VAN DE MARKTAANDELEN - vertaling in Spaans

• de las cuotas de mercado
• de la cuota de mercado
• de la participación en el mercado

Voorbeelden van het gebruik van Van de marktaandelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

belangrijkste wapen op landbouwgebied, de exportrestituties willen ontnemen met als doel de terugwinning van de verloren marktaandelen.
son las restituciones a la exportación, para reconquistar las partes de mercado que han perdido.

aan een grotere geografische diversificatie, en aan een toename van de marktaandelen in alle sectoren waar de Groep actief is.
nuevas tecnologías de almacenaje, por una mayor diversificación geográfica y por un incremento de cuota en todas las áreas en las que opera.

de verhoging van de drempels van de marktaandelen en het besluit in dit geval geen maximumomzetcijfers vast te stellen goed.
el aumento de los límites máximos de cuotas de mercado y la decisión de no determinar en este caso volúmenes de negocios máximos.

waarbij tevens wordt gekeken naar de veranderingen van de marktaandelen gedurende de laatste 5 jaar.
también con una visión retrospectiva de la evolución de las cuotas del mercado de redes durante los últimos 5 años.

Een objectieve analyse van de marktaandelen van concurrenten, maar ook de subjectieve waarneming van de voornaamste spelers bevestigen beide
El análisis objetivo de las cuotas de mercado de los competidores, al igual que la percepción subjetiva de algunos agentes fundamentales,

de marktconcentratie dienen ook andere factoren zoals de stabiliteit van de marktaandelen over langere tijd,
pueden tenerse en cuenta otros factores, como la estabilidad de las cuotas de mercado a largo plazo,

De transactie leidt tot een stijging van de marktaandelen van CFF van minder dan 1,5% in Frankrijk en minder dan 0,2% in de Gemeenschap,
La operación supondrá un aumento de la cuota de mercado de la CFF, inferior al 1,5% en Francia

daaruit voortvloeiend, dat de ontwikkeling van de marktaandelen van de grote touroperators in de afgelopen jaren stabiel was gebleven.
al estimar que la evolución de las cuotas de mercado de los operadores principales se había mantenido estable durante los últimos años.

de methode die de Commissie heeft toegepast bij de berekening van de marktaandelen, blijk geeft van een kennelijk onjuiste beoordeling
la metodología aplicada por la Comisión para calcular las cuotas de mercado esté viciada por un error manifiesto de apreciación,

Zo blijkt uit de gegevens van IDC, waarop de Commissie een beroep heeft gedaan voor de berekening van de marktaandelen, dat- met NetWare van Novell als enige uitzondering-„[die] besturingssystemen veel meer tijd besteden aan taken die geen werkgroeptaken zijn, dan aan werkgroeptaken”.
De tal forma, resulta de los datos de IDC de los que se sirvió la Comisión para calcular las cuotas de mercado que, con la única excepción de NetWare de Novell,«esos sistemas operativos dedican mucho más tiempo a tareas que no corresponden a grupos de trabajo que a las tareas de grupos de trabajo».

gezien de asymétrie van de marktaandelen, de geringe markttransparantie ten gevolge van de diversiteit van de afnemers, de met name
habida cuenta de la asimetría entre las cuotas de mercado, la insuficiente transparencia de dicho mercado por la diversidad de los consumidores,

hetgeen zorgt voor behoud van de huidige marktaandelen en de gebruikelijke levering aan de Europese Unie.
lo que permite que se mantengan las cuotas de mercado actuales y el suministro tradicional de la Unión Europea.

zoals de stabiliteit van de marktaandelen op lange termijn,
como la estabilidad de las cuotas de mercado a largo plazo,

ook al had zij slechts 1% van de marktaandelen van FagorBrandt teruggewonnen, dat bedrag overeen zou zijn gekomen met het bedrag van de in het bestreden besluit bedoelde steun.
no hubiese recuperado más que el 1% de la cuota de mercado de FagorBrandt, ese importe habría sido equivalente al importe de la ayuda objeto de la Decisión impugnada.

Akzo Nobel namelijk verzocht om een raming van de marktaandelen van verzoeksters en van Akzo Nobel op de Europese markt( op te vatten
a Akzo Nobel a presentar una estimación de las cuotas de mercado que poseían las demandantes y Akzo Nobel en

In de vierde plaats bekritiseert Microsoft in de repliek de methode van de Commissie voor de berekening van de marktaandelen van marktdeelnemers op de tweede productmarkt,
En cuarto lugar, en la réplica Microsoft discrepa de la metodología aplicada por la Comisión para calcular las cuotas de mercado de los operadores en el segundo mercado de producto,

heeft de concentratie volgens de bevindingen van de Commissie- bij optelling van de marktaandelen van de partijen op de diverse betrokken produktmarkten- niet ten gevolge dat een machtspositie in het leven wordt geroepen of wordt versterkt.
fortalecer una posición dominante por mor de la suma de las cuotas de mercado de las partes en los distintos mercados de productos afectados.

Hieruit volgt, dat het criterium van de opslorping van de marktaandelen, ook al is de Commissie zelf van mening dat het niet volstaat om uit te sluiten dat de concentratie nadelig is voor de mededinging,
Por tanto, el criterio de la absorción de las cuotas de mercado, aunque la propia Comisión no lo considere suficiente por sí sólo para excluir el carácter restrictivo de la operación de concentración para el juego de la competencia,

Om toe te zien op de naleving van de marktaandelen werd voorts een controlesysteem opgezet.
Para velar por el cumplimiento de las cuotas de mercado, se puso en marcha un sistema de supervisión.

Richtsnoeren inzake de methoden voor de bepaling van de marktaandelen met het oog op rapportage.
Directrices sobre los métodos para la determinación de las cuotas de mercado para la elaboración de informes.