VAN HET BASISRECHT - vertaling in Spaans

• de el derecho de base
• del derecho de base
• de el dere cho de base

Voorbeelden van het gebruik van Van het basisrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op 1 januari 1991 wordt elk recht verlaagd tot 22,5% van het basisrecht, op 1 januari 1992 wordt elk recht verlaagd tot 10,0% van het basisrecht.
El 1 de enero de 1990, cada derecho quedará reducido al 35% del derecho de base, el 1 de enero de 1991, cada derecho quedará reducido al 22,5% del derecho de base.

De invoerrechten worden geleidelijk afgeschaft en wel in het volgende tempo:- op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht verlaagd tot 80% van het basisrecht;
Los derechos de aduana de importación se suprimirán progresivamente según el siguiente ritmo:- en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo todos los derechos se reducirán al 80% del derecho de base;

Heffingen van gelijke werking als invoerrechten vier jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 28% van het basisrecht;
Exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana cualro años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 28% del derecho de base;

Afschaffing van de douanerechten door de Gemeenschap zeven jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 63% van het basisrecht;
Artículo 14 Eliminación de derechos arancelarios por la Comunidad seis años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 75% del derecho de base;

dan nog hoger dan 30% zou zijn, dient echter iedere verlaging ten minste 10% van het basisrecht te bedragen.
cada reducción deberá ser al menos igual al 10% del derecho de base.

Negen jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tol 12% van het basisrecht; tien jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.
Nueve años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 12% del dere cho de base; diez años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, se eliminarán los restantes derechos.

Afschaffing van de douanerechten door Zuid-Afrika tien jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 20% van het basisrecht;
Eliminación de derechos arancelarios por la República de Sudafrica nueve años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 30% del dere cho de base;

Op 1 januari 1987 wordt elk recht verlaagd tot 81,8% van het basisrecht, aa voor de tariefposten waarvoor de basisrechten niet meer dan 15% afwijken van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief, worden laatstgenoemde rechten toegepast;
El 1 de enero de 1987, cada derecho quedará reducido al 81,8% del derecho de base, aa respecto de las partidas arancelarias cuyos de rechos de base no difieran en más de un 15% de los derechos del arancel aduanero común, se aplicarán estos últimos derechos;

de totale opbrengst der rechten, in lid 4 omschreven, met 10% wordt verminderd met dien verstande dat voor elk der produkten de verlaging ten minste 5% van het basisrecht dient te bedragen.
descienda un 10%, teniendo en cuenta que la reducción por producto deberá ser al menos igual al 5% del derecho de base.

goederen weder ingesteld worden, met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst jaarlijks met 15% van het basisrecht verlaagd.
a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo mediante reducciones anuales del 15% del derecho de base.

bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 91% van het basisrecht.
cada derecho quedará reducido al 91% del derecho de base;

Definitie acht jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 18% van het basisrecht; negen jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 9% van het basisrecht;
Definición ocho años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 18% del derecho de base; nueve años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 9% del derecho de base;

Zeven jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 37% van het basisrecht; achl jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd lol 25% van hel basisrecht;.
Siete años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 37% del dere cho de base; ocho años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 25% del dere cho de base;.

Versnelde afschaffing van de douanerechten door Zuid-Afrika zes jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75% van het basisrecht; zeven jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 63% van hel basisrecht;.
Eliminación acelerada de derechos arancelarios por Sudafrica seis años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 75% del dere cho de base; siete años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 63% del dere cho de base;.

Een jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 82% van het basisrecht; twee jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd lot 7 3% van hei basisrecht; drie jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 64% van het basisrecht;
Tres años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 64% del derecho de base; cuatro años después de la enlrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 55% del derecho de base;

het is een compromis tussen een behoorlijk bedrijfsresultaat en de bescherming van het basisrecht van de burgers op gezonde
las de los consumidores, entre los buenos negocios y la salvaguardia de los derechos básicos de los ciudadanos a unos alimentos

Op 1 januari 1993 wordt elk recht verlaagd tot 49,9% van het basisrecht, b voor produkten die vallen onder Verordening(EEG)
El 1 de enero de 1994, cada derecho quedará reducido al 33,2% del derecho de base, b para los productos comprendidos en el Reglamento(CEE) n° 805/68 por el que se establece la organización común

Op 1 januari 1990 wordt elk recht verlaagd tot 54,5% van het basisrecht, bb in de overige gevallen past de Portugese Republiek een recht toe waardoor het verschil tussen de basisrechten
El 1 de enero de 1990, cada derecho quedará reducido al 54,5% del derecho de base, bb en los demás casos, la República Portuguesa aplicará un derecho que reduzca la diferencia entre los derechos de base

Op 1 januari 1995 wordt elk recht verlaagd tot 9% van het basisrecht, b voor oliehoudende zaden en vruchten van post 12.01 B van het gemeenschappelijk douanetarief
El 1 de enero de 1995, cada derecho quedará reducido al 9% del derecho de base, b A los efectos de la implantación progresiva del arancel aduanero común,

Bij de inwerkingtreding ran deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75% van het basisrecht; een jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50% van het basisrecht: twee jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25% van het basisrecht;
A la entrada en vigor del présenle Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 75% del derecho de base; un año después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 50% del derecho de base; dos años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedara reducido al 25% del derecho de base; tres años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, se eliminarán los restantes derechos.