VORMT VOOR - vertaling in Spaans

• representa para
• constituye para
• supone para
• forma para
• es para
• plantea para
• representan para
• posa para

Voorbeelden van het gebruik van Vormt voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze omvatten training in het Open Office pakket dat een waardig alternatief vormt voor Microsoft Office,
Estos cursos cubren la formacion en el paquete Open Office, lo que constituye una alternativa a Microsoft Office,

een zeer krachtige zonsverduistering, dat een startpunt vormt voor grote rampen op globale schaal.
que será un punto decisivo para grandes desastres que se llevarán a cabo a nivel planetario.

een klokkentoren die een boog vormt voor….
un campanario que forma un arco para….

Is er zich van bewust dat dit een aanzienlijke uitdaging vormt voor het bestuur, de instellingen
Es consciente del importante desafío que ello representa para la gobernanza, las instituciones

Dat alles vormt voor hen een “rode lijn” die zo sacraal is
Todo esto constituye para ellos una"línea roja" tan sagrada

Het verzoekschrift vormt voor de burger het middel om met de instelling die hem vertegenwoordigt te dialogeren
La petición representa para los ciudadanos la forma de dialogar con la institución que los representa

Dat alles vormt voor hen een “rode lijn” die zo sacraal is
Todo esto constituye para ellos una“línea roja” tan sagrado

Personen machtigen Leid mensen op over de last die luchtverontreiniging vormt voor onze gezondheid en ons klimaat en zorg voor zinvolle
Empoderar a las personas Educar a la gente sobre la carga que la contaminación del aire representa para nuestra salud y nuestro clima,

We kunnen niet toestaan dat Gazprom- de voornaamste aandeelhouder van North Stream- de resolutie van ons Parlement over de bedreiging die de gaspijpleiding vormt voor het milieu, volledig negeert.
No podemos permitir que Gazprom-el principal accionista del Nord Stream- ignore por completo la resolución del Parlamento sobre las amenazas que el gasoducto supone para el medio ambiente.

Wij zijn verontrust over het gevaar dat dit vormt voor democratische samenlevingen
Estamos preocupados por la amenaza que esto plantea para las sociedades democráticas

Dit vormt voor de Commissie een verzwarende omstandigheid die een verhoging met 50% van het basisbedrag van de aan bovengenoemde ondernemingen op te leggen geldboete rechtvaardigt[4].
Esto constituye para la Comisión una circunstancia agravante. Esta circunstancia agravante justifica un aumento del 50% del importe básico de la multa que debe imponerse a las empresas mencionadas anteriormente[4].

vooruitzichten zullen voortduren en dat deze inspanning een aanzienlijke financiële last vormt voor Slowakije.
prolongarse más allá de las actuales perspectivas financieras y que este esfuerzo representa para Eslovaquia una considerable carga financiera.

die dikwijls via spam wordt verspreid, vormt voor de handhavingsautoriteiten en de bedrijfstak.
difundido a menudo mediante«correos basura», y el reto que supone para las autoridades competentes y la industria.

Het experimentele protocol gepresenteerd omvat de mogelijkheid om te definiëren van een reeks van ruimtelijke referentie vormt voor de acquisities in de VS,
El protocolo experimental que se presenta incluye la posibilidad de definir un sistema de referencia espacial plantea para la adquisición de los Estados Unidos,

Dat alles vormt voor hen een “rode lijn” die zo sacraal is
Todo esto constituye para ellos una“línea roja” tan sagrada

zal moeten voortduren en dat deze inspanning een aanzienlijke financiële last vormt voor Slowakije.
prolongarse más allá de las actuales perspectivas financieras y que este esfuerzo representa para Eslovaquia una considerable carga financiera.

de bedreiging die de mijnbouw en de houtkap vormt voor de regenwouden, de inheemse bevolking in dit natuurgebied
de tala de árboles representan para las selvas tropicales, las poblaciones indígenas

de uitdagingen die automatisering wel en niet vormt voor onze maatschappij.
los desafíos que la automatización plantea y no plantea para nuestra sociedad.

zal moeten voortduren en dat deze inspanning een aanzienlijke financiële last vormt voor Slowakije.
prolongarse más allá de las actuales perspectivas financieras y que este esfuerzo representa para Eslovaquia una considerable carga financiera.

wereld in de handen ligt van de goddelijke Voorzienigheid; en dit vormt voor hem een constante reden voor hoop
del mundo está en manos de la divina Providencia, y esto constituye para él un motivo constante de esperanza