WAARVAN OOK - vertaling in Spaans

• incluida
• de la que también
• incluye
• incluyendo
• incluya

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gemeenschappelijke opbouw van een verenigd Europa kon beginnen nadat de puinhopen van de Tweede Wereldoorlog waren opgeruimd, waarvan ook de rehabilitatie van personen als Esterházy deel uitmaakte.
La construcción conjunta de una Europa unida pudo comenzar una vez se limpiaron la ruinas de la Segunda Guerra Mundial, lo que incluyó la rehabilitación de personajes como Esterházy.

De Doriërs veranderden de Carische provincie in 9 koloniale steden, waarvan ook Halicarnassos en Knidos deel uitmaakten,
Los dorios convirtieron la provincia de Caria en 9 ciudades coloniales, que también incluyen a Halicarnassos y Knidos, que se convirtió

ouderen in de informatiemaatschappij, waarvan ook de toe gankelijkheid van multimediatoepassingen een aspect is.
mayores en la sociedad de la información, en lo que se incluye tambiéri el acceso a las aplicaciones multimedia.

ouderen in de informatiemaatschappij, waarvan ook de toegankelijkheid van multimediatoepassingen een aspect is.
mayores en la sociedad de la información, en lo que se incluye también el acceso a las aplicaciones multimedia.

De hervorming, waarvan ook de oprichting van EuropeAid( in januari 2001)
Como consecuencia de esta reforma, incluida la creación de EuropeAid(enero de 2001)

We wijzen verder op de voorstellen met betrekking tot geïntegreerde strategieën voor het beheer van milieu en natuurlijke hulpbronnen, waarvan ook het beheer van de bossen
Destacamos asimismo las propuestas para una gestión integrada de los recursos naturales y ambientales, incluida la gestión de los bosques,

De onderneming Hexagon, waarvan ook het coördinatenmeetsysteem afkomstig is,
En colaboración con KUKA, la empresa Hexagon, de la que también procede el medidor de coordenadas,

De hervorming, waarvan ook de oprichting van EuropeAid( in januari 2001)
Como consecuencia de esta reforma, incluida la creacin de EuropeAid(enero de 2001)

het perifeer gelegen gebied waarvan ook Madeira deel uitmaakt,
que las regiones ultraperiféricas de la Macaronesia, incluyendo mi región natal de Madeira,

Het komt erop aan de communautaire hulp in te passen in een ruime strategie waarvan ook de particuliere sector deel uitmaakt.
Se trata, como ha dicho el ponente, de enmarcar la ayuda comunitaria en una estrategia amplia que incluya al sector privado,

de wederopbouw van het land, waarvan ook een strategie voor armoedebestrijding
reconstrucción del país, que incluya una estrategia de mitigación de la pobreza,

ongeacht de politieke voorkeur, het idee aanvaardt van een algeheel vredesakkoord met de Palestijnen waarvan ook de ontruiming van de nederzettingen deel uitmaakt.
que una mayoría absoluta de entre ellos aceptan la idea de un acuerdo de paz global con los palestinos, incluido el desmantelamiento de las colonias.

er slechts waarheid is in eeuwige lichamen, waarvan ook alle elementen waar zijn:
que únicamente hay verdad en los cuerpos eternos, de los que también todos los elementos son verdaderos:

Ik betreur ten zeerste dat juist de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken- waarvan ook ik lid ben
Me parece muy lamentable que sea justamente la comisión de política social-de la cual también formo parte-,

het verslag dat ik hier presenteer is het resultaat van de collectieve werkzaamheden binnen de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, waarvan ook een hoorzitting met vrouwenorganisaties, deskundigen
el informe que presento hoy es resultado de la colaboración dentro de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, que incluyó igualmente una audiencia en la que participaron organizaciones de mujeres

de noodzaak om het milieu te beschermen, waarvan ook het vraagstuk van klimaatverandering deel uitmaakt,
la necesidad de proteger el medio ambiente, incluyendo el tema del cambio climático,

de institutionele opbouw, waarvan ook een onafhankelijke rechterlijke macht deel uitmaakt.
democráticas y a la creación de instituciones, incluido un poder judicial independiente.

de ontwikkeling waarvan ook tot een gastheer van apparaten kon leiden goedkope genoeg beschikbaar te zijn.
el revelado cuyo también podría llevar a un ordenador principal de los dispositivos bastante baratos estar disponible.

andere voorwaarden- waarvan ook de niet-leden kunnen profiteren als de mondiale normen zouden veranderen.
sobre condiciones para la emisión de visados, y sobre otras condiciones- algunas de las cuales también podrían beneficiar a países no miembros a medida que cambien las normativas a nivel mundial.

Een voordeel waarvan ook de andere Audi-modellen spoedig zouden profiteren.
Una ventaja de la que pronto se beneficiarían también los demás modelos de la casa Audi.