WAS TOEVALLIG - vertaling in Spaans

• resultó ser
• fue accidental
• pasó a ser
• estaba justo
• fue una coincidencia
• pasó a estar

Voorbeelden van het gebruik van Was toevallig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel de stoel schot was toevallig, Michaels herhaalde deze spottende in de volgende weken van RAW is WAR.
A pesar de que el silletazo fue accidental, Michaels repitió esto burlándose en las siguientes semanas de RAW is WAR.

Die vent, die voor je auto sprong op een donkere landweg, was toevallig je verdomde accountant?
Ese hombre, el que saltó delante del coche en el oscuro camino del campo, resultó ser tu maldito contable,¿no?

GcMAF, afkorting voor Globulin component Macrophage Activating Factor, was toevallig het belangrijkste aandachtspunt van onderzoek dat werd verricht door Dr. Jeff Bradstreet, M.
Corto para el componente globulina de macrófagos Factor de Activación, GcMAF pasa a ser el foco principal de la investigación que lleva adelante el Dr.

Deze zelfschenking was toevallig ook de finale persoonlijke daad van een Schepper-Zoon in het lange avontuur waardoor hij de experiëntiële soevereiniteit over zijn universum heeft verdiend.
Esta encarnación resultaba ser también el último acto personal de un Hijo Creador en la larga aventura de obtener la soberanía experiencial de su universo.

Ik was toevallig in de buurt, overzag de situatie voordat iemand anders het zag.
Me encontraba cerca y contuve la situación antes de que lo viera alguien más.

Het was niet echt mijn smaak, maar een klant van mij was toevallig hier, zag het,
No era de lo que me gusta pero resultó que había aquí un cliente mío lo vio,

Ik was toevallig mijn mobiele telefoon achter te laten
Me pasó a dejar mi teléfono móvil detrás

U was toevallig aanwezig tijdens een andere moord in Mr. Sweeney's huis vier jaar geleden?
Usted pasó a estar presente durante otra asesinato en la casa del Sr. Sweeney hace cuatro años?

Jupiter was toevallig nabij aan de hemel waar wij hebben gezocht”, vertelde Sheppard.
Júpiter estaba casualmente cerca del sector del cielo que estábamos investigando», dijo Sheppard.

Het eerste eiland dat McFarland kon krijgen voor het festival was toevallig eigendom van Pablo Escobar.
La primera isla que McFarland logró asegurar para el festival resultó pertenecer a Pablo Escobar.

En de DHS is direct, boven King, verantwoording verschuldigd aan de president(en die was toevallig in Australië op het moment).
Y por supuesto el DHS responde directamente ante el presidente(que estaba convenientemente en Australia en este momento).

Misschien zaten gevangen tussen deze wereld en de volgende, en was jij toevallig op de juiste plaats op de juiste tijd.
Quizás quedaron atrapadas entre este mundo y el siguiente y tú te encontrabas en el lugar y momento indicados.

Een van de sterke punten van Go Pokémon is zeker een geweldig team hebben achter het blijft gebeurtenissen van de gebeurtenissen(alleen in World of Warcraft Ik was toevallig zo'n toewijding aan seizoensgebonden evenementen getuigen) te organiseren.
Uno de los puntos fuertes de Ir Pokémon es seguramente tener un gran equipo detrás de él sigue organizando eventos de eventos(solo en World of Warcraft Me pasó a ser testigos de tal dedicación a eventos de temporada).

een aantal van de leiders van de Koraysh was toevallig in de buurt van de Ka'bah op hetzelfde moment.
algunos de los líderes de la Koraysh pasó a estar cerca de la Kaaba, al mismo tiempo.

Diana en haar zus die Carrie was toevallig op een mysterieuze amulet een paar jaar terug,
Diana y su hermana que Carrie había llegado a un misterioso amuleto volver a un par de años

maar dit appartement was toevallig precies wat we zochten- zeer dicht bij het strand,
pero este apartamento resultó ser exactamente lo que estábamos buscando- muy cerca de la playa,

zijn metgezellen die geneigd naar de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) was toevallig in Mekka in deze tijd, zodat ze Mekka vertrokken
sus compañeros que inclina hacia el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) pasó a ser en la Meca durante este tiempo para salir de La Meca

Ze is toevallig ook eiser nummer zeven in Jones versus Norco.
Ella también resultó ser la demandante número siete en el caso Jones versus Norco.

E” is toevallig het meest algemene geluid dat mensen maken;
E” resulta ser el sonido más común emitido por los seres humanos;

Wat, jullie twee waren toevallig aan het dartelen door de weide?
¿Qué, ustedes dos simplemente estaban saltando por la pradera?