HA SONADO - vertaling in Nederlands

• klonk
• het klonk
• is afgegaan
• heeft geslagen
• heeft geklonken
• klinkt
• werd geklonken
• weerklonk

Voorbeelden van het gebruik van Ha sonado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y eso no ha sonado bien.
En dat klonk niet goed.

Eso no ha sonado bien.
Dat klinkt niet goed.

Ese coche petardeando, ha sonado como disparos.
Het geluid van die auto, dat klonk als pistoolschoten.

Lo sé, no ha sonado muy bien, pero lo es.
Ik weet dat het niet leuk klinkt, maar het is echt net een jong hondje.

Cuidado, Jackson, eso casi ha sonado como una amenaza.
Pas op Jackson, dat klonk als een bedreiging.

Bueno, eso ha sonado como un soborno¿no?
Wel, dat klinkt als een omkoping, niet?

Ha sonado horrible.
Het klonk vreselijk.

Sé que ha sonado asqueroso, pero era un cumplido.
Ik weet dat dat vies klinkt, maar ik bedoelde het echt als een compliment.

Ha sonado como un disparo.
Het klonk als een geweerschot.

Eso no ha sonado del todo a ti, Lena.
Dit klinkt helemaal niet als jij, Lena.

Eso no ha sonado para nada como la víctima.
Dat klinkt helemaal niet als het slachtoffer.

Ha sonado como un disparo.
Het klonk als een schot.

Espera.¿Eso ha sonado mezquino?
Wacht. Klinkt dat gemeen?

No, ha sonado perfecto.
Nee, het klonk perfect.

De cualquier modo un"Acción de Gracias blanco" nunca ha sonado bien.
Toch klinkt een" witte Thanksgiving" niet echt goed.

Sé que eso ha sonado sarcástico pero… Nadie ha pensado eso.
Ik weet dat het sarcastisch klonk, maar.

Eso ha sonado horripilante, como. si le hubieras tratado a lo Sra. Miriam.
Dat klinkt dreigend, net of je gedaan hebt als mevrouw Miriam.

Sí, he escuchado como ha sonado eso.
Ja, ik hoor nu net hoe dat klinkt.

He dicho"¡Oh…!" Ha sonado como eso.
Ik zei: oooh. Dat klinkt als go.

Sabes cómo ha sonado eso,¿verdad?
Je weet hoe dat klinkt, toch?