WAARVAN OOK - vertaling in Duits

• die auch
• die ebenfalls
• dem auch
• denen auch

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1981 formeerde Korner de band Rocket 88, waarvan ook het gelijknamige album afkomstig is,
Formierte Korner die Gruppe Rocket 88, von der auch das gleichnamige Album stammt,

Lord lepanto is ingeteeld op de legendarische volbloeden Ladykiller XX, waarvan ook de beroemde hengst Landgraf afstamt
Lord Lepanto stammt von dem legendaeren Vollblueter Ladykiller XX ab, von dem ebenso der beruehmte Hangst Landgraf abstammt, sowie Cottage Son XX,

Topnetwerken van leergemeenschappen op te richten, waarvan ook minder ontwikkelde en/of perifere regio's deel uitmaken;
Exzellenznetze lernender Gemeinschaften zu schaffen, an denen auch weniger entwickelte bzw. Randregionen beteiligt sind;

Gezien deze situatie moet het Europees Parlement Belarus herinneren aan de basisnormen die op het Europese continent gelden, waarvan ook Belarus deel uitmaakt.
Angesichts dieser Situation muss das Europäische Parlament an die Grundnormen erinnern, die auf unserem Kontinent gelten, zu dem auch die Republik Belarus gehört.

middelgrote bedrijven, waarvan ook nieuwe bankproducten deel uitmaken;
mittlerer Unternehmen, wozu auch neue Bankprodukte gehören.

wij hebben met de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten afgesproken om overweging G te schrappen in het kader van een pakket waarvan ook amendement 7 deel uitmaakt.
mit der Sozialdemokratischen Partei, dass Erwägung G gestrichen wird und Teil eines Pakets sein soll, zu dem auch der Änderungsantrag 7 gehört.

met een sterk leger van naar verluidt 100.000 man, waarvan ook Gotische hulptroepen deel uitmaakten,
mit einem starken Heer von angeblich etwa 100.000 Mann, zu dem auch gotische Hilfstruppen gehörten,

De 133 werd gepresenteerd op de Autosalon van Barcelona in mei 1974 als opvolger van de Seat 850, waarvan ook de bodemgroep en motor afkomstig waren.
Anfang 1974 erschien der 133 als einer der beiden Nachfolger des Seat 850, von dem auch Bodengruppe und Motor stammen.

onze producten en diensten, waarvan ook onze gebruikers profiteren.
unserer Produkte und Leistungen, von der auch unsere Nutzer profitieren.

Dnipro, Arsenal, Dynamo Moskou- dit zijn de teams waarvan ook Andrei Yeshchenko een aanbieding ontving.
Dnipro, Arsenal, Dynamo Moskau- das sind die Teams, von denen auch Andrei Yeshchenko ein Angebot erhalten hat.

diagnosemethoden uit te werken, waarvan ook de snelle diagnosetests onderdeel zullen zijn.
zuverlässige wissenschaftliche Daten vorzulegen sowie Diagnosemethoden zu entwickeln, die auch die Schnelldiagnosetests umfassen.

het Europees Parlement hierover een zeer duidelijk stand punt heeft ingenomen, waarvan ook de Raad op de hoogte is.
das Europäische Parlament in dieser Frage eine sehr klare Position bezogen hat, die auch dem Rat bekannt ist.

door zowel centrumrechtse als centrumlinkse regeringen, waarvan ook ik deel heb uitgemaakt.
auch Mitte-Links-Regierungen- denen auch ich angehört habe- regiert worden ist.

dient deze alleen als een referentie in afwachting van een betere definitie die rekening houdt met de nieuwe realiteit in de uitgebreide Europese Unie, waarvan ook insulaire lidstaten deel uitmaken.
Definition keine Rechtsgrundlage und wird in Ermangelung einer besseren Definition, die die neuen Gegeben heiten der erweiterten Europäischen Union- die auch Inselstaaten umfasst- berücksichtigt, ausschließlich als Referenz verwendet.

de basisprincipes van de EU, waarvan ook Zwitserse ondernemers profiteren,
die Grundprinzipien der EU, von denen auch Schweizer Unternehmen profitieren,

Er is een belangrijke rol voor ons weggelegd, waarvan ook een krachtig en eendrachtig optreden tegen terrorisme
es hat also eine wichtige Rolle zu übernehmen, die auch ein energisches und geschlossenes Vorgehen gegen den Terrorismus

De Commissie heeft als onderdeel van haar wetgevingsprogramma voor de EU-typegoedkeuring van motorvoertuigen de aanzet gegeven tot een uitgebreide wetgeving inzake normen voor voertuigen waarvan ook minimumnormen voor de ontvlambaarheid van motorvoertuigen onderdeel uitmaken.
Die Kommission hat als Teil ihres Gesetzgebungsprogramms für die EU-Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen den Anstoß zu umfassenden Rechtsvorschriften in bezug auf Sicherheitsstandards für Fahrzeuge gegeben, die auch Mindestnormen für die Entzündlichkeit von Kraftfahrzeugen beinhalten.

plaatselijk niveau opzet waarvan ook de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de programma's voor de doelstellingen 1
lokaler Ebene begründet wird, der auch die zuständigen Behörden für die Ziel-1- und Ziel-2-Programme,

Hoe is het mogelijk om klimaatverandering te bestrijden met behulp van een technologie waarvan ook de vooraanstaande wetenschappers zeggen
Klimaschutz durch eine Technologie, von der auch die maßgebenden Wissenschaftler sagen, dass sie in den nächsten 40-50 Jahren nichts zur Energieversorgung beitragen wird-

Toegewijd aan 200th geboorte-jarig bestaan van M. Pirogov gehouden V International Congress"Pirogov's lezingen" in het kader waarvan ook werd uitgevoerd de XXII Congres of Surgeons van Oekraïne,
Gewidmet 200th Geburtstag von M. Pirogov gehalten V International Congress"Pirogov Lesungen" im Rahmen dessen auch die XXII Kongress der Chirurgen in der Ukraine durchgeführt wurde,