VAN HET EGO - vertaling in Spaans

• de el ego
• del ego
• del yo

Voorbeelden van het gebruik van Van het ego in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen duizend legers van het ego noch alle valstrikken van hoop konden haar tegenhouden in haar zoektocht naar haar eigen waarheid.
Ni mil ejércitos de ego, ni todas las trampas de la ilusión podrán detenerla en la búsqueda de su propia verdad.

kan dat gevoel van het ego zijn(speciaalheid) of van de Heilige Geest(we zijn allen één).
esa sensación es atribuible al ego(especialismo) o al Espíritu Santo(todos somos uno).

dat het alle trucjes van het ego, waarmee het ons probeert weg te houden van God, blootlegt.
práctica repetitiva es que revela todos los trucos del ego que nos alejan de Dios.

We hoeven niet bang te zijn voor de duisternis van het ego; er is niets wat vergeving niet kan genezen.
No tenemos que tener miedo a mirar a la oscuridad de nuestro ego, no hay nada que el perdón no pueda sanar.

De aangenomen nederigheid is een daad van het ego die aandacht vraagt voor jouw kleine zelf,
Esta aparente modestia es un acto de ego que arrastra la atención hacia tu pequeño ser,

In feite is de zuivere ziel verstrikt in de materiële wereld als gevolg van het ego van de geest die de baas wil spelen over de materiële natuur.
De hecho, el alma pura está enredada en el mundo material por el ego de la mente que quiere enseñorearse de la naturaleza material.

De cursus blijft binnen het kader van het ego, waar hij nodig is.
El Curso está escrito al nivel del ego, que es donde se necesita.

Om het verschil te leren kennen van tussen de stem van het ego en de stem van je gedachten vraagt oefening, én radicale eerlijkheid.
Aprender a diferenciar el sonido de tu ego del sonido de tus propios pensamientos requiere práctica y sinceridad radical.

om het onttronen van het ego als het centrum van aandacht
que destrone al ego de ser el centro de atención

Als we stoppen met het steunen van de illusies van het ego, waardoor deze tot stof vergaan, wat blijft er dan over?
Cuando dejamos de apoyar las ilusiones de la mente, y se convierten en polvo,¿qué queda?

wisten dat het leeglopen van het gigantische ego van de alcoholist een fundamentele doelstelling van het programma moest zijn.
sabían que desinflar el ego masivo del alcohólico tenía que ser un objetivo fundamental del programa.

Jullie kijken in de spiegel met de kritische geest van het ego en het universum beantwoordt je gedachten met een klinkend…
Ustedes se miran al espejo con la mente crítica de su ego, y el Universo responde a sus pensamientos con una resonancia…

Het belangrijkste is niet om je te concentreren op het strelen van het ego van je man, maar om een condoom te vinden dat echt past.
Lo más importante es no enfocarte en acariciar el ego de tu chico, sino en encontrar un condón que realmente se ajuste correctamente.

Sereniteit duidt op het opgeven van de strijd en het vrijlaten van het ego om op de juiste manier met ons hogere zelf te leven.
La serenidad significa abandonar la lucha y liberar el ego para vivir de un modo verdaderamente congruente con nuestro Yo Superior.

Geen duizend legers van het ego noch alle valstrikken van hoop konden haar tegenhouden in haar zoektocht naar haar eigen waarheid.
Ni mil ejércitos de ego y ni todas las trampas de la ilusión podrán detenerla en la búsqueda….

Verban al de oude gevoelens die een intense reactie van het ego uitlokken- een reactie die altijd gebaseerd is op angst.
Desterrar a todos los viejos sentimientos que requerían una respuesta ego intensa que siempre se basa en el miedo.

Houden van jezelf refereert niet naar houden van het ego zelf, hoewel je ook moet leren om dat deel te accepteren en niet te weerstaan.
El amor propio no se refiere a amar el ego aunque deben también a aprender a aceptar y no resistir esa parte.

Wij kunnen onze waarneming niet van het ego naar het wonder verplaatsen, dat is de functie van de Heilige Geest.
No somos nosotros los que podemos cambiar nuestra percepción egocéntrica por el milagro; ese es el papel del Espíritu Santo.

Het hoogmoedig egocentrisme- van het ego waarover ik sprak- graaft een kloof tussen hem
El egocentrismo,- ese ego del que hablaba- soberbio,

Wat wij de Moshiach noemen is de kracht die ons wegtrekt van het ego, dit komt van het woord LiMshoch, wegtrekken.
Lo que se llama el Mashiaj es la fuerza que nos atrae desde el ego, de la palabra, LiMshoj, extraer.