VAN DE ACADÉMIE - vertaling in Spaans

• de la academia
• de la académie
• de l'academia

Voorbeelden van het gebruik van Van de académie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

werd hij verkozen tot Poncelet slagen in het deel mechanica van de Académie des Sciences, en verder onderzoek werken voor een verdere 18 jaar.
fue elegido para suceder a Poncelet en el área de mecánica de la Academia de Ciencias de Francia y continuó con su trabajo por otros 18 años.

Tijdens het bijwonen van de Académie, een geprezen Franse kunstacademie,
Mientras atendía a la tan alabada Academia de Arte Francés,

dat recht doet aan de rol van de Académie als de regelgever van het correcte gebruik van het Frans en de voortzetting van de taal.
adecuado al papel de la Academia Francesa como reguladora del uso correcto del francés y conservadora de la lengua.

de dertig leden van de Académie, het corps diplomatique
30 miembros de la Academia Francesa, el cuerpo diplomático

voorzitter van de Académie des Sciences, en verkozen in het Legioen van Eer.
presidente de la Academia Francesa de Ciencias, y elegido Miembro de Honor de la Legión.

In de archieven van de Académie worden ook gedrukte bronnen bewaard, zoals de verschillende verzamelingen boeken van
Los archivos de la Academia conservan documentos impresos, como la colección de« Comptes rendus»,

gerespecteerde fysicus- lid van de Académie des Sciences sinds 1889- maar belangrijker
respetado, miembro de la Académie des Sciences desde 1889,

zowel vanwege natuurlijke taalevolutie als door ingrijpen van de Académie, lexicografen en grammatici.
una evolución natural como por la intervención razonada de la Academia, de los lexicógrafos y de los gramáticos.

Als erfgename sinds 1958 van de Académie de la Grande Chaumière,
Heredera desde 1958 de la Académie de la Grande Chaumière,

te openen deuren van de Académie des Inscriptions et Belles-Lettres in 1856.
ver cómo se le abrían las puertas de la Academia de las inscripciones y lenguas antiguas en 1856.

lid van de Académie Française en directeur van het Frans Nationaal Centrum voor Wetenschappelijk Onderzoek(CNRS).
miembro de la Académie Française y directora del Centro Nacional de Investigación Científica(CNRS) de Francia.

lid van de Académie des sciences morales et politiques,
miembro de la Academia de Ciencias Morales y Políticas, Jacques Rueff,

Hij was lid van de Académie Goncourt.
Fue elegido miembro de la Academia Goncourt.

In van de Académie des Sciences.
El de la Academia Francesa de las Ciencias.

In 2008 werd ze verkozen als lid van de Académie française.
En 2008, fue elegida miembro de la Academia Francesa.

Tisserant werd in 1961 benoemd tot lid van de Académie française.
En 1961, fue elegido miembro de la Academia francesa.

Het titelverhaal kreeg de prijs van beste novelle van de Académie française.
La novela fue galardonada con el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa.

In 1873 werd pasteur verkozen tot geassocieerd lid van de académie de médecine.
En 1873 Pasteur fue electo miembro asociado de la Academia de Medicina.

Pagnol werd in 1946 tot lid van de Académie française gekozen.
Pagnol fue elegido miembro de la Academia francesa en 1946.

Hij werd op 23 juni 2011 gekozen tot lid van de Académie française.
Además, el 23 de junio de 2011 fue elegido miembro de la Academia Francesa.