VAN DE PROGRAMMAPERIODE - vertaling in Spaans

• del período de programación
• del programa
• del período cubierto por el programa
• del periodo

Voorbeelden van het gebruik van Van de programmaperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die daarna afzwakt tot 2,0% tegen het eind van de programmaperiode.
disminuiría al 2,0% hacia el final del período cubierto por el programa.

Op basis van de op dit ogenblik beschikbare gegevens zijn de groeihypothesen voor de eerste jaren van de programmaperiode geloofwaardig, terwijl er voor de laatste jaren van het programma meer risico's zijn.
Partiendo de la información disponible, las previsiones de crecimiento para la primera parte del periodo que abarca el programa son verosímiles, mientras que las previsiones relativas a los últimos años del programa encierran más riesgos.

wordt ervan uitgegaan dat de reële BBP-groei zal aantrekken van 5,6% in 2004 tot gemiddeld 6,0% in de rest van de programmaperiode.
el crecimiento del PIB real aumentaría del 5,6% en 2004 a una media del 6,0% durante el resto del período cubierto por el programa.

reële BBP-groei aantrekken van 2,4% in 2005 tot 3,1% in 2006 en gedurende de daaropvolgende twee jaren van de programmaperiode gemiddeld 2,5% bedragen.
3,1% en 2006 y al 2,5% por término medio durante los dos años siguientes del programa.

wordt erop gerekend dat de reële BBP-groei zal aantrekken van 0,6% in 2004 tot gemiddeld 1,8% voor de rest van de programmaperiode.
el crecimiento del PIB real aumentaría del 0,6% en 2004 a una media del 1,8% durante el resto del periodo.

(2) In het macro-economische scenario dat aan het programma ten grondslag ligt, wordt voor 2004 uitgegaan van een reële BBP-groei van 6,5%, die tijdens de rest van de programmaperiode zou vertragen tot gemiddeld 6,2%.
(2) Según el escenario macroeconómico subyacente en el programa, el crecimiento del PIB real disminuiría del 6,5% en 2004 a una media del 6,2% durante el resto del período cubierto por el programa.

streven deze niet naar een begrotingspositie nabij evenwicht of in overschot tegen het einde van de programmaperiode.
con superávit al término del horizonte temporal del programa.

In het macro-economisch scenario dat in de actualisering wordt geschetst wordt een geleidelijke groei van het reële BBP verwacht van 3,9% in 2004 tot 4,6% aan het einde van de programmaperiode.
Según el escenario macroeconómico subyacente en la actualización, el crecimiento del PIB real aumentaría gradualmente del 3,9% en 2004 al 4,6% al final del periodo que abarca el programa.

Aangenomen wordt immers dat het reële BBP, dat in 2004 met 4,0% zou zijn toegenomen, gedurende de rest van de programmaperiode in ongeveer hetzelfde tempo zal blijven groeien.
Se prevé que el crecimiento del PIB real, estimado en el 4,0% en 2004, se mantenga en torno a este nivel durante el resto del período cubierto por el programa.

Sinds het begin van de programmaperiode( 1994) is de bevolking in deze regio aanzienlijk toegenomen
Desde el comienzo del periodo de programación(1994), la región ha registrado un importante aumento de población

Uitbreiding van de programmaperiode van 4 tot 5 jaar(met het oog op continuïteit,
Un Programa de una duración ampliada de entre 4

Aan het begin van de programmaperiode blijft het overheidstekort steken op 1,7% van het BBP om daarna langzaam terug te lopen tot 1,4% in 2007
A principios del periodo el programa, se espera que el déficit de las administraciones públicas se mantenga en el 1,7% del PIB; a continuación disminuiría lentamente,

gemiddeld 2,5% in het resterende deel van de programmaperiode.
al 2,5% por término medio durante el resto del periodo del programa.

die in 2004 1,9% bedroeg, gedurende de rest van de programmaperiode naar verwachting aantrekken tot circa 2½%.
1,9% de 2004 y se mantendrá en torno al 2,5% durante el resto del periodo cubierto por el programa.

Ook leiden de in november 2004 aangekondigde eenmalige maatregelen om het tekort in 2005 terug te dringen tot onder de 3% van het BBP, tot een zekere verzwakking van de begrotingspositie aan het eind van de programmaperiode en daarna.
Por otra parte, las medidas excepcionales anunciadas en noviembre de 2004 para situar el déficit por debajo del 3% del PIB en 2005 debilitarían en cierto grado la situación presupuestaria hacia el final del periodo del programa y en años posteriores.

De schuldquote zou in 2005 109,5% van het BBP bedragen en daarna teruglopen tot iets minder dan 105% van het BBP aan het einde van de programmaperiode.
El ratio deuda/PIB alcanzaría el 109,5% del PIB en 2005, para disminuir posteriormente y alcanzar una cifra ligeramente inferior al 105% del PIB al final del periodo cubierto por el programa.

waarmee continuïteit ten opzichte van de voorafgaande programmaperiode(CRASHprogramma 1992-1993) is verzekerd.
que garantiza la continuidad con el período de programación anterior(programa CRASH en 1992-1993).

Er is afgezien van de besteding van de op nieuw opgevoerde kredieten ter zake van weg gevallen betalingsverplichtingen van de vorige programmaperiode(513,4 miljoen ecu in prijzen van 1989).
Por un lado, se han excluido los créditos re constituidos de las liberaciones relativas al pe ríodo de programación anterior(513,4 millo nes de ecus a precios de 1989);

een procentpunt hoger en is de geplande aanpassing tegen de achtergrond van een iets minder gunstig macro-economisch scenario naar het einde van de programmaperiode verschoven.
un punto porcentual y el ajuste previsto se concentra al final del período, con un escenario macroeconómico algo menos favorable.

wordt erop gerekend dat de reële BBP-groei zal aantrekken van 0,6% in 2004 tot gemiddeld 1,8% voor de rest van de programmaperiode.
el crecimiento del PIB real aumentaría del 0,6% en 2004 a una media del 1,8% durante el resto del período.