VELE DODEN - vertaling in Spaans

• muchas muertes
• muchos muertos

Voorbeelden van het gebruik van Vele doden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wetend dat een grote aardbeving in dat land vele doden zou kosten, kozen zielen die evenwicht wilden
Sabiendo que un gran terremoto en ese país podría causar muchas muertes, las almas que querían equilibrar otra experiencia al vivir humildemente

Een korte, wrede terechtstelling volgde, met vele doden aan alle kanten, en hij werd uiteindelijk vastgezet in Foulfell,
Hubo un breve y brutal juicio, con muchos muertos en todos los bandos, y finalmente fue encarcelado en Foulfell,

geresulteerd in vele doden door aardverschuivingen die hadden kunnen worden vermeden.
ha resultado en muchas muertes por deslizamientos de tierra que pudieron haberse evitado.

in de drugsoorlogen en drugsbendes, met vele doden per dag zoals in Rio de Janeiro.
las bandas de narcotraficantes, con muchas muertes al día como vemos que tienen lugar en Río de Janeiro.

Maar de pijn die zij als een van de vertegenwoordigers met het hoogste-profiel van de EU vertoonde, namens de vele doden en gewonden in Europa, heeft ze zichzelf toegebracht.
Pero el dolor que, como uno de los representantes de más alto perfil de la UE, exhibidas en nombre de los muchos muertos y heridos en Europa, es auto-infligida.

die hun velden overvallen en veroorzaakte vele doden zonder onderscheid te ondersteunen.
que asaltaban sus campos y causaban muchas muertes de manera indiscriminada.

waardoor de"vele, vele doden.".
provocando«muchos, muchos muertos».

het leven bestaat uit vele starts en stops, vele doden, vele wedergeboorten, fysiek en spiritueel.
la vida está hecha de idas y venidas, muchas muertes, muchos renacimientos? tanto físicos como espirituales.

niet de vele koninkrijken kennen die ze reeds achter zich hebben en de vele doden die zij reeds gestorven zijn.
temen la Muerte y desconocen los muchos reinos que recorrieron y las muchas muertes que ya murieron,

niet de vele koninkrijken kennen die ze reeds achter zich hebben en de vele doden die zij reeds gestorven zijn.
temen la Muerte y desconocen los muchos reinos que caminaron y las muchas muertes que ya murieron,

Naast de vele doden die te betreuren vielen sinds het begin van het protest,
Además de las numerosas muertes que hay que lamentar desde el inicio de las protestas,

intimidatie van betogers met vele doden, vermissingen en willekeurige arrestaties tot gevolg, waaraan de Nicaraguaanse autoriteiten
que se ha saldado con numerosas muertes, desapariciones y detenciones arbitrarias perpetradas por las autoridades nicaragüenses

26 mensen zijn overleden en meer dan 150 gewonden vielen sinds het begin van de sit-in, bovenop de vele doden de afgelopen maanden.
más de 150 habían resultado heridas desde que comenzó el sitting, después de muchas muertes en los meses anteriores.

Het bleef echter niet bij deze economische ontwrichting. Enkele delen van Bulgarije werden ook nog eens getroffen door verwoestende overstromingen in 2005, waarbij vele doden vielen en duizenden dakloos raakten.
Además de este trastorno económico, devastadoras inundaciones azotaron a varias regiones de Bulgaria en 2005, con muchas muertes y dejando a miles de personas sin hogar.

Maar de pijn die zij als een van de vertegenwoordigers met het hoogste-profiel van de EU vertoonde, namens de vele doden en gewonden in Europa, heeft ze zichzelf toegebracht.
Pero el dolor que, como una de las más altas representantes de la UE, exhibió en nombre de los muchos asesinados y heridos en Europa es un dolor autoinfligido.

73 afleveringen en vele doden, verwachtten de fans dat ze voor een episch einde stonden,
73 capítulos y muchas muertes, los fans esperaban encontrarse ante un final épico,

naar Zuid-Soedan waar de politieke onstabiliteit van de laatste tijd daarentegen reeds vele doden en nieuwe humanitaire nood teweeggebracht heeft.
por el contrario, la inestabilidad política del último período ha provocado ya muchos muertos y una nueva emergencia humanitaria.

vernietiging in de Gazastrook, vele doden en talloze demonstraties over de hele wereld tegen"de oorlogsmisdaden van Israël".
la destrucción en la Franja de Gaza, muchas muertes e incontables manifestaciones en todo el mundo contra los“crímenes de guerra de Israel”.

Wat mij vooral diep raakt, is dat een aantal Europese regeringen vele doden en gewonden en de enorme verwoesting van dit toch al straatarme land op de koop toe neemt,
Me deja especialmente perplejo el hecho de que una parte de los Gobiernos europeos sean la causa de numerosas muertes y lesiones y, de hecho, de la destrucción masiva de un país ya empobrecido,

intimidatie in Nicaragua van vreedzame betogers tegen de hervorming van het socialezekerheidsstelsel, met vele doden, vermissingen en willekeurige arrestaties tot gevolg, waaraan de Nicaraguaanse autoriteiten,
la reforma de la seguridad social, lo que se ha saldado con numerosas muertes, desapariciones y detenciones arbitrarias perpetradas por las autoridades nicaragüenses,