VAN HET INSTRUMENTARIUM - vertaling in Spaans

• de los instrumentos
• de los medios

Voorbeelden van het gebruik van Van het instrumentarium in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verbreding van het instrumentarium en het instellen van gezamenlijke verantwoordelijkheid.
la ampliación de la gama de instrumentos y el establecimiento de una responsabilidad compartida.

Terecht wordt in uw vraag de centrale rol benadrukt van het instrumentarium en het beleid van de Europese Unie
Su pregunta destaca correctamente el papel central de los instrumentos y las políticas de la Unión Europea

Ten slotte heeft de Commissie op 29 november 2000 een voorstel aan de Raad gedaan deze maatregelen aan te vullen door verhoging van de bijdrage van de Structuurfondsen in de ultraperifere gebieden en herziening van het instrumentarium van de POSEI-programma's(programma's van speciale maatregelen voor deze eilandgebieden).
Por último, el 29 de noviembre de 2000 la Comisión Europea propuso al Consejo completar estas medidas mediante el aumento de varios índices de intervención de los Fondos Estructurales en las regiones ultraperiféricas y mediante una revisión de los instrumentos utilizados por los programas POSEI(Programas de opciones especificas por la lejanía y la insularidad).

Als ik daar de beschrijving tegenover zet die Elmar Brok als rapporteur van het verslag over de toestand van het Europese buitenlands beleid met betrekking tot de uitvoerende organen geeft van het instrumentarium dat de organen en onszelf ten dienste staat,
Si dejamos esto de lado y examinamos la descripción que hace el señor Brok, en su informe sobre la situación actual de la política exterior europea en manos de las instituciones ejecutivas, de los instrumentos con que cuentan las propias instituciones

an dere relevante beleidsterreinen door de actieve betrokkenheid van alle maatschappelijke sectoren via een verbreding en verdieping van het instrumentarium voor beheersing en verandering van gewoonten,
otras políticas pertinentes, gracias a la participación activa de los principales agentes de la sociedad en la ampliación y profundización de la gama de instrumentos para el control y el cambio de comportamiento,

de Commissie snel tot aanpassing van het instrumentarium van de Europese Unie over te gaan,
a la Comisión a adaptar rápidamente los instrumentos de la Unión Europea,

de verbreding van het instrumentarium, teneinde de huidige milieuschadelijke tendensen
ampliación de la gama de instrumentos utilizados con miras a modificar las tendencias

vast te stellen en met vastberadenheid te verdedigen, met inbegrip van het gehele instrumentarium van het buitenlands beleid.
a largo plazo, entre ellas todos los instrumentos de política exterior en ámbitos generales de interés común como es el desarrollo.

Het verslag voegt een extra bouwsteen toe aan het opmerkelijke werk van het Parlement bij de beoordeling van het Europese instrumentarium voor mensenrechten, via zijn gebruikelijke jaarverslagen, het Agnoletto-verslag inzake mensenrechtenclausules, het onderzoek van het Europees Interuniversitair Centrum
El informe es un elemento más del destacado trabajo realizado por el Parlamento Europeo para evaluar el conjunto de instrumentos de la Unión Europea en materia de derechos humanos a través de sus informes anuales periódicos,

op het gebied van de uitbreiding van het instrumentarium en de ontwikkeling van structuren voor een gezamenlijke verantwoordelijkheid.
así como en materia de ampliación de la gama de instrumentos y de desarrollo de estructuras de responsabilidad compartida.

De complementariteit van de middelen uit het EOF, de coherentie van het instrumentarium van de Unie en de synergieën met andere instrumenten voor externe hulp moeten beter worden belicht;
Que se ilustren mejor la complementariedad de la financiación del FED, la coherencia de los instrumentos de la Unión y las sinergias con otros instrumentos de ayuda exterior;

Daarom zijn sancties onderdeel van het instrumentarium van het extern beleid,
Esa es la razón por la que las sanciones forman parte de nuestra gama de instrumentos de política exterior,

In de teksten over de hervorming van de Fondsen werd gedacht aan een betere combinatie van het instrumentarium van de EGKS( met name de leningen van artikel 56)
Los textos relativos a la reforma de los Fondos preveían una mayor colaboración entre los diversos instrumentos de la CECA(en especial, de los préstamos a que alude el artículo 56)

Het betekent wel dat we ons van het instrumentarium voorzien om een toekomst te geven aan wat ons dierbaar is, met name ons Europees sociaal model en de waarden waarop onze manier van leven
Significa, por el contrario, que debemos equiparnos con los instrumentos apropiados que nos garantizarán un futuro para lo que es importante para nosotros, concretamente nuestro modelo social europeo

Hoewel 'forward guidance' een nuttig onderdeel is van het instrumentarium van de moderne centrale bankier, is de Brits-Canadese versie
Si bien la guía de previsión es una parte útil del kit de herramientas del banquero central moderno,

er duidelijk een consensus groeiende is en op welke wijze in ieder geval ten aanzien van het instrumentarium voor het gemeenschappelijk buitenlands beleid verbeteringen zouden kunnen worden aangebracht.
esta mañana sobre la Conferencia Intergubernamental, cabría decir que se está logrando un consenso sobre la manera en que habría que introducir mejoras en los instrumentos de la política exterior común.

de behoefte aan diversificatie van het instrumentarium waarover wij in geval van een crisis kunnen beschikken,
la necesidad de diversificar el instrumental con que contamos cuando surge una crisis, tanto en el mar

de lidstaten aan volledig gebruik te maken van het instrumentarium van het Verdrag van Lissabon om van een tot dusver vrijwel geheel reactieve benadering over te stappen op een proactief,
a los Estados miembros a utilizar plenamente las herramientas previstas por el Tratado de Lisboa para pasar de un enfoque en materia de política exterior y de seguridad de

Het instrumentarium van het cohesiebeleid voor 2007-2013.
Observaciones sobre los medios de la política de cohesión en el período 2007-2013.

Het instrumentarium van het EIF bestaat uit een combinatie van kapitaal, mezzanine-financiering en schuldkapitaal(ondersteund met garantieproducten).
La“caja de herramientas” del FEI consiste en una combinación de instrumentos de fondos propios, financiación mezzanine y préstamos junto con diversos productos de garantía.