VAN DE WIJNSECTOR - vertaling in Spaans

• del sector vitivinícola
• del sector de el vino
• del sector vinícola

Voorbeelden van het gebruik van Van de wijnsector in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sociaal Comité en het Comité van de Regio's verslagen goedgekeurd over de in de mededeling van de Commissie voorgestelde opties voor de hervorming van de wijnsector.
Social Europeo y el Comité de las Regiones adoptaron sendos informes sobre las opciones de reforma del sector vitivinícola propuestas en la Comunicación de la Comisión.

de bijzondere kenmerken van de wijnsector.
las necesidades y las particularidades del sector vitivinícola.

Teneinde met de specifieke kenmerken van de wijnsector rekening te houden, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen om bepaalde handelingen vast te stellen
A fin de tener en cuenta las características específicas del sector del vino, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos por lo que respecta a la presentación

Gebruik van een enkel regelgevingsinstrument voor alle wijnen door de regels in de horizontale etiketteringsrichtlijn 2000/13/EG op passende wijze aan te vullen om tegemoet te komen aan de bijzondere behoeften van de wijnsector op het gebied van verplichte en facultatieve etikettering;
La utilización de un instrumento jurídico único para todos los vinos, que complementaría las normas previstas en la directiva horizontal sobre el etiquetado(Directiva 2000/13/CE), a fin de tener en cuenta las necesidades particulares del sector vitivinícola en cuanto a los requisitos de etiquetado obligatorios y facultativos;

Zij heeftimmets reeds in 1984 bepaalde anomalieën in de statistieken van de wijnsector, met name in Italië,
En efecto, desde 1984 constató ciertas anomalías en las estadísticas del sector vinícola, especialmente en Italia,

andere voorschriften van derde landen voor de invoer van producten van de wijnsector, om de toegang tot de markten van derde landen te vergemakkelijken;
requisitos de terceros países respecto a la importación de productos del sector del vino, para facilitar el acceso a los mercados de terceros países;

worden de vragen uit de titel ervan onderzocht: “Wordt de investerings- en afzetbevorderingssteun van de EU ten behoeve van de wijnsector goed beheerd en zijn de resultaten wat betreft het concurrentievermogen van EU-wijnen aangetoond?”.
examinó las preguntas planteadas en su título«¿Se ha gestionado bien el apoyo de la UE a la inversión y promoción del sector vitivinícola y se han demostrado sus resultados en la competitividad de los vinos de la Unión?».

maken we op korte termijn een deel van de Europese wijnsector kapot, een sector die gebaseerd is op traditie,
en el futuro próximo se derrumbará parte del sector vinícola europeo, un sector basado en la tradición,

rechte eind heeft wanneer zij het opvoeren van de innovatiecapaciteit en van het mededingingsvermogen van de wijnsector in Europa en de wereld beschouwt als het belangrijkste doel van deze hervorming.
objetivo principal de esta reforma el fortalecimiento de la capacidad innovadora y la competitividad del sector del vino en Europa y en todo el mundo.

noopten het Europees Parlement in dit verslag zijn visie te geven op de toekomstige hervorming van de wijnsector.
era necesario que el Parlamento Europeo presentara en este informe sus opiniones sobre la futura reforma del sector vitivinícola.

andere voorschriften van derde landen voor de invoer van producten van de wijnsector, om de beperking van de toegang tot de markten van derde landen te voorkomen of deze toegang mogelijk te maken;
requisitos de terceros países respecto a la importación de productos del sector del vino, para evitar la restricción o permitir el acceso a los mercados de terceros países;

op kwaliteit gerichte aanpak ondergraaft die in een groot deel van de wijnsector wordt gevolgd.
enfoque basado en las zonas de producción y sobre la calidad extendida en gran parte del sector vinícola.

Wie de problemen en de mogelijkheden en bijzondere kenmerken van de wijnsector onderkent en de grondige analyse in de effectbeoordeling in aanmerking neemt, beseft
Teniendo en cuenta los problemas y el potencial del sector, así como sus particularidades, y a la luz del análisis detallado de la evaluación del impacto,

Dat was precies de reden waarom wij tijdens de hervorming van de wijnsector, zoals u zich ongetwijfeld zult herinneren, een enorm bedrag hebben gereserveerd voor de promotie van onze Europese wijn op de derdewereldmarkten: ten tijde van
Por esa razón concreta, durante la reforma del vino-estoy segura de que aún lo recuerdan- reservamos una importante cantidad de dinero para fomentar nuestros vinos europeos en el mercado del Tercer Mundo:

garanderen de ontwikkeling van de wijnsector in Italië, met inachtneming van de regels voor transparantie van de vrij markt en verzekeren de promotie van de wijngaard-
garantizamos el desarrollo del sector vinícolo en Italia respetando las reglas de transparencia del mercado libre

Ik kijk ernaar uit in de toekomst verdere besprekingen met u te voeren over de hervorming van de wijnsector, die ik vlak voor het zomerreces aan de Raad hoop te kunnen voorleggen,
Espero con interés seguir debatiendo con ustedes en el futuro sobre la reforma vitivinícola que presentaré al Consejo, espero que antes de las vacaciones de verano,

in de eerste plaats zou ik de Commissie willen feliciteren met haar initiatief een voorstel tot hervorming van het gemeenschappelijk beleid in het kader van de wijnsector in te dienen.
comienzo felicitando a la Comisión por haber tomado la iniciativa de presentar una propuesta de reforma de la Política Común para el sector del vino.

ter financiering van specifieke steunmaatregelen ten behoeve van de wijnsector.
para financiar medidas de apoyo específicas destinadas al sector vitivinícola.

De beoordeling van de vraag of de hervorming van de wijnsector van 2008 voldoet aan haar doelstelling, is door de Com missie verricht op
La Comisión evalúa el cumplimiento del objetivo de la reforma del sector vitivinícola de 2008 sobre la base de los siguientes elementos:

de geleidelijke verbetering van het concurrentievermogen en de marktgerichtheid van de wijnsector in de Unie.
de la orientación del mercado del sector vitivinícola en la Unión.