WE GEZIEN - vertaling in Spaans

• visto
• observado
• presenciado
• percibido
• vimos
• vistos
• ver
• quedado demostrado
• considerar

Voorbeelden van het gebruik van We gezien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, hebben we gezien.
Sí, ya lo vimos.

Tenminste, in het deel dat we gezien en gespeeld hebben.
Al menos en la parte que yo vi y viví.

Ja, dat hadden we gezien.
Sí, ya nos fijamos.

Zo'n vijand hebben we nooit gezien.
Nunca hemos visto un enemigo así.

Appartman en plaats was de beste plaats waar we gezien op Sint Maarten.
Appartman y el lugar era el mejor lugar lo que hemos visto en Sint Maarten.

hebben we gezien.
ya lo hemos podido ver.

hebben we hetzelfde gezien?
Hemos visto lo mismo?

Carolina hebben we niet gezien, maar ze was altijd beschikbaar
Carolina no hemos visto, pero estaba siempre en contacto

De laatste twee decennia hebben we gezien hoe de Lichtkrachten en de belangrijkste facties
Durante las últimas dos décadas hemos observado cómo han batallado unas con otras las fuerzas de la Luz

Zoals we al gezien hebben neemt de build daemon pakketten uit de databank om ze te compileren.
Como ya hemos visto, el demonio de compilación toma los paquetes de la base de datos para compilarlos.

Door de jaren heen hebben we gezien hoe de instinctieve natuur van de vrouw leeggeroofd,
En el transcurso del tiempo hemos presenciado como se ha saqueado,

Tot nu toe hebben we gezien dat ontwikkelingslanden hun paradigma voor de aankoop van medicijnen moeten veranderen,
Hasta ahora, hemos observado que los países en desarrollo necesitan cambiar su paradigma para la adquisición de medicamentos

Sabrina hebben we niet gezien, maar ze heeft ons een goede pick-up service van de luchthaven georganiseerd.
Sabrina no hemos visto, pero nos ha organizado un buen servicio de recogida en el aeropuerto.

Ten slotte hebben we gezien dat de resolutie van een afbeelding ligt in de kleine details die het bevat.
Finalmente, hemos percibido que la resolución de una imagen se basa en los pequeños detalles que contiene.

Maar wat een match hebben we gezien, M.S. Dhoni plukte de bal uit de lucht,
¡Qué partidazo hemos presenciado! M S Dhoni la intercepta con la derecha,

Europees niveau een redelijk verfijnd rechtskader bestaat, hebben we gezien dat de tenuitvoerlegging sterk verschilt van lidstaat tot lidstaat.
europeo disponemos de marcos jurídicos bastante sofisticados, hemos observado que su aplicación en los distintos Estados miembros es muy desigual.

De afgelopen twee jaar hebben we ook gezien dat delen van de financiële dienstverleningssector vastberaden zijn weerstand te bieden tegen nieuwe regels en voorschriften.
Durante los dos últimos años también hemos visto que partes de la industria de los servicios financieros están decididas a resistirse a las nuevas normas y regulaciones necesarias.

De constante spoorverkeer hebben we niet gezien als störrenden, zeker, maar dit is gewoon een persoonlijke gevoel.”.
El tráfico ferroviario constante no hemos percibido como störrenden, seguro, pero esto es solo un sentimiento personal.».

Maar wat we gezien hebben is dat landen die hervormingen doorvoeren niet van een flexibele wisselkoers afhankelijk zijn om duurzame economische groei te realiseren.
Pero como ha quedado demostrado, los países que han aplicado reformas no dependen de un tipo de cambio flexible para conseguir crecimiento económico sostenible.

Door de jaren heen hebben we gezien hoe de instinctieve natuur van de vrouw leeggeroofd,
En el transcurso del tiempo hemos presenciado cómo se ha saqueado,