VREEMD MAAR - vertaling in Spaans

• extraño pero
• raro pero
• increíble pero

Voorbeelden van het gebruik van Vreemd maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is mogelijk het klinkt misschien vreemd maar het is echt mogelijk al m'n maten en m'n rijkdommen heb ik achtergelaten.
Es posible"Tal vez sea raro, pero es posible"Mis queridos compañeros y riquezas.

Vreemd maar waar: moedermelk verandert niet alleen van kleur
Increíble pero cierto: la leche materna no sólo cambia de color

Dit klinkt vreemd maar na een dag van onbeschoft Chinese,
Esto suena extraño, pero después de un día de China,

Het is vreemd maar soms vind je dat dingen belangrijker voor je zijn dan de dingen die je belangrijk vind?
Es raro, pero a veces encuentras cosas que son más importantes para ti que las cosas que crees importantes?

Het is een beetje vreemd maar de enige mensen die ik me kan herinneren zien hier(in 5 weken)
Es un poco extraño, pero las únicas personas que recuerdo ver aquí(en 5 semanas)

Dit is behoorlijk vreemd maar eigenlijk is dit een van de meest voorkomende problemen waar gebruikers over geklaagd hebben.
Es muy raro, pero en realidad es uno de los problemas más comunes de los que muchos usuarios se han quejado.

dus ik dacht,"Klinkt vreemd maar ik zal het proberen.".
así que pensé:"Suena extraño, pero voy a probarlo".

Dit is misschien een beetje vreemd maar ik vroeg me af of ik binnen kon komen om gewoon eens wat rond te kijken.
Esto puede sonar un poco raro, pero me preguntaba si podría entrar solo para echar un vistazo.

Het lijkt misschien vreemd maar soms acne wordt veroorzaakt door consumptie van deze producten.
Puede parecer extraño pero a veces el acné es causado por el consumo de estos productos.

Weet u, dit klinkt misschien vreemd maar ik voel me hierdoor een stuk beter.
¿Sabe? Le parecerá extraño pero me siento mejor sabiendo que no se quitó la vida.

Ik speel een beetje vreemd maar met schattige grafiek waar u dribbelen de bal met een opvallende nog….
Juego un poco extraño pero con lindos gráficos donde driblar el balón con una llamativa aún….

Het klinkt misschien vreemd maar… ik ben gehecht aan je geraakt
Esto va a sonar raro, pero… me empezaste a gustar

Deze behandelingen zijn vreemd maar volledig effectieve oplossingen voor de behandeling van enkele van de meest voorkomende kwalen.
Estas curas son soluciones extrañas pero totalmente eficaces para tratar algunos de los padecimientos más comunes.

Het klinkt wellicht vreemd maar een als ‘nat' bekendstaand land als Nederland heeft schaarste aan goed drinkwater
Puede parecer extraño pero un país conocido por sus aguas como Holanda tiene una escasez de agua potable,

Het klinkt vreemd maar ik ben klaar om iets te laten gebeuren met ons drietjes samen.
Sé que suena raro pero estoy listo para que algo ocurra entre los tres.

Ik bedoel, ze zijn zeker een beetje vreemd maar ze hadden het hart op de goede plaats.
Quiero decir, que, claro ellos son algo extraños, pero ahora- sus corazones están en el lugar correcto.

Terwijl we praatten, begon ik een vreemd maar duidelijk onbehagen in mijn buik te voelen.
Mientras hablábamos, comencé a sentir una extraña pero distinta inquietud en mis entrañas.

deze wandeling klinkt misschien wat vreemd maar saai is ie never nooit niet.
esto le eche para atrás; esta caminata puede ser extraña, pero nunca, nunca, aburrida.

heeft vleugels die een vreemd maar incompleet verhaal vertellen.
tiene alas que le cuente una extraña pero incompleta historia.

is een beetje vreemd maar volstrekt correct.
es un poco extraño pero perfectamente correcto.