VERKLAARDE HET - vertaling in Spaans

• declaró
• explicó
• manifestó

Voorbeelden van het gebruik van Verklaarde het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Wi-Fi Alliance verklaarde het voor het eerst op de CES.
la Alianza Wi-Fi declaró por primera vez que en el CES.

Toen de oorlog begon, Kim Il-sung hield de overheid spoedvergadering en verklaarde het volgende aan de leden van de Arbeiderspartij Korea die niet realiseren van de situatie.
Cuando la guerra comenzó, Kim Il-sung sostuvo una reunión gubernamental de emergencia y declaró lo siguiente a los miembros del Partido del Trabajo de Corea que no conocían lo que estaba ocurriendo.

Wel, dit verklaarde het allemaal- zijn hoofd en brein waren nog steeds perfect,
Bueno, esto lo explicaba todo: su cabeza y su cerebro seguían siendo perfectos, pero las señales neurológicas

De Vereniging van Journalisten van Guatemala, APG favoriete vriend verklaarde het voor haar historische bijdrage aan het land, door middel van de technologie
La Asociación de periodistas de Guatemala, APG lo declaro amigo predilecto por su Histórica contribución al país,

Als de gasten niet kwamen naar het appartement op de afgesproken dag en verklaarde het een overeenkomst om tegemoet te komen,
Si los invitados no llegaron al apartamento en el día acordado y anuló el acuerdo para dar cabida,

die de Commissie op de donorconferentie zal vertegenwoordigen, verklaarde het volgende:"Het recente ongeluk in Fukushima in Japan laat zien
que representará a la Comisión en la Conferencia de donantes, ha afirmado que«El reciente accidente en la central de Fukushima, en Japón,

omdat zo verklaarde het hun Sheikh en voorzitter Sjeik Mujibur Rahman in 1971,
porque así lo declaró su jeque y presidente Sheikh Mujibur Rahman en 1971,

Graaf Jaubert, de oude, tot mummie geworden medeplichtige van Thiers in 1835, verklaarde het als de voornaamste taak van alle regeringen, om haar uit te roeien.
El conde de Jaubert, una momia que fue cómplice de Thiers en 1835, declara que el exterminio de la Internacional es el gran problema de todos los gobiernos civilizados.

Rekening houdend met de door de Sovjet aangenomen resolutie over de Voorlopige Regering,” verklaarde het, “de Voorlopige Regering niet te zullen tegenwerken, in zoverre als….
Teniendo en cuenta la resolución acerca del gobierno provisional votada por el Soviet», declara que«no se opone al poder del gobierno provisional en la medida en que…».

Wat de tweede vraag betreft, verklaarde het Hof dat, indien het motief van de weigering een vrouw aan te stellen, de omstandigheid was dat betrokkene zwanger was, het besluit rechtstreeks
Por lo que se refería a la segunda cuestión, el Tribu nal declaró que, si la razón por la cual se le negaba el empleo a una persona estribaba en el hecho de que dicha persona estaba embarazada,

het Europees Parlement zijn prioriteiten voorde intergouvernementele conferentie vaststelde, verklaarde het dat de sport moet worden opgenomen in het Verdrag betreffende de Europese Unie,
el Parlamento Europeo esta ba estableciendo sus prioridades para la Conferencia Intergubernamental, manifestó que«el deporte debe incluirse en el Tratado de la Unión Europea,

Wat de tweede vraag betreft, verklaarde het Hof dat, indien het motief van de weigering een vrouw aan te stellen, de omstandigheid was dat betrokkene zwanger was, het besluit rechtstreeks
Por lo que se refería a la segunda cuestión, el Tribunal declaró que, si la razón por la cual se le negaba el empleo a una persona estribaba en el hecho de que dicha persona estaba embarazada,

In de eerste plaats verklaarde het zich in een prejudiciële zaak bevoegd tot uitlegging van artikel 50 van de Overeen komst inzake de nandelsaspecten van de intellectuele eigendom( bijlage 1 C bij de WTO-overeenkomst),
En primer lugar, se declaró competente para interpretar, en el marco de un procedimiento prejudicial, el artículo 50 del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual

Abu Bakr, Tahir's zoon, verklaarde het vers,"We hebben niet je gestuurd,
Abu Bakr, el hijo de Tahir, explicó el versículo:"Porque no tenemos que enviado

vraag 1c in zaak 107/88 verklaarde het Hof dat uit de innerlijke logica van de richtlijn volgde dat artikel 4, dat de draagwijdte van
en el asunto 107/88, el Tribunal manifestó que de la lógica interna de la Directiva podía inferirse que el articulo 4,

In de zaak Audiolux e. a.(arrest van 15 oktober 2009, C-101/08) verklaarde het voor recht dat het gemeenschapsrecht geen algemeen rechtsbeginsel kent volgens hetwelk minderheidsaandeelhouders worden beschermd door de verplichting van de meerderheidsaandeelhouder die de zeggenschap over een vennootschap verkrijgt of uitoefent, om een bod op hun aandelen uit te brengen tegen dezelfde voorwaarden
En el asunto Audiolux y otros(sentencia de 15 de octubre de 2009, C-101/08), declaró que el Derecho comunitario no contiene ningún principio general de Derecho según el cual los accionistas minoritarios estén protegidos por la obligación del accionista dominante que toma el control de una sociedad

Facebook verklaart het duidelijk in dezelfde blogpost die de update heeft aangekondigd.
Facebook lo dice claramente en la misma publicación de blog que anunció la actualización.

Uw lakei verklaart het zo.
Su lacayo así lo dictamina.

Dat verklaart het.
Eso explicaría esto.

Dat verklaart het witte op 't symbool.
Eso explica lo blanco del símbolo.