VAN DE RECTOR - vertaling in Spaans

• del rector
• del director
• del decano
• del rectorado
• de la vicerrectora
• de el director
• de la directora

Voorbeelden van het gebruik van Van de rector in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nee, je kunt de schooldeuren niet afsluiten… zonder expliciete toestemming van de rector.
No puedes cerrar las puertas de la escuela sin el permiso expreso del director.

de zetel van de rector van de Universiteit van Bonn
sede del rectorado de la Universidad de Bonn

Ik ben op de cocktailparty van de rector, als jullie vanavond nog iets vinden.
Asistiré a la fiesta del decano por si encuentran algo antes de mañana.

Iemand zei dat je met jezelf speelde… in de slaapkamer van de rector.
¿Qué diablos pasó en la recepción?¿Estuviste tocándote en la habitación de la Vicerrectora?

dit gesprek in de afgelopen minuten in de kamer van de rector helemaal geen indruk hebben achtergelaten bij je?
estos pocos minutos hablando… en los cuartos del decano no ha hecho nada para usted? Podria usted, por ejemplo, olvidar que me ha conocido?

Denkt u dat de paraplu van de rector andere kenmerken zou hebben… dan die van een hoofdmedewerker?
Esperaría que mi… el paraguas del director… mostrase diferencias particulares… del de otro de los profesores?

je was er niet bij toen het kantoor van de rector werd besmeurd.
que el Decano murió, pero no estabas con ellas cuando"huevearon" el despacho del Decano.

Help me om naar het kantoor van de rector te komen… naar de ontsteker.
Ayúdeme a llegar a la oficina del director… donde está el detonador.

Kom terug naar het kantoor van de rector, dat is de commando post.
Vuelvan a la oficina de la directora, la cuál es el puesto de mando.

Hij was 's nachts aan 't spelen… met de vijftienjarige dochter van de rector.
Estaba jugando al golf. Jugaba de noche con la hija de 15 años del decano.

Getrouwd met de dochter van de rector… die had verwacht dat ze wat zou voorstellen!
Quién se casó con la hija del decano… de quién se esperaba que fuera alguien,¡no un don nadie!

Ik zou je naar het kantoor van de rector kunnen brengen… en je in de problemen brengen.
Podría llevarte a la oficina del director… y meterte en un pequeño problema.

onbedoeld de snippers in het kantoor van de rector gegooid. Zo ongeveer.
involuntariamente… dispersé el confeti por toda la oficina del director… algo así.

ik het idee heb dat ik in het bureau van de rector ben?
siento que estoy en la oficina del rector?

Een transcript van een gesprek van de rector met Mona… en haar ouders vorige week.
Es una transcripción de la reunión que tuvo el director- con Mona y sus padres la semana pasada.-¿Cómo.

Het antwoord komt doorgaans van de rector van het seminarie waar de kandidaat opgeleid is,
La respuesta es dada generalmente por el Rector del seminario en donde el candidato se entrenó,

onder leiding van de rector, zette zijn werk
encabezada por el rector, continuó su labor

en voor rekening van de rector van de kerk D….
y en su nombre el rector de la iglesia D.

onder voorzitterschap van de rector van de universiteit.
presidida por el rector de la Universidad.

in 1953 kreeg het een onafhankelijke universitaire functie onder leiding van de rector en begon het zich snel te ontwikkelen.
en 1953 recibió un puesto universitario independiente encabezado por el Rector y comenzó a desarrollarse rápidamente.