WAREN BIJNA - vertaling in Spaans

• eran casi
• estaban casi
• casi habían
• fueron casi
• era casi
• son casi
• estaban prácticamente
• eran prácticamente

Voorbeelden van het gebruik van Waren bijna in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een paar spelers waren bijna blut, maar ze waren er allemaal,
Algunos jugadores estaban casi hasta el fieltro,

En de rest van de blauwe bollen waren bijna volledig transparant
Y el resto de las esferas azules eran casi completamente transparente

de werken gestart in 1911 en waren bijna klaar in 1916.
las obras se inició en 1911 y casi habían terminado en 1916.

Tegen het einde van de week erop waren bijna alle bedden van de afdeling bezet en was het tijd om ons eerste patiëntje te ontslaan.
A finales de la semana siguiente, las camas en el centro de alimentación estaban casi llenas y llegó la hora de dar de alta a nuestra primera paciente.

Omdat de VW executives waren bijna geen gelegenheid om te benadrukken de hoge technische Wolfsburg ontwikkelaar
Dado que los ejecutivos de VW eran casi ninguna oportunidad de destacar la alta ingeniería Wolfsburg desarrollador

Dus wat ik kan zeggen is dat de gevolgen waren bijna niet verrassend met dit verschil,
Entonces,¿qué puedo decir es que las consecuencias fueron casi no es de extrañar

Mensen met meer dan 10 vrienden in hun congregatie waren bijna twee keer zo tevreden met het leven als mensen zonder vrienden in hun congregatie.
Las personas con más de 10 amigos en su congregación estaban casi dos veces más satisfechas con la vida que las personas sin amigos en su congregación.

We waren aan het einde van maart op de plek en op dat moment waren bijna de enige gasten op het hele strand- zeer ontspannend!
Estábamos a finales de marzo en el lugar y en ese momento eran casi los únicos huéspedes en toda la playa- muy relajante!

De gerechtelijke uitspraken op Wikipedia waren bijna dezelfde als die in het juridisch document.
Las sentencias en Wikipedia era casi exactamente el mismo que lo que está en el documento legal.

In het algemeen reacties waren bijna gelijk verdeeld,
En general, las opiniones fueron casi igualmente dividido,

De lagere klassen en slaven waren bijna naakt, dus technisch gezien was deze lendendoek vaak"bovenkleding".
Las clases bajas y los esclavos estaban casi desnudos, por lo que técnicamente este taparrabos era a menudo"ropa de abrigo".

Deze jongens van Crosby wisten wat ze aan het doen waren- de tags ingebed in het metaal van hun producten waren bijna onverwoestbaar.
Estos tipos de Crosby sabían lo que estaban haciendo, las etiquetas incrustadas en el metal de sus productos eran casi indestructibles.

de resultaten waren bijna op gelijke voet met de gemiddelde, waar ik eindigde met 2“+ groei.
los resultados fueron casi a la par con la media, donde terminé con 2“+ crecimiento.

De gerechtelijke uitspraken op Wikipedia waren bijna dezelfde als die in het juridisch document.
Las frases en Wikipedia era casi exactamente lo mismo que lo que está en el documento legal.

De garnizoenen van de grote steden waren bijna allemaal op de hand van de arbeiders.
Las guarniciones de las ciudades grandes estaban casi por completo del lado de los trabajadores.

de schommelingen in de golflengte waren bijna onmogelijk om te meten.
las fluctuaciones de la longitud de onda eran casi imposibles de medir.

Dus wat ik kan zeggen is dat de gevolgen waren bijna onnodig te zeggen met dit verschil,
Entonces,¿qué puedo decir es que las consecuencias fueron casi innecesario decir con esta diferencia,

Ze geëvolueerd uit die tijd van de 16 bit die op het moment waren bijna als incredib….
Han evolucionado de aquel tiempo del 16 bit cuál en el tiempo era casi tan incredib… Casino de cine.

De Toiletzittingen waren bijna volledig los,
Los asientos de inodoro estaban casi completamente sueltos,

verpakt in appartementen of Insulae, die waren bijna als moderne getto.
envasados en apartamentos o insulae, que eran casi como modernos guetos.