VOLLEDIG BEGREPEN - vertaling in Spaans

• se entiende completamente
• completamente comprendidos
• plenamente comprendidas
• entendido plenamente
• se comprende por completo
• entienda totalmente
• se entienden completamente
• comprendido plenamente
• se han comprendido perfectamente
• se entiende por completo

Voorbeelden van het gebruik van Volledig begrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nog niet volledig begrepen.
aún no se comprende por completo.

Het gebruikt electriciteit en magnetisme maar heeft het nog nooit gezien laat staan ooit volledig begrepen.
Usa la electricidad y el magnetismo, pero nunca los ha visto ni mucho menos entendido plenamente.

nog niet volledig begrepen.
aún no se entiende completamente.

De abnormaal grote permeabiliteit van water door lipide dubbellagen is nog steeds niet volledig begrepen en blijft onderwerp van onderzoek.[21].
La anómalamente gran permeabilidad del agua a través de bicapas todavía no se entiende por completo y sigue siendo objeto de debate activo.[47].

heeft geen van beide ooit gezien, veel minder volledig begrepen.
mucho menos entendido plenamente cualquiera de ellos.

Maar hoe en waarom rusteloze nachten zijn gekoppeld aan de ziekte van Alzheimer is niet volledig begrepen.
Pero cómo y por qué las noches inquietas están vinculadas a la enfermedad de Alzheimer no se entiende completamente.

De eerste oorzaken van dit onevenwicht zijn nog niet volledig begrepen, hoewel theorieën van baryogenesis een verklaring kunnen bieden.
Las primeras causas de este desequilibrio aún no se entienden completamente, aunque las teorías de bariogénesis pueden ofrecer una explicación.

Dit is een vraag die moet grondig met de chirurg besproken zodat de procedure volledig begrepen.
Esta es una pregunta que debe ser discutida a fondo con el cirujano para que el procedimiento se entiende completamente.

velen van u nog niet volledig begrepen hebben.
muchos de ustedes aún no han comprendido plenamente.

depressie verklaren niet volledig begrepen.
la depresión no se entienden completamente.

Echter, de precieze oorzaak van vitiligo is complex en niet volledig begrepen.
Sin embargo, la causa exacta del vitligo es compleja y no se entiende completamente.

Het precieze mechanisme waardoor deze cytokinen worden verwerkt in reactie op virale erkenning humane dendritische cellen niet volledig begrepen.
Los mecanismos precisos por los que estas citoquinas se procesan en respuesta al reconocimiento viral en células dendríticas humanas no se entienden completamente.

toch niet volledig begrepen, het proces als HIV put CD4-cellen uit.
aún no completamente comprendido, el proceso Como El VIH agota las células CD4.

Volledig begrepen het gebruik van componenten,
Comprender plenamente el uso de los componentes,

Deze keer was een waar de meesten van jullie niet volledig begrepen waarom wij hier waren
Este tiempo era uno en el que la mayoría de vosotros no entendíais plenamente por qué estábamos nosotros aquí

Factoren zoals emoties en slippen kunnen niet volledig begrepen worden en verantwoord worden tot de handel in het leven is.
Factores como las emociones y el deslizamiento no pueden ser plenamente comprendidos y contabilizados hasta que se negocie en vivo.

hormonale effecten hebben die nog niet volledig begrepen zijn.
tener efectos biológicos u hormonales que no son comprendidos completamente todavía.

Maar of hij de grote waarheid waarop die rots stond en staat volledig begrepen, kan worden betwijfeld.
Pero si él comprendía plenamente la gran verdad sobre la cual la roca se levantó y se encuentra, puede ponerse en duda.

de Illyriërs het astrologiekaart voor iemand ruilden of stalden, niet volledig begrepen waarvoor het werd gebruikt.
los ilirios acordaron robar la tabla astrológica de alguien, no comprendiendo completamente cómo se utilizaba.

waardoor de profetie volledig begrepen kan worden in het boek en deed die voeten.
la profecía puede ser plenamente comprendido en el libro¿Y esos pies.