VAN DE AARDKORST - vertaling in Frans

• de la croûte terrestre
• de la croute terrestre
• de l'écorce terrestre
• de la croûte de la terre

Voorbeelden van het gebruik van Van de aardkorst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dierlijke kiemen(embryologie) en van de, in verschillende lagen van de aardkorst bewaard gebleven, organische overblijfselen(paleontologie).
celle des vestiges organiques conservés dans les diverses couches de la croûte terrestre(paléontologie).

met speciale aandacht voor de invloed van veranderingen in ijsmassa op de vervorming van de aardkorst.
d'étudier les interactions entre la masse de glace et la déformation de la croûte terrestre.

indicaties van de dikte van de bovenste laag van de aardkorst.
les mains du côté des enquêteurs, qui ont été en mesure de déduire, de leur application à sismogrammes,"> les indications de l'épaisseur de la couche supérieure de la croûte terrestre.

Thema 4- Oceaangolven Oceaangolven produceren zwaartekrachtvariaties die samenhangen met de aantrekkingskracht van verplaatste watermassa's enerzijds en de buiging van de aardkorst onder hun gewicht.
Thème 4- Marées océaniques Les marées océaniques produisent des variations de pesanteur associées à l'attraction des masses d'eau déplacées d'une part et à la flexion de la croûte terrestre sous leur poids.

en over de vervormingen van de aardkorst op lokaal, regionaal
la dynamique et les déformations de la croûte terrestre, aux niveaux local,

De grootste van deze verheffingen van de aardkorst waren het bergmassief van de Himalaya in Azië
Les plus grands soulèvements de la croute furent alors les Himalayas en Asie

Dit hoofdstuk omvat de exploratie van de aardkorst, de aardmantel, de zeeën en oceanen en de atmosfeer, alsmede onderzoek betreffende de exploitatie ervan.
Ce chapitre couvre les recherches dont les objectifs sont liés à l'exploration de la croûte et de l'enveloppe terrestres, des mers, des océans et de l'atmosphère, ainsi que les recherches sur leur utilisation.

waar zich de mid-oceanische ruggen bevinden, de plek waar accretie plaatsvindt van de aardkorst.
au niveau des dorsales océaniques qui est le lieu de l'accrétion de la croûte océanique.

Indien men immers een procédé zou vinden om al was het maar een fractie van de warmte die opgeslagen ligt in het bovenste deel van de aardkorst op rendabele wijze aan het gesteente te onttrekken, zou de hoeveelheid energie die door natuurlijke geothermische bronnen wordt geleverd, aanzienlijk toenemen.
En effet, si l'on trouve un procédé permettant une extraction rentable d'une fraction seulement de la chaleur stockée dans la partie supérieure de la croûte terrestre, la quantité d'énergie fournie par les sources géothermiques naturelles sera accrue considérablement.

De eigenaardigheden van deze nieuwe periode waren niet zozeer het gevolg van de afkoeling van de aardkorst of van het lange uitblijven van vulkanische werking, als wel van een ongewoon samenspel van gewone
Les particularités de cette nouvelle période ne sont pas dues tellement au refroidissement de la croute terrestre ou à la longue absence d'activité volcanique qu'à la combinaison inhabituelle d'influences banales

Bodem»: de oppervlaktelaag van de aardkorst, met inbegrip van het grondwater in de zin van het decreet van 30 april 1990 over de bescherming en de uitbating van ondergronds
Sol»: la couche superficielle de la croûte terrestre, y compris les eaux souterraines au sens du décret du 30 avril 1990 sur la protection

Deze richtlijn is van toepassing op de bodem die de bovenste laag van de aardkorst vormt en die begrensd is door het aardoppervlak enerzijds
La présente directive s'applique au sol constituant la couche supérieure de l'écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface,

chemische samenstelling van de diepe aardkorst en de overgang tussen de hogere en lagere aardkorst;
du régime thermal de la croûte terrestre, des compositions physico-chimiques de la croûte profonde

was voor deze regio, heeft deze aardbeving toch een permanente vervorming over de volledige dikte van de aardkorst veroorzaakt, wat belangrijke grondversnellingen impliceert.
ce tremblement de terre a provoqué un mouvement relatif permanent sur toute l'épaisseur de la croûte supérieure, impliquant des niveaux importants d'accélérations du sol.

Vulkanische activiteit zorgde al spoedig voor een evenwicht tussen de inwendige hittedruk en de samentrekking van de aardkorst; en terwijl de vulkanen snel in aantal afnamen, begonnen er zich bij het voortschrijden van het tijdvak van de afkoeling en aanpassing van de aardkorst aardbevingen voor te doen.
L'action volcanique équilibra de bonne heure la pression calorifique interne et la contraction de la croute. Puis les volcans diminuèrent rapidement et les tremblements de terre firent leur apparition, tandis que l'époque d'adaptation et de refroidissement de la croute progressait.

getuigen van de opheffingen van de aardkorst en de golvingen van het aardoppervlak in die lang vervlogen tijden.
couches fossilifères primitives et témoignent des soulèvements et des fluctuations superficielles de ces temps reculés.

steeds verplaatsende planetaire druk, en daardoor bijdroeg tot de stabilisatie van de aardkorst.
pour équilibrer les déplacements des pressions planétaires tendant ainsi à stabiliser la croute terrestre.

het water in de scheuren van de aardkorst doordrong, gaven zij aanleiding tot nieuwe branden met ontploffingen en uitbarstingen.
les eaux pénétrèrent dans les fissures de l'écorce terrestre, elles déterminèrent de nouveaux incendies avec explosions et éruptions.

En de hemel is de onderkant van de aardkorst.
Et le ciel est le dessous de la croûte terrestre.

Hiidenportti ontstond door het vouwen van de aardkorst.
Le golfe du Lion est le résultat d'une extension de la croûte terrestre.