VAN HET STEMRECHT - vertaling in Spaans

• del derecho de voto
• del sufragio
• de los derechos de voto
• del derecho de sufragio
• se vote

Voorbeelden van het gebruik van Van het stemrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zoals het opschorten van het stemrecht in de Raad Ecofin.
como la suspensión del derecho al voto en el ECOFIN.

met inbegrip van het stemrecht, individueel uit te oefenen.
ejercer individualmente dichos derechos, incluido el derecho de voto.

een verzwakte Republikeinse Partij bleef de norm tot de Akte van het Stemrecht van 1965.
un debilitado Partido Republicano sigue siendo la norma hasta la Ley de Derecho al Voto de 1965.

de publieke opinie werd bekleed met de bevoegdheden van het persoonlijke stemrecht.
la opinión pública fue investida de los poderes del derecho al voto personal.

Over het eventueel laten voortbestaan van het stemrecht van een Lid-Staat in het in Artikel5(2),
Decidirá acerca del eventual mantenimiento del derecho de voto de un Estado miembro en el caso previsto en el artículo 5(2),

Tijdens haar proces sprak zij hartstochtelijk ten gunste van het stemrecht van vrouwen en vroeg de rechtbank'is het een misdaad voor een Amerikaans staatsburger om stemmen?'.
Durante su juicio, habló apasionadamente a favor del derecho de voto de las mujeres, preguntando al tribunal'¿es un crimen para un ciudadano estadounidense¿votar?'.

De nadere regels voor de uitoefening van het stemrecht door de burgers van Gibraltar behoort tot de bevoegdheiden van de Britse regering en niet tot die van de Commissie.
A continuación le correspondería al Gobierno británico establecer las modalidades del ejercicio del derecho de sufragio de los ciudadanos de Gibraltar y dicha materia queda fuera de la competencia de la Comisión.

Oktober 1993 geen beslissing kon nemen over de vraag van het stemrecht en dat de stemming van de Raad van 22 november 1993 bijgevolg niet
Una decisión sobre la cuestión del derecho de voto y que la votación del Consejo de 22 de noviembre de 1993 no puede considerarse,

Problematisch is ook het punt van het stemrecht bij lokale verkiezingen voor burgers die in een bepaalde regio woonachtig zijn
También es difícil la situación en cuanto al reconocimiento del derecho de voto en las elecciones locales a los ciudadanos residentes en una determinada zona

met het bod en moet overeenkomsten inzake de uitoefening van het stemrecht in de vennootschap waarop het bod wordt uitgebracht specificeren.
especificará también los convenios existentes sobre el ejercicio de los derechos de voto en la sociedad que es objeto de la oferta.

Aanbeveling van de Commissie van 29 januari 2014 betreffende het aanpakken van de gevolgen van ontneming van het stemrecht aan burgers van de Unie die hun recht van vrij verkeer uitoefenen.
L Recomendación de la Comisión, de 29 de enero de 2014, sobre las consecuencias de la denegación del derecho de voto a los ciudadanos de la Unión que ejercen su derecho a la libre circulación.

zoals het opschorten van het stemrecht van een lidstaat.
como la suspensión del derecho de voto de un Estado miembro.

Bij het vaststellen van de bijdragen worden de stemmen van ieder Lid berekend zonder acht te slaan op een eventuele schorsing van het stemrecht van een Lid of een daaruit voortvloeiende herverdeling van stemmen.
Al determinar las contribuciones, los votos de cada miembro se calcularán sin tener en cuenta la posible suspensión del derecho de voto de un miembro y la redistribución de votos que resulte de ello.

Dit is duidelijk in zijn aanvankelijke verzet tegen het Akte van het Stemrecht van 1965, evenals zijn extreem trouwe conservatieve standpunten,
Esto se pone de manifiesto en su oposición inicial a la Ley de Derechos Electorales de 1965, así como a sus extremadamente conservadores puntos de vista,

In combinatie met de roulatie van het stemrecht in de raad van bestuur, betekent dit dat de kleine landen worden gemarginaliseerd
Si a ello añadimos la rotación de votos en el Consejo, se relega a los pequeños países a una posición periférica

We hebben echter wel een belangrijk punt, namelijk de kwestie van het stemrecht voor migranten in de Europese Unie,
No obstante, tenemos un punto clave que es la cuestión del derecho a voto para los migrantes en la Unión Europea;

De laatste keer dat zij gebruik mochten maken van het stemrecht was negentien jaar geleden,
La última vez que tuvieron la oportunidad de disfrutar del derecho a voto fue hace 19 años,

brailleschrift te kunnen gebruiken bij het uitoefenen van het stemrecht bij EU-verkiezingen of wanneer men te maken heeft met EU-instellingen;
del alfabeto Braille al ejercer los derechos electorales que asisten a los ciudadanos de la UE o al mantener contactos con las instituciones de la UE;

In dit verband is de Raad het ook eens over de grote betekenis van het stemrecht, daar het de burgers de vrijheid geeft de soort regering te kiezen aan wie zij vooreen bepaalde termijn het lot van hun land wensen loc te vertrouwen.
El Consejo coincide asimismo en la importancia fundamental que tiene a este respecto el derecho a votar, que da a los ciudadanos la libertad de elegir el tipo de gobierno al que desean confiar los destinos de sus naciones durante su mandato.

De afdeling ondersteunt het beheerteam bij de uitoefening van het stemrecht(opvolgen van de berichten, opvragen van stemdocumenten, terugzenden van ingevulde
Interviene apoyando al equipo de gestión con el objetivo de facilitar el ejercicio del voto.(Seguimiento de alertas,