VAN HET PRESIDIUM - vertaling in Spaans

• de la presidencia
• del presidium
• del praesidium
• de la mesa
• del presídium

Voorbeelden van het gebruik van Van het presidium in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Raad van Bestuur wordt tijdig en volledig geïnformeerd over de activiteiten en besluiten van het Presidium. _BAR_.
El consejo de dirección será plena y oportunamente informado de las actuaciones y decisiones de la mesa._BAR_.

Klager beweert dat het Secretariaat van de Europese Conventie niet correct hee geantwoord op zij n verzoek om toegang tot agenda's en notulen van het Presidium.
El demandante alega que la Secretaría de la Convención Europea no respondió correctamente a su solicitud de acceso a los órdenes del día y a las actas del Praesidium.

Wij waren er vast van overtuigd,” verklaarde Trotski,“… dat Kerenski niet lid van het presidium was.
Teníamos el profundo convencimiento-declaró Trotsky- de que Kerenski no podía formar parte de la Mesa.

Ook in het ontwerpverdrag van het presidium wordt erkend
Como reconoce asimismo el Praesidium en el borrador de Tratado Constitucional,

met een besluit van het presidium.
por decreto glorioso de nuestro presidente.

men deelt mij mede dat een delegatie van het presidium van de Noordse Raad,
se me acaba de comunicar que la delegación de la presidencia del Consejo nórdido,

Volgens het decreet van het presidium van de Opperste Raad van de USSR in januari 8, 1940, de naam van
De acuerdo con el decreto del Presidium del Consejo Supremo de la URSS en Enero 8,

Begin januari 2007 vroeg ik tijdens mijn voorbereiding van een devotionaltoespraak die ik als lid van het Presidium der Zeventig op 4 maart 2007 aan de Brigham Young University zou houden aan ouderling David A.
A principios de enero de 2007, mientras me preparaba para dar un discurso en un Devocional de la Universidad Brigham Young en calidad de miembro de la Presidencia de los Setenta, con fecha 4 de marzo de 2007, le pregunté al élder David A.

Zie de toelichtingen op artikel 51 van het Presidium van de Conventie die het Handvest heeft opgesteld,
Véanse las explicaciones al artículo 51 del Presidium de la Convención que elaboró la Carta,

Er zit nu nog een formulering in het voorstel van het presidium van de Conventie die inhoudt dat de voorzitter van de Europese Raad geen deel mag uitmaken van een andere instelling.
La propuesta del Praesidium de la Convención todavía incluye una frase que indica que el Presidente del Consejo Europeo no debe formar parte de otra institución.

In dit verband zij in de conclusies van het presidium over de economische en sociale vraagstukken vooral gewezen op de passages over de invoering van het Europees monetair fonds
Se destaca en particular en las conclusiones de la presidencia sobre las cuestiones económicas y sociales los pasajes sobre el establecimiento del Fondo monetario europeo

Indien men u voorstelt, de politiek van het presidium goed te keuren, vergeet dan niet,
Cuando se os proponga aprobar la orientación política de la Mesa, no olvidéis

lid van het presidium van de Europese conventie sen het noemen- die vaak in lokale ge meenschappen geworteld zijn
miembro del Presidium de la Convención Europea zón del localismo se pueden combatir sin hacer de las comunidades regionales

Klager beweert dat de agenda's en notulen van het Presidium van de Europese Conventie in het bezit zij n van de Raad en dat de Raad op grond van
El demandante alega que los órdenes del día y las actas del Praesidium de la Convención Europea obran en poder del Consejo

Indien men u voorstelt, de politiek van het presidium goed te keuren, vergeet dan niet,
Y cuando se os proponga que aprobéis la política de la presidencia tened en cuenta-¡no lo olvidéis!-que lo que se os pide es

Krilova, Nina Sergeevna, door het decreet van het Presidium van de Opperste Sovjet van de USSR, onder nummer 647, van 18 maart, 1983, werd jouw beroep afgewezen.
Krilova, Nina Sergeevna… la resolución del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS… bajo el número 647… con fecha 18 de marzo de 1983. Su apelación… ha sido denegada.

over de samenstelling van het presidium van de Conventie: maar liefst twaalf personen moeten daar deel van uitmaken.
por la composición de la Mesa de la Convención: nada menos que doce personas van a formar parte de ella.

In mei 1944 werd Omer Nishani voorzitter van het presidium van de Anti-fascistische Raad voor de Nationale Bevrijding(en daarmee de facto president) en minister van Buitenlandse Zaken.
En mayo de 1944 Omer Nishani fue nombrado Jefe del Presidium del Consejo de Liberación Nacional(del cual era presidente de facto) y Ministro de Asuntos Exteriores.

Sabin het nieuwste lid van het presidium van het gebied Europa, in de hoedanigheid van tweede
Sabin será el miembro más nuevo de la Presidencia del Área de Europa,

Sir John KERR, waarbij hijverwees naar bovengenoemd verzoek aan de Raad om toegang tot de agenda's en notulen van het Presidium.
haciendo referencia a la anterior solicitud al Consejo de acceso a los órdenes del día y a las actas del Praesidium.