WAREN EIGENLIJK - vertaling in Spaans

• eran en realidad
• eran realmente
• en realidad estaban
• de hecho fueron
• fueron realmente
• fueron en realidad

Voorbeelden van het gebruik van Waren eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ali en Frazier waren eigenlijk vrienden voordat de twee voor het eerst tegen elkaar vochten in de ring.
Ali y Frazier eran en realidad amigos antes de que los dos lucharan entre sí en el ring.

De antioxidanten waren eigenlijk hoger in commerciële sap gemaakt van de hele granaatappel dan in sap uit de zaden alleen.
Los antioxidantes eran realmente más altos en el jugo comercial hecho de la granada entera que en jugo de las semillas solamente.

Hoog gehalte aan plantaardige schadelijke chemicaliën waren eigenlijk alleen maar Ontstaan in planten organen,
Gran cantidad de plantas-químicos nocivos eran en realidad solo se originó en los órganos de las plantas

Evenzeer waren eigenlijk niet schadelijk
Igualmente no eran realmente nocivos pero contaban los visitantes

De meest voorkomende lange-afstandsreizigers waren eigenlijk de Sogdians die in het hedendaagse Oezbekistan in het hedendaagse Samarkand leefden.
Los viajeros de larga distancia más comunes, de hecho, fueron los sogdianos que vivían en la actual Samarcanda y en los alrededores de la actual Uzbekistán.

op een paar van de mannen het dumpen van de thee waren eigenlijk vermomd als indianen.
algunos de los hombres de dumping del té en realidad estaban disfrazados de indios.

Dacus waren eigenlijk alleen maar jonge exemplaren
Dacus eran realmente solo juveniles y más tarde habrían

de vorderingen rondom het product waren eigenlijk echt.
las afirmaciones que rodean el producto eran en realidad real.

De honderdjarige oorlog waren eigenlijk dus meerdere oorlogen die bij elkaar ongeveer 100 jaar duurden.
Guerra de los cien años fueron realmente tan múltiples guerras que duraron juntos cerca de 100 años.

de heersende winden waren eigenlijk uit het noordoosten, in tegenstelling tot wat hij had verwacht.
los vientos predominantes eran realmente desde el nordeste, al contrario de lo que había esperado.

Deze voeten die ik zag als ‘mijn' voeten waren eigenlijk ‘onze' voeten.
De todos mis antepasados Esos pies que vi como“mis” pies eran en realidad“nuestros” pies.

ik prostituees op straat zag en deze dames waren eigenlijk super mooi.
prostitución en las calles, y esas mujeres eran realmente hermosas.

maar zijn voorouders waren eigenlijk Frans.
sino que sus antepasados eran en realidad franceses.

Ja, ja, er waren allemaal van die gaten, en dat waren eigenlijk sterren, en.
Sí, sí, habían todos estos agujeros…-…¡y eran realmente estrellas!- Estrellas, y.

de borden op de weg waren eigenlijk voor dit appartement.
las señales en la carretera eran en realidad para este apartamento.

Kortom, Voorzitter, de acties die nu ondernomen zijn, waren eigenlijk onvermijdelijk.
En resumidas cuentas, señor Presidente, las acciones que ahora se han realizado, eran realmente inevitables.

In feite zijn veel van de meest bekende uitvindingen we kennen van vandaag waren eigenlijk alleen maar verbeteringen aan eerdere modellen van hetzelfde idee.
De hecho, muchos de los inventos más famosa que conocemos hoy en día eran en realidad sólo la mejora de los modelos anteriores de la misma idea.

drie pars had, waren eigenlijk een aantal van zijn ergste.
tres pars, eran en realidad algunos de sus peores.

Dus al de golflessen bij de club waren eigenlijk ritjes om een psychiater te zien?
¿Así que todas esas clases de golf en el club en realidad eran viajes para ver a una psiquiatra?

En zij waren eigenlijk Joden daarginds,
Y ellos de hecho eran Judíos que estaba allá,