VAN DE AARDKORST - vertaling in Spaans

• de la corteza terrestre
• de la corteza de la tierra
• de la tierra

Voorbeelden van het gebruik van Van de aardkorst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

omdat verzakking van de aardkorst een natuurlijk proces is dat de menselijke controle te boven gaat",
porque el hundimiento de la corteza terrestre es un proceso natural que queda fuera del control humano",

vanwege variaties in de dikte van de aardkorst en de geothermische helling.
debido a las variaciones en el espesor de la corteza terrestre y el gradiente geotérmico.

zijn rol in het ontstaan van de aardkorst.
por el papel que juega en la génesis de la corteza terrestre.

de geoloog stelt, dat het de oude Canarische eilanden zijn, nu verdronken door afkoeling van de aardkorst.
son antiguas islas Canarias ahora hundidas por efecto del enfriamiento de la corteza terrestre.

het kan heel lang duren voordat het water door de verschillende lagen van de aardkorst is gesijpeld om de ondergrondse bron te hernieuwen die wij zo snel kunnen uitputten.
las aguas pueden tardar mucho tiempo en filtrarse a través de las capas de la corteza terrestre para renovar la fuente subterránea, que nosotros somos capaces de agotar tan rápidamente.

nog minder over de vorming van de aardkorst.
sobre la formación de la corteza terrestre.

waar door vervormingen van de aardkorst kloven zijn ontstaan die konden worden gevuld met vloeistof.”.
donde la deformación de la corteza terrestre creó fisuras que pueden ser cubiertas con líquido".

de samenstelling ervan is bijna identiek aan die van de aardkorst van de maan.
su composición sea casi idéntica a la de la corteza terrestre.

in diepe gebieden van de aardkorst, of in de sterk zure pH van onze maag.
en áreas profundas de la corteza terrestre o en el pH altamente ácido de nuestro estómago.

Brokken van de buitenste aardkorst van de aarde die 3,8 miljard jaar oud zijn, leveren een rotsvast bewijs
Los trozos de la corteza exterior de la tierra que tienen 3.800 millones de años proporcionan evidencia sólida de

Erosie van de aardkorst en veranderende aard van vulkanen- grotere continenten betekenen meer uitbarstingen op het land die gas in de atmosfeer uitstoten,
La erosión de la corteza y la naturaleza cambiante de los volcanes, continentes más grandes significa más erupciones terrestres arrojando

de grootste van deze verheffingen van de aardkorst waren het bergmassief van de Himalaya in Azië
los levantamientos más importantes de la corteza fueron los Himalayas en Asia

Deze zelfde ritmische bewegingen van de aardkorst zullen vanaf deze tijd gedurende de hele geschiedenis van de aarde doorgaan,
Estos mismos movimientos rítmicos de la corteza continuarán desde este momento en adelante a través de la historia de la tierra,

de grootste van deze verheffingen van de aardkorst waren het bergmassief van de Himalaya in Azië
los más importantes de estos solevantamientos de la corteza fueron los Himalayas de Asia

meer deel uitmaken van de opbouw van vrijwel alles dat zich om ons heen bevindt, van de aardkorst tot ons eigen lichaam.
menor medida, forman parte de la estructura de todo lo que nos rodea; desde la corteza de la tierra hasta.

dan had dat zeker een bijdragende fysieke factor kunnen zijn in een verplaatsing van de aardkorst of magnetische poolverschuiving.
que sin duda podría haber sido un factor que contribuye a un desplazamiento físico en la corteza o de cambio del polo magnético.

valt als gevolg van bewegingen van de aardkorst bij zeer grote aardbevingen.
cae debido a movimientos de la corteza que acompañan a los terremotos muy grandes.

Een team van wetenschappers onder leiding van Christian Koeberl van de Universiteit van Wenen bestudeerde steenstalen in delen van de aardkorst in Oostenrijk en Italië die zijn gedateerd tot het uitsterven van het end-Perm.
Un equipo de científicos dirigido por Christian Koeberl, de la Universidad de Viena, estudió muestras de rocas en secciones de la corteza del planeta en Austria e Italia que se remontan a la extinción final del Pérmico.

die vergezeld ging van geweldige vervormingen van de aardkorst en daarmee samenhangende wijdverbreide lavastromen
acompañado de formidables deformaciones de la corteza y erupciones de lava concomitantes

geweldige veranderingen vonden plaats en in de herformatie van de aardkorst werden vele bewijzen van het leven dat voordien bestond, bewaard.
ocurrieron cambios notables y en la nueva formación de la costra terrestre fueron conservadas muchas pruebas de la vida preexistente….