VANUIT DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• de la comunidad
• comunitaria
• participativo que desde

Voorbeelden van het gebruik van Vanuit de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daar begon het verzet tegen apartheid vanuit de Zuid-Afrikaanse gemeenschap.
Y fue de ahí, realmente, de donde salió la primera oposición al apartheid dentro de la comunidad afrikaans.

op het transport van radioactieve afvalstoffen naar en vanuit de Gemeenschap.
destino sea la Comunidad.

het steunen van initiatieven vanuit de gemeenschap.
y actividades con la comunidad.

is de export van afgewerkte produkten vanuit de Gemeenschap naar Japan in ECU gestegen met 15,2% in 1982,
las exportaciones de productos manufacturados de la Comunidad con destino a Japón, en ecus,

Waarmee de Gemeenschap een overeenkomst heeft gesloten op grond waarvan geen uitvoer vanuit de Gemeenschap naar dat land wordt toegestaan tenzij de bevoegde autoriteiten van dat land een invoervergunning hebben verleend voor de betrokken zending, of.
Con el cual la Comunidad haya celebrado un acuerdo en virtud del cual se prohíba cualquier exportación de la Comunidad a ese país a menos que las autoridades competentes del mismo expidan una autorización de importación para el envío de que se trate, o.

Wanneer de charitatieve activiteit uitgeoefend wordt door de Kerk, als een initiatief vanuit de gemeenschap, dan zijn uiteraard naast de spontaneïteit van het individu ook planning,
Obviamente, cuando la actividad caritativa es asumida por la Iglesia como iniciativa comunitaria, a la espontaneidad del individuo debe añadirse también la programación,

Ook is zij van toepassing( artikel 7) op overmakingen vanuit de Gemeenschap aan begunstigden buiten de Gemeenschap
Se aplica igualmente(artículo 7) a las transferencias procedentes de la Comunidad a beneficiarios situados fuera de la misma

waardoor de financiering vanuit de Gemeenschap en de voortzetting van de werkzaamheden werden vertraagd.
con el consiguiente retraso de la financiación comunitaria y de la continuación de las obras.

Er was een aanzienlijke weerstand vanuit de gemeenschap tegen een dergelijk hoog gebouw aan de Brooklyn zijde van de waterkant met uitzicht op de East River en het lagere Manhattan Wall Street gebied aangezien dit het bekende uitzicht zou blokkeren.
Hubo una oposición significativa de la comunidad a un edificio tan grande situada en el lado de Brooklyn de la línea de costa con vistas al East River y la zona baja de Manhattan Wall Street, ya que bloquearía la famosa vista.

Want op dit moment spreken veel stemmen tot de mensheid- stemmen vanuit de Grotere Gemeenschap, stemmen vanuit de Interventie,
Porque hay muchas voces hablando a la humanidad en este tiempo- voces de la Comunidad Mayor, voces de la Intervención,

controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen Lid-Staten en naar en vanuit de Gemeenschap.
procedentes o con destino al exterior de la Comunidad.

controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen Lid-Staten en naar en vanuit de Gemeenschap(PB L 35 van 12 februari 1992).
proceden tes o con destino al exterior de la Comunidad(DO L 35 de 12.2.1992).

alle radio- en televisieuitzendingen vanuit de Gemeenschap zonder beperkingen kunnen worden ontvangen in alle andere landen van het Europa van de Twaalf.
de televisión difundidas desde un país de la Comunidad puedan recibirse sin restricción en los demás países de la Europa de los Doce.

waarvoor een sterker engagement vanuit de internationale gemeenschap dringend nodig is;
para ello es necesario, con carácter de urgencia, el compromiso de la comunidad internacional.

controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen Lid-Staten en naar en vanuit de Gemeenschap- PB L 35 van 12.2.1992 en Bull. EG 1/21992.
procedentes o con destino al exterior de la Comunidad, DO L 35 de 12.2.1992 y Bol.

De meeste goederen die naar en vanuit de Gemeenschap worden vervoerd, worden over zee ver voerd in schepen die zowel de vlag voeren van Lid-Staten
La mayoría de las mercancías que entran en la Comunidad y salen de ella son transportadas por mar en barcos que enarbolan los pabellones de los Estados miembros

samenwerkingsprogramma's die al bestaan vanuit de Gemeenschap voor Palestijnen in de bezette gebieden,
de cooperación ya establecidos por la Comunidad para los palestinos de los territorios ocupados,

Terwijl ik de cultuur rondom hiv vanuit de gemeenschap probeerde te beïnvloeden, merkte ik dat ik er ook zelf anders over ging denken,
Al intentar cambiar la cultura en torno al VIH trabajando en la comunidad, encontré que mi propia mente se estaba expandiendo

de uitvoer van levende dieren vanuit de Gemeenschap onmogelijk zou worden door de geleidelijke afschaffing van de uitvoerrestituties,
la exportación de animales vivos desde la Comunidad se hiciera imposible a causa de la eliminación progresiva de las restituciones a la exportación,

Daarom verwelkomen wij, liberalen, ook de druk die vanuit de internationale gemeenschap op het nieuwe regime wordt uitgeoefend.
Así pues, el Grupo de los Liberales acoge con satisfacción las presiones ya ejercidas por la comunidad internacional sobre el nuevo régimen,