WAARVAN SLECHTS - vertaling in Duits

• von denen nur
• von denen lediglich

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze zijn met absolute meerderheid van stemmen goedgekeurd, behalve amendement 2, waarvan slechts een deel is overgebleven.
Diese wurden mit Ausnahme der Änderung 2, die nur teilweise übernommen wurde, mit absoluter Mehrheit angenommen.

deel van een Sacro Monte uitmaakte waarvan slechts drie chapels werden gerealiseerd.
ein Teil von einem Sacro Monte war, von dem nur drei Kapellen verwirklicht wurden.

zijn er vier optische isomeren van sterilomycin, waarvan slechts de levorotatory isomeer antibacteriële activiteit heeft.
gibt es vier optische Isomere des sterilomycin, von dem nur das linksdrehende Isomer antibakterielle Tätigkeit hat.

in de Bondsrepubliek Duitsland is de CD met een ledental van iets meer dan duizend leden, waarvan slechts honderd actieve, klein te noemen.
der Bundesrepublik Deutschland sind die Centrumsdemokraten mit knapp über 1 000 Mitgliedern- davon nur 100 aktive- relativ klein.

Frankrijk heeft slechts recht op 9 000 ton per jaar, waarvan slechts 700 ton voor het Kanaal
Frankreich hat seinerseits ein Anrecht auf lediglich 9 000 Tonnen jährlich, wobei nur 700 Tonnen aus dem Ärmelkanal

Momenteel, Garuda Wisnu Kencana standbeeld is nog niet volledig afgerond, waarvan slechts enkele zijn voltooid,
Derzeit hat Garuda Wisnu Kencana Statue nicht vollständig abgeschlossen ist, von denen nur einige abgeschlossen sind,

Voor dit programma zijn belachelijk weinig middelen uitgetrokken- 400 miljoen euro, waarvan slechts 100 miljoen afkomstig zijn van de EU-, zodat dit voorstel als pure propaganda moet worden beschouwd.
Das Programm nur mit einem kleinen, um nicht zu sagen lächerlichen Finanzrahmen in Höhe von 400 Millionen Euro ausgestattet ist, von denen lediglich 100 Millionen Euro von der EU bereitgestellt werden. Das bedeutet, dass dieser Vorschlag reine Propaganda ist.

Begroting: De totale steun in het kader van de gemeenschappelijke kaderplan loopt op tot ongeveer 5 miljard EUR, waarvan slechts een deel bestemd is voor de maatregel in kwestie geraamd op jaarlijks 10 miljoen EUR.
Haushaltsmittel: Die im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe gewährte Beihilfe beläuft sich auf insgesamt rund 5 Milliarden EUR, von denen nur ein Teil für die betreffende Maßnahme bestimmt ist schätzungsweise 10 Millionen EUR pro Jahr.

twee Japanse producenten, waarvan slechts een het betrokken product tijdens het onderzoektijdvak naar de Gemeenschap had uitgevoerd.
zwei japanischen Herstellern, von denen nur einer die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum in die Gemeinschaft ausführte.

Seizoengebonden massatoerisme dwingt overheden ertoe zeer kostbare infrastructuur aan te leggen waarvan slechts een paar maanden per jaar gebruik wordt gemaakt, zodat deze moeilijk renderend kan worden
Der saisonale Massentourismus zwingt die Behörden auch zum Bau von sehr kostspieligen Infrastruktu ren, die nur wenige Monate im Jahr genutzt werden und sich folglich nur schwer amortisieren,

Voor het eerste plan heeft de onderneming 13,34 miljoen DEM ontvangen, waarvan slechts 3,29 miljoen in het kader van de door de Commissie goedgekeurde steunprogramma's van de deelstaat Thüringen,
Für die erste Maßnahme erhielt das Unternehmen 13,34 Mio. DEM, von denen nur 3,29 Mio. DEM im Rahmen der Förderprogramme des Landes Thüringen gewährt wurden, die von der Kommission

die vier inspecteurs twaalf inspecties hebben uitgevoerd, waarvan slechts zes met aandacht voor het welzijn van de dieren tijdens het transport.
diese vier Personen hätten zwölf Inspektionen durchgeführt, davon nur sechs unter dem Aspekt des Wohlergehens der Tiere während des Transports.

Een extrapolatie van het thans gehanteerde systeem zou in een Unie met 28 leden leiden tot een Comité van de regio's met ongeveer 370 leden, waarvan slechts 142 voor de zeven landen met het grootste bevolkingsaantal, die meer dan 70% van de bevolking van de Unie vertegenwoordigen.
Eine Extrapolation des derzeitigen Systems würde in einer Union mit 28 Länder auf etwa 370 Mitglieder hinauslaufen, von denen nur 142 auf die sieben bevölkerungsreichsten Länder entfallen, in denen mehr als 70% der Unionsbevölkerung leben.

Slovenië en Italië, waarvan slechts 50% door Slovenië wordt toegewezen.
Italien verfügbar ist, von der nur 50% durch Slowenien zugeteilt werden.

minder dan 6 200 EUR bedragen, waarvan slechts 10% voor vertalingen zou zijn bestemd.
auf unter 6200 EUR gesenkt, wobei nur etwa 10% auf Übersetzungskosten entfielen.

in 1991 voor de toekenning van een lening van 2,2 miljard euro, waarvan slechts 1 miljard werd uitbetaald,
1991 zur Gewährung eines Darlehens von 2,2 Mrd. Euro, von denen nur eine Milliarde zur Auszahlung gelangte,

daar de norm vormen waarvan slechts incidenteel wordt afgeweken,
eingehaltene Standard auf dem Markt ist, von dem nur in Einzelfällen abgewichen wird,

de overschrijving van betalingen, waarvan slechts 54 procent is uitgevoerd
und den Zahlungen, die nur zu 54% vorgenommen wurden

In de wereld zijn er duizenden variëteiten van protea, waarvan slechts 60 ze verkochten, en geconcentreerd Gran Canaria 20 van de handel
In der Welt gibt es Tausende von Sorten von proteas, von denen nur 60 sie verkauften, und konzentriert Gran Canaria 20 des Handels

we op een bepaald moment in een gebouw een team van bijna 20-professionals in uniform hadden, waarvan slechts een enkeling wist dat de aanvaller in scène was
wir an einem Punkt in einem Gebäude ein Team von nahezu 20-uniformierten Fachleuten hatten, von denen nur wenige wussten, dass der Angreifer vor Ort war,