatie van bepaalde sectoren van het privaatrecht van de lidstaten, waarin het EP
Por otra parte, el 6 de mayo de 1994, el Parlamento Europeo aprobó por unanimidad el informe BRU PURÓN sobre la armonización de determinados sectores del Derecho privado de los Estados miembros,

zou u eventueel aan uw collega's van het Bureau willen voor stellen te zorgen voor een zeker evenwicht tussen het impact van bepaalde sectoren op de begroting, zoals de melk die een zeer belangrijk pakket is van de Europese begroting, en het uur waarop dergelijke dingen worden besproken?
en su caso, proponer a sus colegas de la Mesa que procuren establecer cierto equilibrio entre el impacto de determinados sectores sobre el presupuesto, como es el caso del sector lechero que constituye un paquete extraordinariamente importante en el presupuesto europeo, y la hora en que se discuten tales temas?

de situatie van de algemene diensten van algemeen belang van bepaalde sectoren daarvan opnieuw onderzoeken in het licht van de toepassing van het Gemeenschapsrecht.
reexaminará la situación de los servicios sociales de interés general o de determinados sectores de estos a la luz de la aplicación del Derecho comunitario.

toezichtmaatregelen op communautair niveau moeten worden ingesteld gezien de gevoeligheid van bepaalde sectoren van de communautaire industrie;
originarios de la República Popular de China conviene, por la sensibilidad de determinados sectores de la industria comunitaria,

de wil om het internationale concurrentievermogen van bepaalde sectoren veilig te stellen.
el empeño por preservar la competitividad internacional de determinados sectores.

de integratie van bepaalde sectoren beoogt, uitdrukkelijk gestipuleerd dat de bepalingen ervan„geen wijziging brengen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie"(artikel 232).">
la integración de sectores determinados, establece expresamente que sus disposiciones«no modificarán las del Tratado CECA»

Zelfs als een deel van deze steun bijdraagt tot het verzachten van de sociale gevolgen van de versnelde aanpassing van bepaalde sectoren, moet deze steun evenzeer worden beperkt tot het voor de herstructurering strikt noodzakelijke
Aunque una parte de este tipo de ayudas puede atenuar las consecuencias sociales del acelerado proceso de ajuste en determinados sectores, es igualmente indispensable que se limite a lo estrictamente necesario para la reestructuración