VAN HET GEVOLG - vertaling in Spaans

• del curso
• del resultado
• del seguimiento
• del efecto
• de la consecuencia
• del séquito
• de las repercusiones

Voorbeelden van het gebruik van Van het gevolg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aangezochte autoriteit brengt de verzoekende autoriteit onverwijld op de hoogte van het gevolg dat aan het verzoek tot kennisgeving is gegeven
La autoridad requerida informará sin demora a la autoridad requirente del curso dado a la solicitud de notificación

Het centrale probleem van het gevolg van de opvolging voor de verdragen is de vraag of de vervanging van een rechtssubject door een ander een geoorloofd motief voor het op zeggen van de conventionele band is.
La cuesti6n central del efecto de la sucesi6n sobre los tratados es la de sabersi la sustituci6n de un sujeto de derecho por otro constituye una causalicita para derogar el vinculoconvencional.

organen het OLAF in kennis moeten stellen van het gevolg dat aan deze disciplinaire aanbevelingen is gegeven.
a las instituciones u organismos comunitarios a informar a ésta del seguimiento dado a estas recomendaciones en materia disciplinaria.

Een Deel van het gevolg van dit is dat een elektron wat waarschijnlijkheid van zich het bewegen van één kant van een barrière aan andere,
La Parte de la consecuencia de esto es que un electrón tiene cierta probabilidad de la mudanza a partir de una cara de una barrera a la otra,

Die ogenschijnlijke onafhankelijkheid van het gevolg stelt het in staat
Esta aparente autonomía del efecto permite que se le considere algo independiente,

De aangezochte autoriteit stelt de verzoekende autoriteit onverwijld op de hoogte van het gevolg dat aan het verzoek tot notificatie is gegeven
La autoridad requerida informara sin demora a la autoridad requirente del curso dado a la peticion de notificacion

Europese politieke stichting op de hoogte van het gevolg dat is gegeven aan het met redenen omklede verzoek tot schrapping uit het register.
a la fundación política europea de que se trate del seguimiento dado a la solicitud motivada de baja del Registro.

die precessie en de triomf van het gevolg op de oorzaak, is fundamenteel(…).
esta precesión y este triunfo del efecto sobre la causa son fundamentales.(…).

eventueel de bevoegde parlementaire commissie in kennis van het gevolg dat de Commissie voornemens is hieraan te geven.
a la comisión competente del Parlamento, del curso que la Comisión tiene la intención de dar al mismo.

hebben op de frequentie van de debatten met het Voorzitterschap, de onderhandelingen over internationale overeenkomsten en de bestudering van het gevolg dat de Raad aan de door het Parlement geformuleerde suggesties heeft gegeven.
asi como al examen del curso dado por el Consejo a las indicaciones formuladas por el Parlamento.

ze door de woonkamer lopen- in plaats van het gevolg.
caminan por la sala de estar, en lugar del efecto?

persoon die de handeling heeft verricht de plaats van het gevolg had kunnen of had moeten voorzien.
la víctima haya debido o podido prever el lugar de las consecuencias.

het kan een illustratie van het gevolg van die toewijding zijn.
o una ilustración de los resultados de ese compromiso.

In de SIRTURO-groep waren alle vijf gevallen van overlijden het gevolg van tuberculose bij patiënten van wie de status van de sputumkweek bij het laatste bezoek ‘niet geconverteerd' was.
En el grupo tratado con SIRTURO, las cinco muertes debidas a la tuberculosis ocurrieron en pacientes cuyo estado de cultivo de esputo en la última visita fue“no convertido”.

bent u het minst waarschijnlijk gunstig voor het verkrijgen van het gevolg zijn van de maanden
que son menos propensos a obtener beneficiosa surgir de los meses y meses de ejercicios

De Commissie is niet verplicht aan het initiatief van het Parlement gevolg te geven maar ingeval zij geen voorstel indient,
La Comisión no está obligada a elaborar tal propuesta, pero, en caso de que no dé seguimiento a la iniciativa del Parlamento,

Vóór het einde van de derde maand volgend op het in lid 2 bedoelde verzoek stelt de betrokken lidstaat de indiener ervan in kennis van de referentie die aan het verzoek werd toegekend en van het gevolg dat eraan is gegeven.
Antes del final del tercer mes siguiente al de la solicitud mencionada en el apartado 2, el Estado miembro interesado informará al solicitante sobre la referencia atribuida a aquella y el curso que se le haya dado.

worden beoordeeld aan de hand van het gevolg dat eraan gegeven wordt.
será evaluado a partir de los resultados concretos que de ella se derivan.

Deze mededeling brengt het Parlement op de hoogte van het gevolg dat de Commissie heeft gegeven aan de amendementen die het Parlement over haar wetgevingsvoorstellen heeft aangenomen in zijn plenaire zittingen van april
En este comunicado se informa al Parlamento del curso que ha dado la Comisión a las enmiendas adoptadas a lo largo de las sesiones plenárias de abril y mayo de 1989

zij deel uitmaken van het gevolg van geloof in het goede nieuws
en el sentido de que son una parte del resultado de creer en la buena nueva,