WAT VOOR EFFECT - vertaling in Spaans

• qué efecto
• cómo afectará
• qué efectos
• qué impacto

Voorbeelden van het gebruik van Wat voor effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat voor effect dit heeft op de suikerproductie van de plant is een mysterie, aldus de onderzoekers.
Los investigadores dijeron que el efecto que esto tiene en la producción de azúcar de la planta es un misterio, dijeron los investigadores.

Mevrouw Grant, ik weet zeker dat je weet wat voor effect dit heeft gehad op je populariteit onder het Amerikaanse volk.
Sra. Grant, seguro que sabe el efecto que todo esto ha tenido en su popularidad entre el pueblo americano.

Je weet maar nooit wat voor effect deze vrolijke sokken in roze,
Sorpréndete por el efecto que pueden crear estos alegres calcetines con combinaciones de rosa,

Je weet maar nooit wat voor effect deze vrolijke sokken in blauw, rood en geel hebben.
No hay manera de saber el efecto que pueden causar estos divertidos calcetines con combinaciones de azul, rojo y amarillo.

Heb je enig idee wat voor effect die gek op Gibbs had?
¿Tienen idea del efecto que ese psicópata tuvo sobre Gibbs hace diez años?

Wat voor effect heeft de afschaffing van het quotastelsel op de communautaire industrie en de ontwikkelingslanden gehad?
¿Qué repercusión ha tenido la desaparición del sistema de cuotas para la industria comunitaria y para los países en desarrollo?

we kunnen zien wat voor effect het heeft op de dingen in zijn omgeving.
podemos ver el efecto que tiene sobre las cosas a su alrededor.

je net gezegd hebt, Je moet je bewust worden wat voor effect zoiets op mannen heeft.
alguien con tu aspecto dice lo que tú dijiste debe suponer el efecto que va a tener en los hombres.

geen scheikundeles geven over wat koolhydraten en vetten zijn, hoe ze verteerd en opgenomen worden en wat voor effect ze hebben op bloedwaardes en cellen etc.
cómo se digieren y absorben y qué efecto tienen sobre los valores sanguíneos y las células,etc.

Daarnaast krijg je op deze manier heel goed inzichtelijk wat voor effect aanpassingen in je trainingen hebben
Además, de esta manera obtienes una muy buena idea de los efectos que los ajustes tienen en tu entrenamiento

Wat voor effect zou dit, tot slot, hebben, als het überhaupt effect heeft, op een Europese garantie op auto's, die mogelijk in een andere staat zijn gekocht?
Por último,¿qué repercusiones, en su caso, tendría esta medida sobre la garantía a nivel europeo en el caso de un automóvil adquirido en otro Estado miembro?

Ik denk dat dat aan het eroderen is. En ik weet niet wat voor effect dat op ons zal hebben. Ik denk dat een hoop mensen gewoon besloten hebben…
Y la verdad es que no sé qué consecuencias nos traerá… y creo que mucha gente decidió que después… del 11/9 todo es diferente

Besef jij wel wat voor effect dit zal hebben op mij…
¿No comprendes el efecto que tendría sobre mí…

Als verpleegster weet ik wat voor effect de slechte luchtkwaliteit in Parijs heeft op mensen,
Y ha añadido:«Como enfermera, conozco el efecto que tiene el aire de poca calidad de París en la gente,

je niet weet wat voor effect… het tanddilemma van James Robson… zal hebben op z'n status in de Broederschap?
no sabes que efecto tendra el dilema dental de james robson en su posicion en la hermandad?

het erop aankomt weet ik niet waar onze deliberaties toe zullen leiden of wat voor effect ze zullen hebben op grote concerns:
al terminar el día, no sé qué extraeremos de nuestras conversaciones o qué efecto tendrá en las grandes empresas,

het is moeilijk in te zien wat voor reëel effect ze zouden kunnen hebben op rijke westerlingen of overheden.
cuesta ver qué impacto real podrían tener en los ricos occidentales o en los gobiernos.

Ook mag niet worden onderschat wat voor effect een gemeenschappelijk referentiekader kan hebben om de regressieve tendensen op het gebied van jeugdcriminaliteit
No habría que desdeñar igualmente el efecto que un marco comunitario de referencia pudiera tener para limitar o impedir tendencias regresivas

heel gedetailleerde manier te kunnen zien wat voor effect bepaalde stoffen en voedingsmiddelen op ons hebben.
de"ver" claramente, en una manera muy detallada, el efecto que tiene en nosotros realmente una cierta sustancia o alimento.

ongeveer tien vragen die zij aan bedrijfseigenaren willen stellen over de nieuwe technologie die daar gebruikt wordt, bijvoorbeeld wat is het?, wat doet het?, wat is het effect op het bedrijf?, waar denken zij dat de nieuwe technologie in de toekomst toe zal leiden en wat voor effect dit zal hebben op banen?
por ejemplo,¿qué es?,¿qué hace?,¿de qué manera tiene repercusión en el negocio?¿hacia dónde creen que se encamina la nueva tecnología en el futuro y los efectos que puede tener en X_JLos puestos de trabajo?