WEERKLONK - vertaling in Spaans

• resonó
• se hizo eco
• retumbó
• resonaba
• ha sonado

Voorbeelden van het gebruik van Weerklonk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Classic Blue weerklonk.
los sonidos de Classic Blue resonaban.

In deze uitwisseling weerklonk een furieuze ideologische strijd die aan de gang was binnen de anti-Batista krachten,
Este intercambio era eco de una furiosa lucha ideológica que tenía lugar dentro de las fuerzas anti-Batista,

Het matzwarte en textuur van de Yacht-Master-baffle van Rolex weerklonk op de wijzerplaat- opnieuw zeer zeldzaam op het moderne Rolex-sporthorloge.
El negro mate y la textura del deflector Yacht-Master de Rolex hicieron eco en la esfera, una vez más muy rara en el moderno reloj deportivo Rolex.

En terwijl Pilatus sprak, weerklonk door gans Nebadon ‘Zie de God en de mens!
Y al hablar Pilato, se transmitió un eco por todo Nebadon:«!

de vermoeide blues weerklonk door zijn hoofd.
los weary blues sonaban dentro de su cabeza.

mysterieuze Oosten die uit deze bladzijden weerklonk, liet de toon van universele broederschap horen.
misterioso Oriente cual reverbera de estas páginas, da la nota de Fraternidad Universal.

Toen ze aankondigde dat ze 'n onderzoek zou instellen naar Mr Lang… weerklonk er duidelijk gejuich.
Cuando la fiscal anunció que investigará a Lang se escuchó una gran respuesta.

Sinds 2008(toen de Eerste Trompet weerklonk) is de financiële impact van de wereldwijd groeiende totale economische ineenstorting voorturend aan het werk geweest.
Desde 2008, cuando la Primera Trompeta ha sonado, hemos podido sentir en todo el mundo el crecente impacto financiero de una completa implosión económica.

Op de achtergrond weerklonk muziek uit de radio,
De fondo sonaba la música de la radio;

Het innerlijke ritme van de natuur, weerklonk van de lippen van ‘wijze vrouwen'.
El ritmo interior de la naturaleza sonó de los labios de mujeres“sabias”.

al het andere, toen het weerklonk.
sintió las rocas, y todo lo demás, cuando sucedió.

het in Churchill's hoofd weerklonk in de jaren dertig.
que hizo eco en la mente de Churchill en la década de 1930.

En daar weerklonk de oproep van de heer Jezus: «Heb uw vijanden lief»(Lc 6,27);
Y allí resonó la llamada del Señor Jesús:“Amen a sus enemigos”(Lc 6,

En daar weerklonk de oproep van de heer Jezus: «Heb uw vijanden lief»(Lc 6,27);
Allí resonó la llamada del Señor Jesús:"Amad a vuestros enemigos"(Lc 6,27),

Alles leek in volledige harmonie, maar weerklonk opnieuw met een vraag- zou het een vergissing kunnen zijn dat onze voorouders hun leven in de jungle opgaven
Todo parecía estar en completa armonía, pero nuevamente se hizo eco de una pregunta:¿podría ser un error que nuestros antepasados renunciaran a sus vidas en la jungla

nieuwe hoop weerklonk op een warme zaterdagmiddag in Johannesburg-Noord waar 1500 scientologen
nueva esperanza resonó en una cálida tarde de sábado en Johannesburgo norte

Op 14 December 2008 weerklonk de Eerste Trompet van het Zevende Zegel uit het boek Openbaring; dat was de aankondiging van het begin van
El 14 de diciembre de 2008 ha sonado la Primera Trompeta del Séptimo Sello del libro de Apocalipsis,

En daar weerklonk de oproep van de heer Jezus: «Heb uw vijanden lief»(Lc 6,27);
Y allí resonó el llamamiento del Señor Jesús:"Amen a sus enemigos"(Lc 6,27),

In zijn stem weerklonk de dankbaarheid dat hij nu de plek van zijn vakantie had bereikt,
A través de su voz resonaba el agradecimiento por el hecho que ahora estaba de vacaciones,

En daar weerklonk de oproep van de heer Jezus: «Heb uw vijanden lief»(Lc 6,27);
Y allí resonó la llamada del Señor Jesús:«Amad a vuestros enemigos»(Lc 6,27),