VANUIT DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• de la communauté
• communautaire

Voorbeelden van het gebruik van Vanuit de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat de bescherming van de gezondheid van de werkers en de bevolking vereist dat overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen Lid-Staten en naar en vanuit de Gemeenschap wordt onderworpen aan een stelsel van voorafgaande vergunningen;
Considérant que la protection de la santé des travailleurs et de la population exige que les transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à destination et au départ de la Communauté soient soumis à un système d'autorisation préalable;

Richtlijn 92/3/Euratom van 3 februari 1992 betreffende toezicht en controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen lidstaten en naar en vanuit de Gemeenschap werd vastgesteld om een stelsel van strenge controles en voorafgaande vergunningen voor
La directive 92/3/Euratom du Conseil du 3 février 1992 relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté a été adoptée en vue d'établir un système de contrôle strict

controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen lidstaten en naar en vanuit de Gemeenschap een zeer strikt toezichtsysteem heeft ingesteld.
entre les États membres, ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté, a institué un régime strict de surveillance.

nadien ook publiekelijk heb verklaard, en dat ondanks de vele oproepen vanuit de internationale gemeenschap om de verkiezingen uit te stellen. Ook de Afrikaanse partners van Zimbabwe hadden daartoe opgeroepen.
ait eu lieu malgré les très nombreux appels de la communauté internationale, y compris d'ailleurs des appels venant des partenaires africains du Zimbabwe, pour son ajournement.

De commissaris heeft zich bezig gehouden met de controle in omgekeerde richting, dus vanuit de Gemeenschap, maar door inofficiële en officiële onderhandelingen,
Le Commissaire a examiné la question des contrôles dans l'autre sens- les contrôles exercés par la Communauté- mais je sais,

Mijn besluit is dat het dringend nodig is dat er vanuit de Europese Gemeenschap minstens een aanbeveling komt om een behoorlijke publieke rechtshulp voor minder bedeelden in de lidstaten ingericht te zien,
Ma conclusion est qu'il devient urgent que la Communauté européenne élabore au minimum une recommandation invitant les États membres à organiser une assistance judiciaire adéquate

zowel vanuit de Gemeenschap als uit detde landen.
à la fois dans la Communauté et dans les pays tiers.

diensten die langs elektronische weg worden verricht vanuit derde landen voor in de Gemeenschap gevestigde personen of vanuit de Gemeenschap voor in een derde land gevestigde ontvangers, worden belast op de plaats van vestiging van de ontvanger van de dienst.
les services fournis par voie électronique à partir de pays tiers à des personnes établies dans la Communauté ou, à partir de la Communauté, à des preneurs établis dans des pays tiers devraient être imposés au lieu d'établissement du preneur des services.

dit vredesproces verdient de absolute prioriteit en zeker vanuit de Europese Gemeenschap, vanuit Europa kunnen wij dit geen duimbreed in de weg leggen.
comme une priorité absolue, surtout par la Communauté européenne, et l'Europe ne peut mettre des bâtons dans les roues.

drugsbehandeling(met name het voorschrijven van substitutiedrugs), straathoekwerk vanuit de gemeenschap, toegang tot steriel injectiemateriaal
le travail deproximité basé sur les communautés, l'accès à du matériel d'injection stérile

de artikelen 31 en 32 van het Euratomverdrag, een richtlijn vastgesteld betreffende toezicht en controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen lidstaten naar en vanuit de Gemeenschap.
au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre Etats membres ainsi qu'à leur entrée dans la Communauté et leur sortie de celle-ci.

de maat regelen van gelijke werking afgeschaft voor industrieproducten die in Turkije worden ingevoerd vanuit de Gemeenschap.
les restrictions quantitatives ainsi que les mesures d'effet équivalent sur les produits industriels importés en Turquie en provenance de la Communauté.

Names and Numbers( ICANN) en haar een structuur van grotere vertegenwoordiging te geven, met meer controle vanuit de internationale gemeenschap, meer verantwoordelijkheid en meer transparantie.
de la doter d'une structure plus représentative permettant un renforcement du contrôle par la communauté internationale, et de la responsabilité et de la transparence de cette organisation.

Sommige experten beweren dat de eerste legale verdelingsinitiatieven voor opiaatvervangers begin jaren 90 tot stand kwamen vanuit de gemeenschap als een reactie op besmettelijke ziekten
Certains experts disent que les premiers programmes de distribution légale de substituts d'opiacés du début des années'90 étaient une réponse de la communauté à l'émergence de maladies transmissibles,

efficiënte manier moet kunnen beheerd worden in functie van de wisselende vraag naar kinderopvang vanuit de militaire gemeenschap;
de façon souple et efficace en fonction de la demande fluctuante d'accueil des enfants de la part de la communauté militaire;

over groene groei in visserijgebieden, de tweede in november in Quiberon( Frankrijk) over het voorbereiden van de plaatselijke actiegroepen voor de visserij op de opvolger van zwaartepunt 4 vanuit de gemeenschap geleide ontwikkeling in het kader van het Europees Fonds voor Maritieme Zaken en Visserij.
un autre sur la préparation des groupes d'action locale de la pêche à l'initiative qui succédera à l'axe 4(développement local placé sous la responsabilité de la communauté au titre du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche) à Quiberon(France) en novembre.

De financiële steun voor de regio vanuit de Gemeenschap omvat momenteel een toewijzing van 3 miljoen euro in het kader van het regionaal samenwerkingsprogramma van Tacis( begroting 2000) die bestemd is
Le soutien financier apporté actuellement par la Communauté à la région comprend une allocation de 3 millions d'euros au titre du programme TACIS de coopération régionale(budget 2000),

derde landen voor in de Gemeenschap gevestigde personen of vanuit de Gemeenschap voor in een derde land derdelands gebieden
de pays tiers à des personnes établies dans la Communauté ou, à partir de la Communauté, à des preneurs établis dans des territoires tiers

de Gemeenschap met inbegrip van de aanvoer vanuit zee,"> de uitvoer en wederuitvoer vanuit de Gemeenschap en het gebruik, het vervoer
l'exportation et la réexportation hors de la Communauté, ainsi que l'utilisation, la circulation

geldt dat luchtvaartmaatschappijen die relevante vluchten verzorgen vanuit de Gemeenschap naar Canada, de in hun geautomatiseerde boekingssystemen vervatte API/PNR-gegevens verwerken zoals vereist door de bevoegde Canadese
les transporteurs aériens exploitant des voyages admissibles à partir de la Communauté à destination du Canada traitent les données IPV/DP contenues dans leurs systèmes de réservation automatisés