VERJAAGD - vertaling in Spaans

• expulsados
• echado
• perseguido
• ahuyentado
• alejó
• desalojados
• expulsado
• expulsada
• expulsadas
• asustado

Voorbeelden van het gebruik van Verjaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De handel kan worden gestopt om onzekerheden toe te laten om worden verjaagd.
El comercio se puede parar para permitir que las incertidumbres sean disipadas.

Wanneer alle dieren verjaagd zijn.
Cuando todos los animales hayan sido cazados.

En voelt zich verjaagd in zijn eigen land.
Y se encuentra a sí mismo en exilio en su propia tierra.

Totdat zij in 1667 op hun beurt werden verjaagd door Zeeuwse kolonisten,
Continuaron aquí hasta 1667, momento en el que fueron expulsados por los colonos neerlandeses,

hij wordt nooit voorgoed verjaagd; dat zal enkel gebeuren op de laatste dag.».
Él nunca fue echado para siempre, esto sólo ocurrirá en el último día.”.

worden verjaagd, moeten hun huizen verlaten zonder iets met zich mee te kunnen nemen.
son expulsados, deben dejar sus casas sin tener la posibilidad de llevar nada con ellos.

De oorsprong van deze productiemethode zou de invasie zijn op het eiland van Joden uit Portugal, verjaagd door de Inquisitie.
El origen de este método de producción parece ser la llegada a la isla de judíos procedentes de Portugal, expulsados por la Inquisición.

dit mogelijk was, hebben ze in de afgelopen twee jaar twee presidenten verslagen en verjaagd.
en los últimos dos años ha derrotado y echado a dos presidentes.

in feite was verjaagd voor delen van het lichaam die traditioneel werden verondersteld om verschillende ziekten te genezen.
fue perseguido por las partes del cuerpo que se cree tradicionalmente para curar diversas enfermedades.

Ik merkte dat sommigen van hen door deze ervaringen de journalistiek werden verjaagd, terwijl anderen zelfs meer toegewijd werden aan hun missies.
Se descubrió que algunos de ellos fueron expulsados del periodismo por estas experiencias, mientras que otros se comprometieron aún más con sus misiones.

heeft het internet de televisie al verjaagd.
el Internet ya había ahuyentado a la televisión.

hij wordt nooit voorgoed verjaagd; dat zal enkel gebeuren op de laatste dag.».
nunca será expulsado para siempre, esto solo sucederá el último día”.

werden daarna verjaagd door de Koning van Azcapotzalco.
antes de ser expulsados por el rey Azcapotzalco.

heeft het internet de televisie al verjaagd.
Internet ya ha ahuyentado a la televisión.

Wanneer hij de mensen allemaal verjaagd heeft, dan zal hij noodgedwongen eindelijk oor hebben voor de oplossing die wij hem dan zullen voorstellen.
Y cuando los haya expulsado a todos, entonces aceptará por fin la necesidad de una solución, que nosotros le propondremos.

werden uiteindelijk verjaagd door de lokale bewoners.
finalmente fueron expulsados por los residentes locales.

de oppositieleidster wordt gevangengehouden en de minderheidsvolkeren worden als vanouds onderdrukt en verjaagd.
las minorías son oprimidas y expulsadas, como siempre ha sido.

Met andere woorden, door het geloof verjaagd, is hij langs het bijgeloof teruggekomen.
O sea, expulsado por la fe, ha vuelto a entrar con la superstición.

Maar in de XIIIe eeuw werden die karmelieten, vervolgd door de moslims, verjaagd uit het Heilig Land en gedwongen naar Europa terug te keren.
Sin embargo, en el siglo xiii, expulsados de Tierra Santa por la persecución musulmana, aquellos carmelitas se vieron obligados a regresar a Europa.

nadat paramilitairen hen in 1996 verjaagd hadden.
los paramilitares los hubieran expulsado en 1996.