VERSIERD IS - vertaling in Spaans

• decorado
• adornada
• decorada

Voorbeelden van het gebruik van Versierd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

neerdalend als een bruid die voor haar man versierd is.
que descendía como una Novia ataviada para su marido.

de boom niet alleen fraai versierd is maar ook volgens één bepaald concept.
veo claramente que el árbol no solo está decorado, sino que también sostiene un tema coherente.

Het kan worden gezien aan het begin van de Herzog-Friedrich-Straße, die versierd is met de bouw van een museum.
Puede ser visto en el comienzo de la Herzog-Friedrich-Straße, que está adornado con la construcción de un museo.

Wanneer een leerproduct versierd is met steentjes dien je dit deel alleen af te nemen met een vochtige doek.
Cuando un producto de cuero está decorado con piedras, debería limpiarlas solo con un paño húmedo.

Als zo'n schort versierd is met nabootsing van wrijven,
Si este delantal está decorado imitando el roce,

dan is er een kant die glanzend en/of versierd is- dit is de goede kant.
hay un lado que es brillante o está decorado; este es el lado correcto.

dat rijkelijk versierd is met strass op de kroon
ricamente decorado con pedrería en la corona

in een grot, die versierd is met muurschilderingen waaronder de “koninklijke jacht” aan het einde van de twaalfde eeuw.
un lugar troglodítico decorado con pinturas murales, como una caza real de finales del siglo XII.

die voor haar man versierd is.
ataviada como una novia adornada para su esposo.".

die rijkelijk versierd is met chinoiserie.
ricamente decorado con elementos chinescos.

die voor haar man versierd is.
preparada como una novia adornada para su esposo.

Het Huis van de Tragische Dichter is een luxe woning die versierd is met een mozaïek waarin het beroemde waarschuwingsteken"cave canem""pas op voor de hond!
La Casa del Poeta Trágico es una lujosa residencia decorada con un mosaico en el que aparece reproducido el famoso aviso«cave canem»¡cuidado con el perro!

zul je de historische apotheek U zlaté studně tegenkomen(bij het gouden straatje), die versierd is met de gezichten van genezers van de pest:
llegarás hasta la antigua botica U zlaté studně(En el Pozo Dorado), que se encuentra adornada con los rostros de loa sanadores de la plaga,

besluit uw dag bij het sprookjesachtige Craigievar Castle, dat versierd is met torentjes en waterspuwers.
el castillo de Craigievar, propio de un cuento de hadas, decorado con torretas y gárgolas.

een geheime kapel terechtkomt die versierd is met schedels en dijbenen.
una capilla secreta profusamente decorada con cráneos y fémures.

eeuw is gerestaureerd en met het embleem van de stad versierd is.
con remodelaciones del siglo XVI y decorado con el emblema de la ciudad.

Oud-Egyptische godin Hathor en andere mythische reliëfs waarmee deze schitterende Grieks-Romeinse tempel versierd is.
antigua diosa egipcia Hathor y otros relieves míticos que adornan este precioso templo greco-romano.

In veel steden is de traditie uitgegroeid tot een enorm paviljoen een kerstboom die versierd is volledig origamnymi beeldjes,
En muchas ciudades, la tradición se ha convertido en un enorme pabellón de colocar un árbol de Navidad que está decorado completamente figuras origamnymi,

inwoner te vinden in de stad die niet versierd is met de gelijknamige bloem.
residente de la ciudad que no esté decorado con la flor del mismo nombre.

bewonderd worden, warvan het plafond versierd is met fresco's van Luca Giordano.
cuyo cielo raso está decorado con pinturas al fresco de Luca Giordano.