VAN DE ONSCHENDBAARHEID - vertaling in Spaans

• de la inmunidad
• de la inviolabilidad
• de la integridad

Voorbeelden van het gebruik van Van de onschendbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

omvat de eigenlijke omschrijving van de mogelijke omstandigheden en de feiten die elke rapporteur inzake een verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid in over weging dient te nemen.
contiene la descripción de las circunstancias y hechos que cada ponente debe tomar en consideración cuando se trata de un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria.

(c) Voor het garanderen van de territoriale onschendbaarheid en politieke onafhankelijkheid van iedere Staat in het gebied, door middel van maatregelen waaronder
De garantizar la inviolabilidad te- rritorial y la independencia política de cada Estado de la región mediante me- didas que comprendan,

(c) Voor het garanderen van de territoriale onschendbaarheid en politieke onafhankelijkheid van iedere Staat in het gebied,
(c) De garantizar la inviolabilidad territorial y la independencia política de cada Estado en la zona,

voorgesteld te weten dat de stemming over een verzoek tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid onmiddellijk na het debat moet plaatsvinden.
el voto sobre una decisión de suspensión de inmunidad debe tener lugar inmediatamente después del debate.

Ik ben blij dat het Parlement oplettend is geweest bij de behandeling van een verzoek tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van collega' s,
Me felicito de que haya sido así ante el suplicatorio de suspensión de inmunidad parlamentaria de algunos colegas,

op een duidelijk beginsel, namelijk de eerbiediging van de onschendbaarheid van de grenzen en het grondgebied van de staten.
que es el principio de inviolabilidad de fronteras y el respeto de la integridad territorial de los Estados.

hebben wij twee verzoeken om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid te behandelen, die allebei betrekking hebben op de heer Almirante.
dos suplicatorios de levantamiento de inmunidad parlamentaria; ambos se refieren al Sr. Almirante.

nu wij ons moeten uitspreken over een verzoek tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid moeten wij ons afvragen wat de zin en de be tekenis
se nos requiere para que nos pronunciemos sobre un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria, debemos preguntarnos cuáles son el sentido

aan de ene kant dat het beginsel van de onschendbaarheid van de territoriale integriteit van de verscheidene staten onbetwistbaar is,
el principio de la inviolabilidad de la integridad territorial de los distintos Estados es incuestionable,

Wij hebben voor de opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van J.C. Marchiani gestemd. Justitie wil tegen hem en tegen de heer Pasqua een onderzoek instellen met betrekking tot een aantal ernstige feiten:
Hemos votado a favor del suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de J. C. Marchiani investigado junto con C. Pasqua por hechos graves:

Opgemerkt moet worden dat de erkenning van het recht op zelfbeschikking van het Koerdische volk geen enkele vorm van afscheiding inhoudt, omdat de beginselen van de onschendbaarheid van de grens en de eerbiediging van de territoriale integriteit van elke staat niet kunnen worden betwist,
Cabe señalar que el reconocimiento del derecho a la autodeterminación del pueblo kurdo no implica ninguna forma de secesión porque los principios de la inviolabilidad de la frontera y el respeto de la integridad territorial de cada Estado no pueden cuestionarse,

bijvoorbeeld op 15 februari- in verband met het opschorten van de parlementaire onschendbaarheid van drie oppositieleden- en op 19 augustus- naar aanleiding van de gevangenisstraffen voor leden van de partij van Sam Rainsy.
el 15 de febrero, sobre la suspensión de la inmunidad parlamentaria de tres miembros de la oposición; y de nuevo el 19 de agosto respecto a las condenas a prisión impuestas a varios miembros del Partido de Sam Rainsy.

gerespecteerd dient te worden. Deze resolutie voorziet in terugtrekking van de Israëlische bezettingsmacht en respectering van de territoriale onschendbaarheid van Libanon.
una resolución- lo recuerdo- que dispone la retirada de las fuerzas de ocupación israelíes y el respeto de la integridad territorial del Líbano.

De Europese Commissie heeft besloten Slovenië voor het Hof van Justitie van de EU te dagen wegens de schending van de onschendbaarheid van de archieven van de Europese Centrale Bank(ECB)
La Comisión Europea ha decidido llevar a Eslovenia ante el Tribunal de Justicia de la UE por la vulneración de la inviolabilidad de los archivos del Banco Central Europeo(BCE)

Recente gebeurtenissen als het opheffen van de parlementaire onschendbaarheid van drie leden van de oppositiepartij van Sam Rainsy- de Sam Rainsy Party-
Acontecimientos recientes, como el levantamiento de la inmunidad parlamentaria de tres miembros del partido de la oposición de Sam Rainsy

de Belgische minister van Justitie heeft bij schrijven van 12 maart 1986 bij het Europese Parlement een verzoek ingediend tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van onze collega mevrouw Lizin.
mediante carta del 12 de marzo de 1986, el Ministro de Justicia belga sometió a nuestro Parlamento un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de la Sra. Lizin.

ook over de eerbiediging van de onschendbaarheid van de agenten, kantoren,
las relativas al respeto de la inviolabilidad de los agentes, locales,

waaronder ook het verzoek tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van 18 parlementsleden, welk verzoek momenteel bij het Constitutioneel Hof in behandeling is?
entre las que se cuenta el suplicatorio para la suspensión de la inmunidad parlamentaria de 18 diputados, que está siendo estudiado por el Tribunal Constitucional?

Niet alleen de kwestie van de onschendbaarheid van de grenzen, maar ook die van de democratie
transcurso de dicha conferencia: el problema de la inviolabilidad de las fronteras así como el de la democracia

U hebt immers zelf in uw antwoord op mijn brief van 15 mei erkend dat u in verband met het verzoek om opheffing van de onschendbaarheid van de heren Berlusconi en Dell'Utri documenten van het Spaanse Hooggerechtshof hebt ontvangen.
ha recibido documentos del Tribunal Supremo español relativos al suplicatorio de suspensión de la inmunidad de los Sres.