WEET DAT IK HET - vertaling in Spaans

• sabe que lo
• sé que lo

Voorbeelden van het gebruik van Weet dat ik het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als Reynolds weet dat ik het niet aangaf, verlies ik mijn job.
Porque si el supervisor sabe que te he visto y no hablé perdería el empleo.

Weet dat ik het de producenten van de film heb laten weten..
Sabed que se lo he dicho al productor de la película”.

Maar weet dat ik het meen.
Pero que sepas que lo digo en serio.

Ik weet dat ik het niet nodig heb.
Lo que sé es que no lo necesito.

Als iedereen maar weet dat ik het voor jou doe.
Mientras todos sepan que lo hago por ayudarte lo haré..

Je weet dat ik het doe!
¡Y tú lo sabes!

God weet dat ik het verdiend heb.
Dios sabe que me lo merezco.

Je weet dat ik het nooit te druk heb om met jou te praten.
Usted sabe que yo nunca estoy demasiado ocupado para hablar con usted.

Ik weet dat ik het doe.
Yo se que yo lo hago.

Je weet dat ik het over Eddie heb,
Usted sabe que me refiero a Eddie hace mucho

Ik weet dat jij weet dat ik het weet..
Sé que tú sabes que yo lo sé..

Je weet dat ik het zal doen, verdomme.
Tú sabes que lo haré, joder.

Je weet dat ik het je wil vertellen.
Me gustaría decírtelo, sabes que sí.

Je weet dat ik het doe.
Usted sabe que sí.

Maar het punt is, hij weet dat ik het weet..
Pero la cuestión es, que él sabe que yo lo sé..

Maar jij doet niets, omdat je weet dat ik het wel zal regelen.
Pero no admites tu responsabilidad porque sabes que yo lo arreglaré.

God weet dat ik het geprobeerd heb,
Dios sabe que lo intenté, pero siempre había algo,

God weet dat ik het begrijp.
Dios sabe que lo entiendo.

ik hard heb gewerkt en weet dat ik het verdiend heb.
trabajé muy duro para lograrlo… y sé que lo merezco.

Op het einde kon niemand met hem praten, en God weet dat ik het heb geprobeerd.
Al final nadie podía hablar con él, y Dios sabe que lo intenté.