BETER BEGREPEN - vertaling in Spaans

• comprendieron mejor
• entendido mejor
• comprendido mejor
• mejor entendidos

Voorbeelden van het gebruik van Beter begrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de financiële ontwikkeling te houden zijn nu beter begrepen.
el desarrollo financiero están ahora mejor entendidas.

De beroepsstrijders tegen de revolutie hadden, voordat zij de cellen van de bevrijde revolutionairen bezetten, het wezen van de zich afspelende processen beter begrepen dan de liberale leiders.
Los profesionales de la lucha contra la revolución, antes de ocupar los calabozos que dejaban libres los revolucionarios, comprendieron mejor que los jefes del liberalismo el carácter del proceso que se estaba operando.

de overgrote meerderheid van de vissers uit dit gebied beter begrepen heeft dan de Raad hoe dringend noodzakelijk de reglementering van deze visgronden is, ondanks de prijs die ze daarvoor zullen moeten betalen.
en su inmensa mayoría, hayan comprendido mejor que el Consejo la urgente necesidad de regular esta pesquería, a pesar del precio que tendrán que pagar.

Onze tentoonstelling kan beter begrepen worden, wij willen steunen met enkele voorbeelden praktische,
A fin de que nuestra exposición pueda ser mejor comprendida, queremos avalarla con algunos ejemplos prácticos,

Het is veel beter begrepen als legale steroïde alternatieven,
Está mucho mejor entendida como alternativas legales de esteroides,

te motiveren, en een realiteit te creëren die beter begrepen kan worden door te kijken naar de geestelijke
creando la realidad que puede ser entendida mejor mirando la herencia espiritual

op die manier kan het probleem beter begrepen en snel opgelost worden.
aparece en la pantalla, podremos entender mejor el problema y resolverlo lo antes posible.

Maar als het marxisme zo “achterhaald” zou zijn, hoe komt het dan dat de marxisten de werking van het kapitalisme beter begrepen dan de verdedigers van het systeem zelf?
Si el marxismo está“caducado”,¿cómo es posible que nosotros, los marxistas, entendiéramos mejor el funcionamiento del sistema capitalista que los propios defensores de este sistema?

rekening moet worden gehouden, zodat Europa beter begrepen, geaccepteerd, beleefd en ondersteund wordt.
con el fin de garantizar que Europa sea mejor comprendida, aceptada, vivida y apoyada.

van het Franse en Nederlandse' nee' beter begrepen te hebben dan velen van mijn collega's.
los Jefes de Gobierno tienen que demostrar que comprenden mejor el«no» francés y neerlandés que muchos de mis colegas diputados.

de vorige regeringen het conflict beter begrepen, of omdat de focus op de economie verkeerd is.
las anteriores Administraciones entendieran mejor el conflicto, o porque centrarse en la economía sea incorrecto.

De voorhistorische tijd werd onderzocht, de tijd van de geschreven geschiedenis werd beter begrepen, de statistiek kwam op,
Se ha explorado los tiempos prehistóricos, se ha comprendido mejor la época de la historia escrita,

de afmetingen van samengestelde bochten een beetje frustrerend zijn totdat de geometrische basis van eenvoudige bochten beter begrepen is.
el cálculo de dimensiones de curvas compuestas puede ser un poco frustrante hasta que se entiendan mejor las bases en geometría de curvas simples.

Thaelmann hun herhaaldelijk heeft gesproken, beter begrepen, dan zouden wij zeker een betere toestand in de vakverenigingen hebben gehad,
Si los camaradas alemanes hubiesen comprendido mejor la tarea de la labor sindical, de la que tan reiteradamente les hablaba el camarada Thaelmann,

Bij de derde ontmoeting over het thema roeping hebben de jongeren beter begrepen dat het niet gaat om persoonlijke houding
En el tercer encuentro sobre el tema de la vocación, los jóvenes han comprendido mejor que no se trata de actitudes personales

over' zich beter begrepen voelen door vrienden
Hablan de sentirse mejor entendidos por sus familias y amigos.

diensten moeten worden beter begrepen in de context van het menselijk gedrag.
servicios tienen que ser comprende mejor en el contexto de la conducta humana.

weefselspecifieke epigenetische merken 39-45, iPSC lijnen moeten duidelijker worden bestudeerd om beter begrepen impact van het weefsel van herkomst.
líneas de IPSC deben ser estudiados con mayor claridad con el fin de entender mejor la impacto del tejido de origen.

de regionale betrekkingen en zullen van de EU een beter erkende, beter begrepen en meer gezochte speler op de internationale politieke scène maken.
profundizar las relaciones bilaterales y regionales, así como a hacer de la UE un actor de la escena política internacional que se reconozca y comprenda mejor y con el que se cuente más.

we de natuurkundige wetten beter begrepen, ontdekten we dat de kwaliteit van de beelden die de satellieten konden maken,
pero cuando comenzamos a entender mejor las leyes de la física, encontramos que la calidad de las imágenes de