WAS HEEL ANDERS DAN - vertaling in Spaans

• era muy diferente
• era completamente diferente
• era bastante diferente
• fue muy distinto
• fue muy diferente

Voorbeelden van het gebruik van Was heel anders dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het appartement was heel anders dan in de foto's, maar het was redelijk comfortabel.
Apartamento era completamente diferente que en las fotos, sin embargo, era bastante cómoda.

Het ontwikkelingsproces van het transmediaproject was heel anders dan het schrijven van een roman of een kort verhaal.
El proceso de desarrollar el proyecto transmedia ha sido muy diferente del de escribir una novela o un relato corto.

De reactie…. was heel anders dan in de vorige regering”,
La reacción… fue muy diferente a la de la última administración»,

Ze was heel anders dan haar vader en van jongs af aan in vroomheid was gegroeid
Ella era muy diferente a su padre, y desde la primera infancia había crecido en la piedad

Gutenberg was heel anders dan de oude content editor
Gutenberg era completamente diferente al editor antiguo de contenido

hoewel hun taal was heel anders dan het Latijn.
aunque su lenguaje era muy diferente de América.

Elke huidige computer is eigenlijk een Macintosh, maar dit was heel anders dan degenen die eraan voorafging," vertelde onlangs dat hij een ouder van Apple, Steve Wozniak.
Cualquier ordenador actual es básicamente un Macintosh, pero éste fue muy distinto a aquellos que le precedieron", ha dicho recientemente uno de los padres de Apple, Steve Wozniak.

de single"Let It Go", dat was heel anders dan wat ze in al hun vorige albums gedaan hadden.
el single"Le dejan Ir", que era completamente diferente de lo que habían hecho en todos sus álbumes anteriores.

de hele reis was heel anders dan gepland als het huis was niet een privé nier
todo el viaje fue muy diferente al previsto ya que la casa no era un renales privado

De ervaring was heel anders dan andere crypto trading platformen die we hadden getest waar veel persoonlijke informatie moet worden verstrekt, en het duurde weken voordat er een nieuwe account kon worden aangemaakt.
La experiencia fue muy diferente de otras plataformas de operaciones en criptomonedas que habíamos probado, que requerían tanta información personal, y pasaron semanas antes de que se creara una nueva cuenta.

Albanezen gebruikte Latijnse letters in hun boeken, hoewel hun taal was heel anders dan het Latijn.
los albaneses usaron cartas latinas en sus libros aunque su lengua fuera completamente diferente de latín.

De Griekse filosofische opvatting over de relatie tussen lichaam en geest was heel anders dan de joods-christelijke opvatting,
La concepción de los filósofos griegos respecto de esta relación cuerpo-alma era enteramente distinta que la judeo-cristiana que daba

De ontvangst van deze nieuwe studie onder onderzoekers was heel anders dan in het verleden, voor een deel
La recepción de este nuevo estudio entre investigadores era muy diferente de en el pasado, en parte debido a Tuller,

vrouwen in de late Neolithicum, die was heel anders dan modern monogamie
las mujeres durante el final del Neolítico, que era muy diferente de la monogamia moderna

erotische cinema tijdens de 20e eeuw was heel anders dan wat het vandaag de dag wordt gepresenteerd,
el cine erótico durante el siglo XX fue muy distinto al que se presenta en la actualidad,

Het gesproken Arabisch is heel anders dan de standaard taal.
El árabe hablado es muy distinto de la lengua estándar.

Adam is heel anders dan John.
Adam es completamente diferente de John.

Mechanische televisies waren heel anders dan de moderne die vandaag worden gebruikt.
Televisores mecánicos eran muy diferentes de los modernos que se utilizan hoy en día.

De wereld van vandaag is heel anders dan die waarin Lenin leefde.
Es obvio que el mundo actual es muy distinto al que vivió Lenin.

Dit is heel anders dan onze samenleving wenst te geloven.
Eso es muy distinto de lo que nuestra sociedad desea creer.