WEET IK NU - vertaling in Spaans

• ahora sé
• ya sé

Voorbeelden van het gebruik van Weet ik nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn niet alleen. Dat weet ik nu.
No estamos solos… ahora lo sé.

Het klopt, wat u mij vanavond verteld heeft, dat weet ik nu.
Es cierto lo que me contó esta noche, ahora lo sé.

Ja, wel, dat weet ik nu.
Sí, bueno, ya aprendí eso.

Niet de spoedafdeling blokkeren, dat weet ik nu.
No bloquear las puertas de entrada, ahora lo sé.

Dat doe ik, dat weet ik nu.
Yo también, lo sé… Ahora lo sé.

Wat we altijd vermoedden weet ik nu zeker.
Lo que siempre sospechamos. Ahora sé que es verdad.

Hij is gestoord, dat weet ik nu.
Está loco, ahora lo sé.

Elk ogenblik is zo dierbaar, dat weet ik nu.
Cada momento… Cada momento es tan precioso, lo sé ahora.

Ja, nou, dat weet ik nu.
Sí, bueno, ahora lo sé.

We horen samen en dat weet ik nu.
Nos pertenecemos una a la otra y ahora lo sé.

Ik was daar voor elke slechte reden en dat weet ik nu.
Fui por razones incorrectas y ahora lo sé.

Ik was fout, dat weet ik nu.
Estaba equivocado. Ahora lo sé.

Ik had het verkeerd, dat weet ik nu.
Estaba equivocada. Ahora lo sé.

Ja… maar we zijn nog niet klaar voor grapjes en dat weet ik nu.
Pero no estamos preparados para bromear y ahora lo sé.

Ik ben een mens, dat weet ik nu.
Soy un hombre. Ahora lo sé.

Ik had ze niet moeten vertrouwen, dat weet ik nu.
Me equivoqué en confiar en ellos. Ahora lo sé.

Als gevolg hiervan weet ik nu dat ik meer momenten nodig heb om te ontspannen in de houdingen wanneer ik tai chi doe.".
Como resultado, ahora sé que necesito tener más momentos para relajarme en las posturas cuando hago tai chi".

Van alle wapens in de wereld, weet ik nu dat liefde de gevaarlijkste is…
De todas las armas en el mundo, ahora sé que el amor, es la más peligrosa.

En omdat het de laatste is, weet ik nu waarom ik dit boek niet wilde schrijven.
Y como es lo último, ya sé por qué no quería escribir este libro.

Met dank aan mijn one-man fan club, weet ik nu precies vanaf welke computer die bestelling is geplaatst.
Gracias a mi club de fans"unimiembro", ahora sé precisamente que ordenador hizo el pedido de la pizza.