VAN GROOT BELANG DAT - vertaling in Spaans

• importante que
• de gran importancia que
• de suma importancia que
• primordial que
• de la mayor importancia que
• de gran interés que
• importantísimo que
• significativo que

Voorbeelden van het gebruik van Van groot belang dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is van groot belang dat we technologie in onze fotografie leren kennen en gebruiken waar we ze kunnen gebruiken.
Es de suma importancia que conozcamos y utilicemos la tecnología en nuestra fotografía donde podamos usarla.

Het is daarom van groot belang dat de EU garandeert dat bepaalde sociale
Así pues, es de suma importancia que la UE garantice la aplicación de ciertas normas sociales

Daarom is het van groot belang dat we ons bewust zijn van deze nieuwe kans om ons leven in balans te krijgen.
Por eso es de suma trascendencia que estemos conscientes de esta nueva oportunidad para equilibrar nuestras vidas.

is het van groot belang dat de Birmese vluchtelingen in Bangladesh niet gedwongen gerepatrieerd worden.
es de suma importancia que los refugiados de Myanmar en Bangladesh no sean repatriados a la fuerza.

Het is van buitengewoon groot belang dat tenminste de juristen begrijpen dat hier een wetgeving naar voren wordt gebracht.
Reviste una enorme importancia que por lo menos los juristas puedan comprender que con esto lo que se ha formulado es un documento legislativo.

Wat betreft de nadelige effecten is het van groot belang dat wij een onderscheid maken tussen onwenselijke zaken
Por lo que respecta a los efectos nocivos es sumamente importante que distingamos entre aspectos indeseables

Net als toen is het ook bij dit verslag van groot belang dat we doordrongen zijn van de betekenis van koudwaterkoraalriffen voor het mariene ecosysteem.
Al igual que en el caso de aquel informe, es fundamental valorar la importancia que tienen los arrecifes de coral de aguas profundas para el ecosistema marino.

Het is van groot belang dat gij, mensenkind, u niet door anderen daarvan laat afhouden.
Es de suma importancia que tú, hija de hombre, no permitas que otros te lo impidan.

Het is daarom van groot belang dat de Europese Unie Oekraïne,
Es por eso de gran importancia que la Unión Europea ayude a Ucrania,

Voor ons is het dus van groot belang dat ook de kritische consumentenorganisaties geld ter beschikking krijgen.
Por lo tanto para nosotros es de gran relevancia que también las asociaciones de consumidores críticas disfruten de esos recursos.

Het is van groot belang dat deze ziekten gecontroleerd.
es de suma importancia que tales enfermedades están controladas.

Een dergelijke overeenkomst dient te worden geratificeerd door het Parlement en het is van groot belang dat wij hier in het Europees Parlement elk jaar het verslag van de Commissie behandelen inzake de tenuitvoerlegging van de internationale overeenkomst,
Este tipo de acuerdo debería ser ratificado por el Parlamento y es importante que debatamos el informe de la Comisión sobre la implementación de este convenio internacional y el estado de la deforestación cada año aquí,

Vanwege de aard van deze steroïde is het van groot belang dat het is vervaardigd in een 100% steriele omgeving te beschermen tegen infectie
Debido a la naturaleza de este esteroide es de gran importancia que fue fabricado en un ambiente estéril de 100% en cuanto a proteger contra la infección

De sociale betekenis van de vrijheid van meningsuiting is van zo groot belang dat de uitoefening ervan eeuwenlang voor grote delen van de samenleving verboden is geweest,
La importancia social de la libertad de expresión es tan importante que durante siglos se ha prohibido su ejercicio a importantísimos sectores de la población, como esclavos,

is het ook van groot belang dat de Zweedse inspanningen voor meer coherentie volgend jaar steun krijgen uit andere lidstaten, voegde Stymne er nog aan toe.
también es de gran importancia que los esfuerzos suecos en pro de una mayor coherencia reciban el apoyo de otros Estados miembros, añadio Stymne.

Ik acht het van uitermate groot belang dat- willen we daadwerkelijk inzicht hebben in het volledige spectrum aan meningen over een bepaald onderwerp- deze openbare raadplegingen in alle talen van de lidstaten van de Europese Unie uitgevoerd worden.
Estimo que es importante que si realmente queremos dotar un amplio espectro de opiniones sobre un tema determinado en estas consultas, se deberían llevar a cabo en todos los idiomas de los Estados miembros de la UE.

is het van groot belang dat deze goed zijn ontworpen
es de suma importancia que estén diseñados adecuadamente

Ik vind het dus van groot belang dat wij duidelijk maken naar de hele Europese burgerij
Por tanto, me parece de gran importancia que aclaremos a la totalidad de la ciudadanía europea

Het is van groot belang dat het voorzitterschap zijn inzet voor een hervormd Stabiliteitspact nog eens duidelijk bevestigt, de onderliggende begrotingstekorten scherp in beeld brengt
Será importante que la Presidencia reafirme se comprometa a reformar el Pacto de Estabilidad, de modo que se centre más en el déficit subyacente,

sector dient te spelen, lijkt het mij ten slotte van groot belang dat overheden bij openbare aanbestedingen producten aanschaffen die tot de hoogste energieklasse behoren.
me parece primordial que en los concursos de contratación pública las administraciones deban adquirir productos que pertenezcan a la clase de eficiencia energética más elevada.