VERSTERKT ONS - vertaling in Spaans

• fortalece nuestra
• refuerza nuestra
• aumenta nuestra
• mejora nuestra
• fortalece nuestro
• refuerza nuestro

Voorbeelden van het gebruik van Versterkt ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Slaap heeft invloed op onze mentale en fysieke conditie, versterkt ons immuunsysteem, mentale balans,
El sueño afecta nuestra condición mental y física, fortalece nuestro sistema inmunológico,

De acquisitie van Reparenco is een aanvulling op onze bestaande activiteiten, het versterkt ons geïntegreerd businessmodel
Esta adquisición es complementaria a nuestro negocio existente, refuerza nuestro modelo de negocio integrado

Porquehemos versterkt ons netwerk van praktijken,
Porquehemos fortalecido nuestra red de centros de prácticas,

Standaardiseren en digitaliseren van onze HR-processen vergroot onze effectiviteit en versterkt ons imago als aantrekkelijke werkgever.”.
Estamos estandarizando y digitalizando nuestros procesos de RR. HH. para aumentar nuestra efectividad y fortalecer nuestra marca como empleador".

Onze toegang tot de kennis en expertise van een van de meest vooraanstaande energiebedrijven ter wereld versterkt ons marktaanbod.
Tener acceso al conocimiento de uno de los proveedores energéticos líderes del mundo reforzará nuestra oferta en el mercado.

Deze zonsverduistering versterkt ons om ze te erkennen en te omhelzen,
Este eclipse solar nos fortalece para reconocerlos y abrazarlos,

Deze overname versterkt ons unieke aanbod
Esta adquisición amplía nuestra oferta única de servicios

De obsidiaan lost onze emotionele blokkades op en versterkt ons, wortelt ons, stabiliseert ons in onze morele overtuigingen.
La obsidiana disuelve nuestros bloqueos emocionales y nos fortalece, nos arraiga, nos estabiliza en nuestras convicciones morales.

Dit verslag nuanceert de rol van het Parlement en versterkt ons vermogen om controle
Este informe matiza el papel del Parlamento e incrementa nuestra capacidad para controlar

Dit versterkt ons en helpt ons toegewijd aan ons pad te zijn,
Actuar así nos fortalecerá y nos ayudará a comprometernos con nuestro camino,

Deze autonomie versterkt ons vermogen om snel en creatief te reageren
Este empoderamiento refuerza su capacidad de actuar de forma rápida

Deze groentesoep smaakt vooral goed op koude dagen en versterkt ons voor de dag.
Esta sopa de verduras sabe especialmente bien en los días fríos y nos fortalece por el día.

verhoogt ons verkoopvolume, versterkt ons merkimago en bevordert ons vermogen om marges te genereren.”.
ganar volumen de ventas, impulsar nuestra imagen de marca e incrementar la capacidad de generar márgenes”.

Samenwerken met Andersen Global versterkt ons vermogen om de meest efficiënte, naadloze en succesvolle oplossingen te
Colaborar con Andersen Global fortalece nuestra capacidad para ofrecer a nuestros clientes las soluciones más eficientes,

Het aanvaarden van het denksysteem van het ego versterkt ons geloof in de werkelijkheid van zonde, schuld en angst
Aceptar el sistema de pensamiento del ego refuerza nuestra creencia en la realidad del pecado,

Dit versterkt ons geloof dat het land aan God toebehoort,
Esto fortalece nuestra fe de que la tierra le pertenece a Di-s,

het verbetert onze algemene kennis die op zijn beurt versterkt ons vermogen om creatieve oplossingen die complexe problemen van klanten te voldoen te vinden.".
mejora nuestra base general de conocimientos que a su vez aumenta nuestra capacidad para encontrar soluciones creativas que satisfagan las complejas cuestiones de los clientes.".

Net als het trainen van armspieren versterkt ons vermogen om zware dingen op te tillen, het uitoefenen van wilskrachtige spieren in klein, dagelijks gedrag versterkt ons vermogen om geconcentreerd te blijven op het werk.
Al igual que ejercitar los músculos de los brazos fortalece nuestra capacidad para levantar cosas pesadas, ejercitar la fuerza de voluntad"músculos" en pequeños comportamientos cotidianos fortalece nuestra capacidad para mantente enfocado en el trabajo.

Deze nieuwe dienst versterkt ons basisaanbod en vergroot ons vermogen om de groeiende wereld van onlinegegevens te benutten,
Este nuevo servicio mejora nuestra oferta básica y aumenta nuestra capacidad de aprovechar el creciente

blijkbaar tijdens de Babylonische verovering van de stad in 586 v. Chr, versterkt ons begrip van de intensiteit van de vernietiging in de stad.“.
aparentemente durante la conquista babilónica de la ciudad en el 586 AEC, fortalece nuestra comprensión de la intensidad de la destrucción en la ciudad”.